CAL: sty

Cˀafˁelto winter1 sense▶

to winter

Gal, CPA, Syr

CPA Acts27:12↗ ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܡܝܢܐ ܡܬܩܢ ܕܢܣܬܐ݁ ܬܡܢ‏dlˀ hwˀ lmynˀ mtqn dnstˀˀ tmnדלא הוא למינא מתקן דנסתאּ תמן‏ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܡܝܢܐ ܡܬܩܢ ܕܢܣܬܐ݁ ܬܡܢ‏dlˀ hwˀ lmynˀ mtqn dnstˀˀ tmnדלא הוא למינא מתקן דנסתאּ תמן‏ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܡܝܢܐ ܡܬܩܢ ܕܢܣܬܐ݁ ܬܡܢ‏ܕܠܐ ܗܘܐ ܠܡܝܢܐ ܡܬܩܢ ܕܢܣܬܐ݁ ܬܡܢ‏ : the harbor was not set up to winter therein ; ICor16:6↗ ܟ݂ܒ݂ܲܪ ܐܵܦ݂ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܩܲܘܸܐ܂ ܐܲܘ ܐܲܣܬܸ݁ܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏ḵḇar ˀāp̱ lwāṯḵw̱n ˀeqaweˀ. ˀaw ˀasteˀ lwāṯḵw̱nכבַר אָף לוָתכוּן אֶקַוֶא٠ אַו אַסתֶּא לוָתכוּן‏ܟ݂ܒ݂ܲܪ ܐܵܦ݂ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܩܲܘܸܐ܂ ܐܲܘ ܐܲܣܬܸ݁ܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏ḵḇar ˀāp̱ lwāṯḵw̱n ˀeqaweˀ. ˀaw ˀasteˀ lwāṯḵw̱nכבַר אָף לוָתכוּן אֶקַוֶא٠ אַו אַסתֶּא לוָתכוּן‏ܟ݂ܒ݂ܲܪ ܐܵܦ݂ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܩܲܘܸܐ܂ ܐܲܘ ܐܲܣܬܸ݁ܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏ܟ݂ܒ݂ܲܪ ܐܵܦ݂ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ ܐܸܩܲܘܸܐ܂ ܐܲܘ ܐܲܣܬܸ݁ܐ ܠܘܵܬ݂ܟ݂ܘ݂ܢ‏ : perhaps I will even remain with you or winter with you ; PaulQentos 66↗ ܟܕ ܣ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣ݂ܬܘܢ ܒܛܘܪܐ‏kd sslqyn hww dns̱twn bṭwrˀכד סּלקין הוו דנסתון בטורא‏ܟܕ ܣ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣ݂ܬܘܢ ܒܛܘܪܐ‏kd sslqyn hww dns̱twn bṭwrˀכד סּלקין הוו דנסתון בטורא‏ܟܕ ܣ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣ݂ܬܘܢ ܒܛܘܪܐ‏ܟܕ ܣ݁ܠܩܝܢ ܗܘܘ ܕܢܣ݂ܬܘܢ ܒܛܘܪܐ‏ : when they were going up to spend the winter on the mountain ; JoshStyl 52.5↗ ܫ݁ܕܪ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܢ݁ܣܬܘܢ ܒܗ̈ܝܢ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܘܢܛ݂ܪܘܢ ܐܢܝܢ‏ššdr ḥylˀ sgyˀˀ dr̈hwmyˀ dnnstwn bḧyn bmdÿntˀ wnṭ̱rwn ˀnynשּדר חילא סגיאא דרהומיא דנּסתון בהין במדינתא ונטרון אנין‏ܫ݁ܕܪ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܢ݁ܣܬܘܢ ܒܗ̈ܝܢ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܘܢܛ݂ܪܘܢ ܐܢܝܢ‏ššdr ḥylˀ sgyˀˀ dr̈hwmyˀ dnnstwn bḧyn bmdÿntˀ wnṭ̱rwn ˀnynשּדר חילא סגיאא דרהומיא דנּסתון בהין במדינתא ונטרון אנין‏ܫ݁ܕܪ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܢ݁ܣܬܘܢ ܒܗ̈ܝܢ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܘܢܛ݂ܪܘܢ ܐܢܝܢ‏ܫ݁ܕܪ ܚܝܠܐ ܣܓܝܐܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ ܕܢ݁ܣܬܘܢ ܒܗ̈ܝܢ ܒܡܕܝ̈ܢܬܐ ܘܢܛ݂ܪܘܢ ܐܢܝܢ‏ : he sent a large army of Romans to winter in those cities and protect them

✎Notes & Bibliography▶

See also s.v. stb. For JPA see now M. Sokoloff, REJ 173(2014): 361ff.
In a colophon to GY, late Mandaic shows a completely arabizing form: iašatti.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1051[502]Payne-Smith: 2755J. Payne-Smith: 393DCPA[Schulthess]: 293[]Qumran: 247