ApMyth 2.1:20↗ܕܗܢܘܢ ܐܬ̈ܝܢ ܕܝܣܪ̈ܚܘܢ ܝܬܗ݀ ܠܡܕܝܢܬܐdhnwn ˀẗyn dysr̈ḥwn ythh lmdyntˀדהנון אתין דיסרחון יתהּ למדינתאܕܗܢܘܢ ܐܬ̈ܝܢ ܕܝܣܪ̈ܚܘܢ ܝܬܗ݀ ܠܡܕܝܢܬܐdhnwn ˀẗyn dysr̈ḥwn ythh lmdyntˀדהנון אתין דיסרחון יתהּ למדינתאܕܗܢܘܢ ܐܬ̈ܝܢ ܕܝܣܪ̈ܚܘܢ ܝܬܗ݀ ܠܡܕܝܢܬܐܕܗܢܘܢ ܐܬ̈ܝܢ ܕܝܣܪ̈ܚܘܢ ܝܬܗ݀ ܠܡܕܝܢܬܐ: that they are coming to destroy the city;P Ex21:26↗ܟܕ ܢܡܚ݂ܐ ܓܒܪܐ ܠܥܝܢܐ ܂܂܂ ܘܢܣܪܚܝܗkd nmḥ̱ˀ gbrˀ lˁynˀ ... wnsrḥyhכד נמחא גברא לעינא ٠٠٠ ונסרחיהܟܕ ܢܡܚ݂ܐ ܓܒܪܐ ܠܥܝܢܐ ܂܂܂ ܘܢܣܪܚܝܗkd nmḥ̱ˀ gbrˀ lˁynˀ ... wnsrḥyhכד נמחא גברא לעינא ٠٠٠ ונסרחיהܟܕ ܢܡܚ݂ܐ ܓܒܪܐ ܠܥܝܢܐ ܂܂܂ ܘܢܣܪܚܝܗܟܕ ܢܡܚ݂ܐ ܓܒܪܐ ܠܥܝܢܐ ܂܂܂ ܘܢܣܪܚܝܗ: when a man strikes an eye and destroys it
(1)
ܒ_ : to wound seriously (a person)
Syr
Addai.4.6↗ܘܐܦ ܕܢܙܩܦܘܢܟ ܒ݁ܥܝ݂ܢ܂ ܘܠܡܣܪܚ ܒܟ ܚܝܪܝܢwˀp dnzqpwnk bˁy̱n. wlmsrḥ bk ḥyrynואף דנזקפונך בּעיִנ٠ ולמסרח בך חיריןܘܐܦ ܕܢܙܩܦܘܢܟ ܒ݁ܥܝ݂ܢ܂ ܘܠܡܣܪܚ ܒܟ ܚܝܪܝܢwˀp dnzqpwnk bˁy̱n. wlmsrḥ bk ḥyrynואף דנזקפונך בּעיִנ٠ ולמסרח בך חיריןܘܐܦ ܕܢܙܩܦܘܢܟ ܒ݁ܥܝ݂ܢ܂ ܘܠܡܣܪܚ ܒܟ ܚܝܪܝܢܘܐܦ ܕܢܙܩܦܘܢܟ ܒ݁ܥܝ݂ܢ܂ ܘܠܡܣܪܚ ܒܟ ܚܝܪܝܢ: they are seeking to crucify you and looking to wound you seriously;P Lk4:35↗ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܣܪܲܚ ܒܸܗ ܡܸܕܸܡ kaḏ lāˀ sraḥ beh medem כַד לָא סרַח בֶה מֶדֶם ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܣܪܲܚ ܒܸܗ ܡܸܕܸܡ kaḏ lāˀ sraḥ beh medem כַד לָא סרַח בֶה מֶדֶם ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܣܪܲܚ ܒܸܗ ܡܸܕܸܡ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܣܪܲܚ ܒܸܗ ܡܸܕܸܡ: not having wounded him at all
(2)
to corrupt
Syr
(1)
to stain (with blood)
Syr
KwD<sup>2</sup> 158:9ܣܪܚܗ ܠܣܝܦܗ ܒܕܡܐ ܘܡܥܩܐܝܬ ܥܠ ܩܕܡ ܡܠܟܐsrḥh lsyph bdmˀ wmˁqˀyt ˁl qdm mlkˀסרחה לסיפה בדמא ומעקאית על קדם מלכאܣܪܚܗ ܠܣܝܦܗ ܒܕܡܐ ܘܡܥܩܐܝܬ ܥܠ ܩܕܡ ܡܠܟܐsrḥh lsyph bdmˀ wmˁqˀyt ˁl qdm mlkˀסרחה לסיפה בדמא ומעקאית על קדם מלכאܣܪܚܗ ܠܣܝܦܗ ܒܕܡܐ ܘܡܥܩܐܝܬ ܥܠ ܩܕܡ ܡܠܟܐܣܪܚܗ ܠܣܝܦܗ ܒܕܡܐ ܘܡܥܩܐܝܬ ܥܠ ܩܕܡ ܡܠܟܐ: he stained his sword with blood and sorrowfully entered before the king
