SYAP 1:16↗סימוקיא כשושניאsymwqyˀ kšwšnyˀܣܝܡܘܩܝܐ ܟܫܘܫܢܝܐܣܝܡܘܩܝܐ ܟܫܘܫܢܝܐsymwqyˀ kšwšnyˀסימוקיא כשושניאܣܝܡܘܩܝܐ ܟܫܘܫܢܝܐܣܝܡܘܩܝܐ ܟܫܘܫܢܝܐ: as red as the roses;TgProv23:31↗חמרא דסימוקḥmrˀ dsymwqܚܡܪܐ ܕܣܝܡܘܩܚܡܪܐ ܕܣܝܡܘܩḥmrˀ dsymwqחמרא דסימוקܚܡܪܐ ܕܣܝܡܘܩܚܡܪܐ ܕܣܝܡܘܩ
(1)
ruddy
LJLA
TgTosPr 1Sam.17:42↗ארי הוה יניק וסימוק ושפיר בריויהˀry hwh ynyq wsymwq wšpyr brywyhܐܪܝ ܗܘܗ ܝܢܝܩ ܘܣܝܡܘܩ ܘܫܦܝܪ ܒܪܝܘܝܗܐܪܝ ܗܘܗ ܝܢܝܩ ܘܣܝܡܘܩ ܘܫܦܝܪ ܒܪܝܘܝܗˀry hwh ynyq wsymwq wšpyr brywyhארי הוה יניק וסימוק ושפיר בריויהܐܪܝ ܗܘܗ ܝܢܝܩ ܘܣܝܡܘܩ ܘܫܦܝܪ ܒܪܝܘܝܗܐܪܝ ܗܘܗ ܝܢܝܩ ܘܣܝܡܘܩ ܘܫܦܝܪ ܒܪܝܘܝܗ: for he was a child and ruddy and good looking
2
as substantive: redness
Gal
PTTer 40.b:32[2]↗יהבין ליה סימוק גו אכו{ס}<ם> והוא לעי אכו{ס}<ם> גו סימוק והוא לעיyhbyn lyh symwq gw ˀkw{s}<m> whwˀ lˁy ˀkw{s}<m> gw symwq whwˀ lˁyܝܗܒܝܢ ܠܝܗ ܣܝܡܘܩ ܓܘ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܘܗܘܐ ܠܥܝ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܓܘ ܣܝܡܘܩ ܘܗܘܐ ܠܥܝܝܗܒܝܢ ܠܝܗ ܣܝܡܘܩ ܓܘ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܘܗܘܐ ܠܥܝ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܓܘ ܣܝܡܘܩ ܘܗܘܐ ܠܥܝyhbyn lyh symwq gw ˀkw{s}<m> whwˀ lˁy ˀkw{s}<m> gw symwq whwˀ lˁyיהבין ליה סימוק גו אכו{ס}<ם> והוא לעי אכו{ס}<ם> גו סימוק והוא לעיܝܗܒܝܢ ܠܝܗ ܣܝܡܘܩ ܓܘ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܘܗܘܐ ܠܥܝ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܓܘ ܣܝܡܘܩ ܘܗܘܐ ܠܥܝܝܗܒܝܢ ܠܝܗ ܣܝܡܘܩ ܓܘ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܘܗܘܐ ܠܥܝ ܐܟܘ{ܣ}<ܡ> ܓܘ ܣܝܡܘܩ ܘܗܘܐ ܠܥܝ: they put red into black for him and he would get tired(?), the black into the red and he would get tired(?)
3
an illness
Gal
PTŠab 14.d:15[2]↗ההן סימוקא סכנהhhn symwqˀ sknhܗܗܢ ܣܝܡܘܩܐ ܣܟܢܗܗܗܢ ܣܝܡܘܩܐ ܣܟܢܗhhn symwqˀ sknhההן סימוקא סכנהܗܗܢ ܣܝܡܘܩܐ ܣܟܢܗܗܗܢ ܣܝܡܘܩܐ ܣܟܢܗ: that red disease is a danger