CAL: tšlmh, tšlmtˀ

pay back, compensation

Jud, Sam

XHev/Se 9.10↗ פר]ען תשלמתה מן נכ[סי ודי אק]נה לקבלדך‏ pr]ˁn tšlmth mn nk[sy wdy ˀq]nh lqbldk ܦܪ‍]‍ܥܢ ܬܫܠܡܬܗ ܡܢ ܢܟ‍[‍ܣܝ ܘܕܝ ܐܩ‍]‍ܢܗ ܠܩܒܠܕܟ‏ ܦܪ‍]‍ܥܢ ܬܫܠܡܬܗ ܡܢ ܢܟ‍[‍ܣܝ ܘܕܝ ܐܩ‍]‍ܢܗ ܠܩܒܠܕܟ‏ pr]ˁn tšlmth mn nk[sy wdy ˀq]nh lqbldk פר]ען תשלמתה מן נכ[סי ודי אק]נה לקבלדך‏ ܦܪ‍]‍ܥܢ ܬܫܠܡܬܗ ܡܢ ܢܟ‍[‍ܣܝ ܘܕܝ ܐܩ‍]‍ܢܗ ܠܩܒܠܕܟ‏ ܦܪ‍]‍ܥܢ ܬܫܠܡܬܗ ܡܢ ܢܟ‍[‍ܣܝ ܘܕܝ ܐܩ‍]‍ܢܗ ܠܩܒܠܕܟ‏ : fulfillment of the payment is from my property and what I shall acquire according to that ; WS 2:6↗ text not cited

(esp. with twb vb.) : retribution

JLAtg, PTA, Sam, LJLA

TgO Deut32:32↗ מַחָתְהוֹן בִישָן כְרֵישֵי חִיוִין וְתוּשִלמַת עוּבָדֵיהוֹן כִמרָרָתְהוֹן‏maḥātəhown biyšān kəreyšey ḥiywiyn wətûšilmat ˁûbādeyhown kimrārātəhownܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏ܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏maḥātəhown biyšān kəreyšey ḥiywiyn wətûšilmat ˁûbādeyhown kimrārātəhownמַחָתְהוֹן בִישָן כְרֵישֵי חִיוִין וְתוּשִלמַת עוּבָדֵיהוֹן כִמרָרָתְהוֹן‏ܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏ܡܲܚܵܬܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫܵܢ ܟܪܹܝܫܹܝ ܚܼܝܘܼܝܢ ܘܬܘܼܫܼܠܡܲܬ ܥܘܼܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ ܟܼܡܪܵܪܵܬܗܘܿܘܢ‏ : their wicked blows will be like the heads of serpents and the retribution for their deeds like their venoms ; TgJ Jer13:19↗ אִתקַבַלוּ תֻשלְמַת עוֹבָדֵיהוֹן‏ˀitqabalû tušləmat ˁowbādeyhownܐܼܬܩܲܒܲܠܘܼ ܬܽܫܠܡܲܬ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ‏ܐܼܬܩܲܒܲܠܘܼ ܬܽܫܠܡܲܬ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ‏ˀitqabalû tušləmat ˁowbādeyhownאִתקַבַלוּ תֻשלְמַת עוֹבָדֵיהוֹן‏ܐܼܬܩܲܒܲܠܘܼ ܬܽܫܠܡܲܬ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ‏ܐܼܬܩܲܒܲܠܘܼ ܬܽܫܠܡܲܬ ܥܘܿܘܒܵܕܹܝܗܘܿܘܢ‏ ; GT PP Exod14:31↗ לאתבא תושלמת פרעה על קדקדיה‏lˀtbˀ twšlmt prˁh ˁl qdqdyhܠܐܬܒܐ ܬܘܫܠܡܬ ܦܪܥܗ ܥܠ ܩܕܩܕܝܗ‏ܠܐܬܒܐ ܬܘܫܠܡܬ ܦܪܥܗ ܥܠ ܩܕܩܕܝܗ‏lˀtbˀ twšlmt prˁh ˁl qdqdyhלאתבא תושלמת פרעה על קדקדיה‏ܠܐܬܒܐ ܬܘܫܠܡܬ ܦܪܥܗ ܥܠ ܩܕܩܕܝܗ‏ܠܐܬܒܐ ܬܘܫܠܡܬ ܦܪܥܗ ܥܠ ܩܕܩܕܝܗ‏ ; SamTgJ Num14:34↗ ותעכמון ית תשלמאתי‏wtˁkmwn yt tšlmˀtyܘܬܥܟܡܘܢ ܝܬ ܬܫܠܡܐܬܝ‏ܘܬܥܟܡܘܢ ܝܬ ܬܫܠܡܐܬܝ‏wtˁkmwn yt tšlmˀtyותעכמון ית תשלמאתי‏ܘܬܥܟܡܘܢ ܝܬ ܬܫܠܡܐܬܝ‏ܘܬܥܟܡܘܢ ܝܬ ܬܫܠܡܐܬܝ‏ : [Heb.: וידעתם את תנואתי] ; TgIIChron 32:25↗ ולא כתושלמת עובדוהי אתיב ייי על יחזקיהו‏wlˀ ktwšlmt ˁwbdwhy ˀtyb yyy ˁl yḥzqyhwܘܠܐ ܟܬܘܫܠܡܬ ܥܘܒܕܘܗܝ ܐܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܝܚܙܩܝܗܘ‏ܘܠܐ ܟܬܘܫܠܡܬ ܥܘܒܕܘܗܝ ܐܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܝܚܙܩܝܗܘ‏wlˀ ktwšlmt ˁwbdwhy ˀtyb yyy ˁl yḥzqyhwולא כתושלמת עובדוהי אתיב ייי על יחזקיהו‏ܘܠܐ ܟܬܘܫܠܡܬ ܥܘܒܕܘܗܝ ܐܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܝܚܙܩܝܗܘ‏ܘܠܐ ܟܬܘܫܠܡܬ ܥܘܒܕܘܗܝ ܐܬܝܒ ܝܝܝ ܥܠ ܝܚܙܩܝܗܘ‏

✎Notes & Bibliography▶

The JBA form תשלומא is almost certainly due to Hebrew influence. The correct Eastern Aramaic form would seem rather to be tušlāmtā.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 1237bJastrow: 1704Levy Ch-W: 2:564Tal Sam: 904DNWSI: 1235DJA: 88a