2
to commit a violation, sin
JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
TgO Gen40:1↗סְרַחוּ שָקיָא דְמַלכָא דְמִצרַיִם וְנַחתוּמָא לְרִבוֹנְהוֹןsəraḥû šāqyāˀ dəmalkāˀ dəmiṣrayim wənaḥtûmāˀ ləribownəhownܣܪܲܚܘܼ ܫܵܩܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܘܢܲܚܬܘܼܡܵܐ ܠܪܼܒܘܿܘܢܗܘܿܘܢܣܪܲܚܘܼ ܫܵܩܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܘܢܲܚܬܘܼܡܵܐ ܠܪܼܒܘܿܘܢܗܘܿܘܢsəraḥû šāqyāˀ dəmalkāˀ dəmiṣrayim wənaḥtûmāˀ ləribownəhownסְרַחוּ שָקיָא דְמַלכָא דְמִצרַיִם וְנַחתוּמָא לְרִבוֹנְהוֹןܣܪܲܚܘܼ ܫܵܩܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܘܢܲܚܬܘܼܡܵܐ ܠܪܼܒܘܿܘܢܗܘܿܘܢܣܪܲܚܘܼ ܫܵܩܝܵܐ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܘܢܲܚܬܘܼܡܵܐ ܠܪܼܒܘܿܘܢܗܘܿܘܢ: the cup bearer and baker of the King of Egypt sinned against their lord;TN Deut1:41↗סרחנן"חטינן" קדם יייsrḥnn"ḥṭynn" qdm yyyܣܪܚܢܢ"ܚܛܝܢܢ" ܩܕܡ ܝܝܝܣܪܚܢܢ"ܚܛܝܢܢ" ܩܕܡ ܝܝܝsrḥnn"ḥṭynn" qdm yyyסרחנן"חטינן" קדם יייܣܪܚܢܢ"ܚܛܝܢܢ" ܩܕܡ ܝܝܝܣܪܚܢܢ"ܚܛܝܢܢ" ܩܕܡ ܝܝܝ;LG 5:9(1)↗ܘܸܐܢ ܒܼܐܝܕ̈ܲܝ ܕܼܝܠܵܟ ܕܣܵܪܲܚ ܐܲܢܼܬ ܗܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܚܵܢܵܐweˀn biˀyd̈ay diylāk dsāraḥ ˀaṉt hānāˀ sw̱rḥānāˀוֶאן בִאידַי דִילָך דסָרַח אַנת הָנָא סוּרחָנָאܘܸܐܢ ܒܼܐܝܕ̈ܲܝ ܕܼܝܠܵܟ ܕܣܵܪܲܚ ܐܲܢܼܬ ܗܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܚܵܢܵܐweˀn biˀyd̈ay diylāk dsāraḥ ˀaṉt hānāˀ sw̱rḥānāˀוֶאן בִאידַי דִילָך דסָרַח אַנת הָנָא סוּרחָנָאܘܸܐܢ ܒܼܐܝܕ̈ܲܝ ܕܼܝܠܵܟ ܕܣܵܪܲܚ ܐܲܢܼܬ ܗܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܚܵܢܵܐܘܸܐܢ ܒܼܐܝܕ̈ܲܝ ܕܼܝܠܵܟ ܕܣܵܪܲܚ ܐܲܢܼܬ ܗܵܢܵܐ ܣܘ݂ܪܚܵܢܵܐ: if it is by your own power that you commit this crime;PJ Deut9:16↗סרחתון קדם ייי אלקכון עבדתון לכון עיגלא מתכאsrḥtwn qdm yyy ˀlqkwn ˁbdtwn lkwn ˁyglˀ mtkˀܣܪܚܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܥܒܕܬܘܢ ܠܟܘܢ ܥܝܓܠܐ ܡܬܟܐܣܪܚܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܥܒܕܬܘܢ ܠܟܘܢ ܥܝܓܠܐ ܡܬܟܐsrḥtwn qdm yyy ˀlqkwn ˁbdtwn lkwn ˁyglˀ mtkˀסרחתון קדם ייי אלקכון עבדתון לכון עיגלא מתכאܣܪܚܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܥܒܕܬܘܢ ܠܟܘܢ ܥܝܓܠܐ ܡܬܟܐܣܪܚܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܠܩܟܘܢ ܥܒܕܬܘܢ ܠܟܘܢ ܥܝܓܠܐ ܡܬܟܐ: you sinned before the Lord your God, you made yourselves the cast calf
3
to become putrid
JBA
BT Git 67b(25)↗ולותביה עילויה ולינחיה עילויה עד דניסרחwlwtbyh ˁylwyh wlynḥyh ˁylwyh ˁd dnysrḥܘܠܘܬܒܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܘܠܝܢܚܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܥܕ ܕܢܝܣܪܚܘܠܘܬܒܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܘܠܝܢܚܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܥܕ ܕܢܝܣܪܚwlwtbyh ˁylwyh wlynḥyh ˁylwyh ˁd dnysrḥולותביה עילויה ולינחיה עילויה עד דניסרחܘܠܘܬܒܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܘܠܝܢܚܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܥܕ ܕܢܝܣܪܚܘܠܘܬܒܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܘܠܝܢܚܝܗ ܥܝܠܘܝܗ ܥܕ ܕܢܝܣܪܚ: he should put it on him and let it stay on him until it starts to stink
SM 21(20):83.2(51)↗ומנחו ליה בשמשא ולא הוה מסרחwmnḥw lyh bšmšˀ wlˀ hwh msrḥܘܡܢܚܘ ܠܝܗ ܒܫܡܫܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܣܪܚܘܡܢܚܘ ܠܝܗ ܒܫܡܫܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܣܪܚwmnḥw lyh bšmšˀ wlˀ hwh msrḥומנחו ליה בשמשא ולא הוה מסרחܘܡܢܚܘ ܠܝܗ ܒܫܡܫܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܣܪܚܘܡܢܚܘ ܠܝܗ ܒܫܡܫܐ ܘܠܐ ܗܘܗ ܡܣܪܚ: they set it out in the sun and it would not decompose
JS_Elijah 1:438↗ܘܸܐܠܵܐ ܝܵܨܸܦ ܡܸܣܬܲܪܚܵܐ ܠܵܗ݀ ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܸܗweˀlāˀ yāṣep mestarḥāˀ lāhh mdabrānuwtehוֶאלָא יָצֶף מֶסתַרחָא לָהּ מדַברָנֻותֶהܘܸܐܠܵܐ ܝܵܨܸܦ ܡܸܣܬܲܪܚܵܐ ܠܵܗ݀ ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܸܗweˀlāˀ yāṣep mestarḥāˀ lāhh mdabrānuwtehוֶאלָא יָצֶף מֶסתַרחָא לָהּ מדַברָנֻותֶהܘܸܐܠܵܐ ܝܵܨܸܦ ܡܸܣܬܲܪܚܵܐ ܠܵܗ݀ ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܸܗܘܸܐܠܵܐ ܝܵܨܸܦ ܡܸܣܬܲܪܚܵܐ ܠܵܗ݀ ܡܕܲܒܪܵܢܽܘܬܸܗ: if he does not take care of it, his administration would be ruined
