CAL: swtr, swtrˀ

←

swtr, swtrˀ (suttār, suttārā) v.n.D protection

√ str vb.

compline in the Miaphysite liturgy

Syr

BHNom 63:15↗ ܡܠܦܢ̈ܐ ܘܨܠܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܣܘ݂ܬܵܪܲܐ ܐܘܣܦܘ܃ ܡܛܠ ܫܒܝܥܝܘܬܐ‏mlpn̈ˀ wṣlwtˀ ˀḥrtˀ dsw̱tāraˀ ˀwspw; mṭl šbyˁywtˀמלפנא וצלותא אחרתא דסוּתָרַא אוספו, מטל שביעיותא‏ܡܠܦܢ̈ܐ ܘܨܠܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܣܘ݂ܬܵܪܲܐ ܐܘܣܦܘ܃ ܡܛܠ ܫܒܝܥܝܘܬܐ‏mlpn̈ˀ wṣlwtˀ ˀḥrtˀ dsw̱tāraˀ ˀwspw; mṭl šbyˁywtˀמלפנא וצלותא אחרתא דסוּתָרַא אוספו, מטל שביעיותא‏ܡܠܦܢ̈ܐ ܘܨܠܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܣܘ݂ܬܵܪܲܐ ܐܘܣܦܘ܃ ܡܛܠ ܫܒܝܥܝܘܬܐ‏ܡܠܦܢ̈ܐ ܘܨܠܘܬܐ ܐܚܪܬܐ ܕܣܘ݂ܬܵܪܲܐ ܐܘܣܦܘ܃ ܡܛܠ ܫܒܝܥܝܘܬܐ‏ : the teachers also added the additional prayer of s' for the sake of "seven-ness" ; JohEphLES [408]:12↗ ܨ̈ܠܘܬܐ ܐܡܝ̈ܢܬܐ ܕܥܕ̈ܢܐ܃ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܬܠܬ ܘܕܫܬ ܘܕܬܫܥ ܘܕܪܡܫܐ ܘܕܣ݁ܘܬܪܐ‏ṣ̈lwtˀ ˀmÿntˀ dˁd̈nˀ; hnw dyn dtlt wdšt wdtšˁ wdrmšˀ wdsswtrˀצלותא אמינתא דעדנא, הנו דין דתלת ודשת ודתשע ודרמשא ודסּותרא‏ܨ̈ܠܘܬܐ ܐܡܝ̈ܢܬܐ ܕܥܕ̈ܢܐ܃ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܬܠܬ ܘܕܫܬ ܘܕܬܫܥ ܘܕܪܡܫܐ ܘܕܣ݁ܘܬܪܐ‏ṣ̈lwtˀ ˀmÿntˀ dˁd̈nˀ; hnw dyn dtlt wdšt wdtšˁ wdrmšˀ wdsswtrˀצלותא אמינתא דעדנא, הנו דין דתלת ודשת ודתשע ודרמשא ודסּותרא‏ܨ̈ܠܘܬܐ ܐܡܝ̈ܢܬܐ ܕܥܕ̈ܢܐ܃ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܬܠܬ ܘܕܫܬ ܘܕܬܫܥ ܘܕܪܡܫܐ ܘܕܣ݁ܘܬܪܐ‏ܨ̈ܠܘܬܐ ܐܡܝ̈ܢܬܐ ܕܥܕ̈ܢܐ܃ ܗܢܘ ܕܝܢ ܕܬܠܬ ܘܕܫܬ ܘܕܬܫܥ ܘܕܪܡܫܐ ܘܕܣ݁ܘܬܪܐ‏ : the regular fixed-time prayers: i.e., terce, sext, nones, vespers, and compline

✎Notes & Bibliography▶

The part of the service where Ps. 90:1 is recited: ܒܣܬܪܗ ܕܡܪܝܡܐ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 992[503]J. Payne-Smith: 371BarBahlul: 1325:21