CAL: swrḥn, swrḥnˀ

crime, guilt

JLAtg, Gal, PTA, Syr, LJLA

TgO Gen31:36↗ מָא חוֹבִי מָא סוּרחָנִי אֲרֵי רְדַפתָא בָתְרַי‏māˀ ḥowbiy māˀ sûrḥāniy ˀəarey rədaptāˀ bātərayܡܵܐ ܚܘܿܘܒܼܝ ܡܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܼܝ ܐܲܪܹܝ ܪܕܲܦܬܵܐ ܒܵܬܪܲܝ‏ܡܵܐ ܚܘܿܘܒܼܝ ܡܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܼܝ ܐܲܪܹܝ ܪܕܲܦܬܵܐ ܒܵܬܪܲܝ‏māˀ ḥowbiy māˀ sûrḥāniy ˀəarey rədaptāˀ bātərayמָא חוֹבִי מָא סוּרחָנִי אֲרֵי רְדַפתָא בָתְרַי‏ܡܵܐ ܚܘܿܘܒܼܝ ܡܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܼܝ ܐܲܪܹܝ ܪܕܲܦܬܵܐ ܒܵܬܪܲܝ‏ܡܵܐ ܚܘܿܘܒܼܝ ܡܵܐ ܣܘܼܪܚܵܢܼܝ ܐܲܪܹܝ ܪܕܲܦܬܵܐ ܒܵܬܪܲܝ‏ ; PRK155.4↗ סורחניה דברי הדין‏swrḥnyh dbry hdynܣܘܪܚܢܝܗ ܕܒܪܝ ܗܕܝܢ‏ܣܘܪܚܢܝܗ ܕܒܪܝ ܗܕܝܢ‏swrḥnyh dbry hdynסורחניה דברי הדין‏ܣܘܪܚܢܝܗ ܕܒܪܝ ܗܕܝܢ‏ܣܘܪܚܢܝܗ ܕܒܪܝ ܗܕܝܢ‏ : this crime of my son ; TN Gen31:36↗ מה חובתי ומה סרחני‏mh ḥwbty wmh srḥnyܡܗ ܚܘܒܬܝ ܘܡܗ ܣܪܚܢܝ‏ܡܗ ܚܘܒܬܝ ܘܡܗ ܣܪܚܢܝ‏mh ḥwbty wmh srḥnyמה חובתי ומה סרחני‏ܡܗ ܚܘܒܬܝ ܘܡܗ ܣܪܚܢܝ‏ܡܗ ܚܘܒܬܝ ܘܡܗ ܣܪܚܢܝ‏ : [= MT מַה־פִּשְׁעִי מַה חַטָּאתִי] ; JulSok 75(34):4↗ ܒܝ̈ܫܢ ܘܣܘܪ̈ܚܢܝܢ‏bÿšn wswr̈ḥnynבישן וסורחנין‏ܒܝ̈ܫܢ ܘܣܘܪ̈ܚܢܝܢ‏bÿšn wswr̈ḥnynבישן וסורחנין‏ܒܝ̈ܫܢ ܘܣܘܪ̈ܚܢܝܢ‏ܒܝ̈ܫܢ ܘܣܘܪ̈ܚܢܝܢ‏ ; P 1S20:1↗ ܣܘܪܚܢܝ ܩܕܡ ܐܒܘܟ‏swrḥny qdm ˀbwkסורחני קדם אבוך‏ܣܘܪܚܢܝ ܩܕܡ ܐܒܘܟ‏swrḥny qdm ˀbwkסורחני קדם אבוך‏ܣܘܪܚܢܝ ܩܕܡ ܐܒܘܟ‏ܣܘܪܚܢܝ ܩܕܡ ܐܒܘܟ‏ ; PJ Gen41:9↗ ית סורחניי אנא מדכר יומא דין‏yt swrḥnyy ˀnˀ mdkr ywmˀ dynܝܬ ܣܘܪܚܢܝܝ ܐܢܐ ܡܕܟܪ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏ܝܬ ܣܘܪܚܢܝܝ ܐܢܐ ܡܕܟܪ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏yt swrḥnyy ˀnˀ mdkr ywmˀ dynית סורחניי אנא מדכר יומא דין‏ܝܬ ܣܘܪܚܢܝܝ ܐܢܐ ܡܕܟܪ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏ܝܬ ܣܘܪܚܢܝܝ ܐܢܐ ܡܕܟܪ ܝܘܡܐ ܕܝܢ‏ : [=MT אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם]

damage, devastation

CPA, Syr

CPA Deut7:2↗ ܣܪܚܢ ܬܣܪܘܚ ܝܬܗܘܢ‏srḥn tsrwḥ ythwnסרחן תסרוח יתהון‏ܣܪܚܢ ܬܣܪܘܚ ܝܬܗܘܢ‏srḥn tsrwḥ ythwnסרחן תסרוח יתהון‏ܣܪܚܢ ܬܣܪܘܚ ܝܬܗܘܢ‏ܣܪܚܢ ܬܣܪܘܚ ܝܬܗܘܢ‏ : you shall devastate them with devastation ; P 1S28:10↗ ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟܝ ܣܘܪܚܢ ܒܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏dlˀ nhwˀ lky swrḥn bptgmˀ hnˀדלא נהוא לכי סורחן בפתגמא הנא‏ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟܝ ܣܘܪܚܢ ܒܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏dlˀ nhwˀ lky swrḥn bptgmˀ hnˀדלא נהוא לכי סורחן בפתגמא הנא‏ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟܝ ܣܘܪܚܢ ܒܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ܕܠܐ ܢܗܘܐ ܠܟܝ ܣܘܪܚܢ ܒܦܬܓܡܐ ܗܢܐ‏ ; ChronEdess 2:9↗ ܟܕ ̈ ܚ݂ܙܐ ܐܒܓܪ ܡ݁ܠܟܐ ܣܘܪܚܢܐ ܗܢܐ ܕܗ݂ܘܐ ܗܘܐ݂‏kd ̈ ḥ̱zˀ ˀbgr mmlkˀ swrḥnˀ hnˀ dẖwˀ hwˀ̱כד חזא אבגר מּלכא סורחנא הנא דהוא הוא‏ܟܕ ̈ ܚ݂ܙܐ ܐܒܓܪ ܡ݁ܠܟܐ ܣܘܪܚܢܐ ܗܢܐ ܕܗ݂ܘܐ ܗܘܐ݂‏kd ̈ ḥ̱zˀ ˀbgr mmlkˀ swrḥnˀ hnˀ dẖwˀ hwˀ̱כד חזא אבגר מּלכא סורחנא הנא דהוא הוא‏ܟܕ ̈ ܚ݂ܙܐ ܐܒܓܪ ܡ݁ܠܟܐ ܣܘܪܚܢܐ ܗܢܐ ܕܗ݂ܘܐ ܗܘܐ݂‏ܟܕ ̈ ܚ݂ܙܐ ܐܒܓܪ ܡ݁ܠܟܐ ܣܘܪܚܢܐ ܗܢܐ ܕܗ݂ܘܐ ܗܘܐ݂‏ : when king Abgar saw this devastation that had occurred

(1)

pernicious teaching

Syr