(1)
to be corrupted
CPA, Syr
IshExod 32:2↗ܐܝܟ ܕܠܐ ܢܣܬܪܚ ܒܥܦܪܐˀyk dlˀ nstrḥ bˁprˀאיך דלא נסתרח בעפראܐܝܟ ܕܠܐ ܢܣܬܪܚ ܒܥܦܪܐˀyk dlˀ nstrḥ bˁprˀאיך דלא נסתרח בעפראܐܝܟ ܕܠܐ ܢܣܬܪܚ ܒܥܦܪܐܐܝܟ ܕܠܐ ܢܣܬܪܚ ܒܥܦܪܐ: so that (the manna) would not be ruined by the dirt
(2)
to decay, rot
Syr
ChrPsD2 366:11↗ܥܕܡܐ ܕܡܣܬܪܚܝܢ ܘܐܦ ܡܪܗܠܝܢˁdmˀ dmstrḥyn wˀp mrhlynעדמא דמסתרחין ואף מרהליןܥܕܡܐ ܕܡܣܬܪܚܝܢ ܘܐܦ ܡܪܗܠܝܢˁdmˀ dmstrḥyn wˀp mrhlynעדמא דמסתרחין ואף מרהליןܥܕܡܐ ܕܡܣܬܪܚܝܢ ܘܐܦ ܡܪܗܠܝܢܥܕܡܐ ܕܡܣܬܪܚܝܢ ܘܐܦ ܡܪܗܠܝܢ: until (the dead bodies) decay and even produce rot
EChe 343:6ܘܡܣܬܪܚܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢwmstrḥn ḥdˀ ḥdˀ mn r̈glyhwnומסתרחן חדא חדא מן רגליהוןܘܡܣܬܪܚܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢwmstrḥn ḥdˀ ḥdˀ mn r̈glyhwnומסתרחן חדא חדא מן רגליהוןܘܡܣܬܪܚܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢܘܡܣܬܪܚܢ ܚܕܐ ܚܕܐ ܡܢ ܪ̈ܓܠܝܗܘܢ: while each of their legs is mutilated;JoshStyl 23.12↗ܘܥܝ̈ܢܐ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܐܣܬ݁ܪܚ ܒܗ݀ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐwˁÿnˀ dsgÿˀˀ ˀstrḥ bhh bmdyntˀ wbqwr̈yˀועינא דסגיאא אסתּרח בהּ במדינתא ובקוריאܘܥܝ̈ܢܐ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܐܣܬ݁ܪܚ ܒܗ݀ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐwˁÿnˀ dsgÿˀˀ ˀstrḥ bhh bmdyntˀ wbqwr̈yˀועינא דסגיאא אסתּרח בהּ במדינתא ובקוריאܘܥܝ̈ܢܐ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܐܣܬ݁ܪܚ ܒܗ݀ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐܘܥܝ̈ܢܐ ܕܣܓܝ̈ܐܐ ܐܣܬ݁ܪܚ ܒܗ݀ ܒܡܕܝܢܬܐ ܘܒܩܘܪ̈ܝܐ: the eyes of many were ruined by it in the city and in the towns