CAL: *tšpyk, tšpykˀ

←

*tšpyk, tšpykˀ (tašpīḵ, tašpīḵā) n.m. transfusion; transmigration

√ špk vb.

ܕܢ̈ܦܫܬܐ : transmigration of souls

Syr

TB 4:19.11↗ ܘܦܠܛܘܢ ܕܝܢ ܬܫܦܝܟܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܓܠܝܬܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܛܘܥܝܝ ܐܠܦ݂ܘ‏wplṭwn dyn tšpykˀ dnpš̈tˀ bbrt qlˀ glytˀ. ytyrˀyt bṭwˁyy ˀlp̱wופלטון דין תשפיכא דנפשתא בברת קלא גליתא٠ יתיראית בטועיי אלפו‏ܘܦܠܛܘܢ ܕܝܢ ܬܫܦܝܟܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܓܠܝܬܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܛܘܥܝܝ ܐܠܦ݂ܘ‏wplṭwn dyn tšpykˀ dnpš̈tˀ bbrt qlˀ glytˀ. ytyrˀyt bṭwˁyy ˀlp̱wופלטון דין תשפיכא דנפשתא בברת קלא גליתא٠ יתיראית בטועיי אלפו‏ܘܦܠܛܘܢ ܕܝܢ ܬܫܦܝܟܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܓܠܝܬܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܛܘܥܝܝ ܐܠܦ݂ܘ‏ܘܦܠܛܘܢ ܕܝܢ ܬܫܦܝܟܐ ܕܢܦܫ̈ܬܐ ܒܒܪܬ ܩܠܐ ܓܠܝܬܐ܂ ܝܬܝܪܐܝܬ ܒܛܘܥܝܝ ܐܠܦ݂ܘ‏ : Plato, especially erroneously, they(!) openly taught the transmigration of souls

(1)

alone

Syr

Bab 216:13 text not cited ; Bab 222:12 ܫܘܚܠܦܐ ܘܫܘܓܢܝܐ ܕܠܬܫ̈ܦܝܟܐ ܕܡܢ ܓܘܫ̈ܡܐ ܕܥܒܝܢ ܠܓܘܫ̈ܡܐ ܕܝܬܝܪ ܥܒܝܢ‏šwḥlpˀ wšwgnyˀ dltš̈pykˀ dmn gwš̈mˀ dˁbyn lgwš̈mˀ dytyr ˁbynשוחלפא ושוגניא דלתשפיכא דמן גושמא דעבין לגושמא דיתיר עבין‏ܫܘܚܠܦܐ ܘܫܘܓܢܝܐ ܕܠܬܫ̈ܦܝܟܐ ܕܡܢ ܓܘܫ̈ܡܐ ܕܥܒܝܢ ܠܓܘܫ̈ܡܐ ܕܝܬܝܪ ܥܒܝܢ‏šwḥlpˀ wšwgnyˀ dltš̈pykˀ dmn gwš̈mˀ dˁbyn lgwš̈mˀ dytyr ˁbynשוחלפא ושוגניא דלתשפיכא דמן גושמא דעבין לגושמא דיתיר עבין‏ܫܘܚܠܦܐ ܘܫܘܓܢܝܐ ܕܠܬܫ̈ܦܝܟܐ ܕܡܢ ܓܘܫ̈ܡܐ ܕܥܒܝܢ ܠܓܘܫ̈ܡܐ ܕܝܬܝܪ ܥܒܝܢ‏ܫܘܚܠܦܐ ܘܫܘܓܢܝܐ ܕܠܬܫ̈ܦܝܟܐ ܕܡܢ ܓܘܫ̈ܡܐ ܕܥܒܝܢ ܠܓܘܫ̈ܡܐ ܕܝܬܝܪ ܥܒܝܢ‏ : the change and transformation that are for infusions from fit bodies into bodies that are fitter

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1675[795]J. Payne-Smith: 623BarBahlul: 2093:19