4Q581 .1.10↗נ]ה̇רין[ י]שפכון מ̇י̇הו̇[ןn]ḣryn[ y]špkwn ṁẏhẇ[nܢ]ܗ̇ܪܝܢ[ ܝ]ܫܦܟܘܢ ܡ̇ܝ̇ܗܘ̇[ܢܢ]ܗ̇ܪܝܢ[ ܝ]ܫܦܟܘܢ ܡ̇ܝ̇ܗܘ̇[ܢn]ḣryn[ y]špkwn ṁẏhẇ[nנ]ה̇רין[ י]שפכון מ̇י̇הו̇[ןܢ]ܗ̇ܪܝܢ[ ܝ]ܫܦܟܘܢ ܡ̇ܝ̇ܗܘ̇[ܢܢ]ܗ̇ܪܝܢ[ ܝ]ܫܦܟܘܢ ܡ̇ܝ̇ܗܘ̇[ܢ;TgO Ex29:12↗וְיָת כֹל דְמָא תִשפוֹך לִיסוֹדָא דְמַדבְחָאwəyāt kol dəmāˀ tišpowk liysowdāˀ dəmadbəḥāˀܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܡܵܐ ܬܼܫܦܘܿܘܟ ܠܼܝܣܘܿܘܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܡܵܐ ܬܼܫܦܘܿܘܟ ܠܼܝܣܘܿܘܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐwəyāt kol dəmāˀ tišpowk liysowdāˀ dəmadbəḥāˀוְיָת כֹל דְמָא תִשפוֹך לִיסוֹדָא דְמַדבְחָאܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܡܵܐ ܬܼܫܦܘܿܘܟ ܠܼܝܣܘܿܘܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐܘܝܵܬ ܟܘܿܠ ܕܡܵܐ ܬܼܫܦܘܿܘܟ ܠܼܝܣܘܿܘܕܵܐ ܕܡܲܕܒܚܵܐ;STM Ps.84 MTKG80,82ושפוך עלויwšpwk ˁlwyܘܫܦܘܟ ܥܠܘܝܘܫܦܘܟ ܥܠܘܝwšpwk ˁlwyושפוך עלויܘܫܦܘܟ ܥܠܘܝܘܫܦܘܟ ܥܠܘܝ: pour it over him;GT E Gen9:6↗דשפך אדמיה דברנש על ידי ברנש אדמיה משתפךdšpk ˀdmyh dbrnš ˁl ydy brnš ˀdmyh mštpkܕܫܦܟ ܐܕܡܝܗ ܕܒܪܢܫ ܥܠ ܝܕܝ ܒܪܢܫ ܐܕܡܝܗ ܡܫܬܦܟܕܫܦܟ ܐܕܡܝܗ ܕܒܪܢܫ ܥܠ ܝܕܝ ܒܪܢܫ ܐܕܡܝܗ ܡܫܬܦܟdšpk ˀdmyh dbrnš ˁl ydy brnš ˀdmyh mštpkדשפך אדמיה דברנש על ידי ברנש אדמיה משתפךܕܫܦܟ ܐܕܡܝܗ ܕܒܪܢܫ ܥܠ ܝܕܝ ܒܪܢܫ ܐܕܡܝܗ ܡܫܬܦܟܕܫܦܟ ܐܕܡܝܗ ܕܒܪܢܫ ܥܠ ܝܕܝ ܒܪܢܫ ܐܕܡܝܗ ܡܫܬܦܟ: whoever spills a person's blood, by a person his blood is going to be spilled;SamTgJ Ex4:9↗ותסב ממימי נהרה ותשפך ליבשתהwtsb mmymy nhrh wtšpk lybšthܘܬܣܒ ܡܡܝܡܝ ܢܗܪܗ ܘܬܫܦܟ ܠܝܒܫܬܗܘܬܣܒ ܡܡܝܡܝ ܢܗܪܗ ܘܬܫܦܟ ܠܝܒܫܬܗwtsb mmymy nhrh wtšpk lybšthותסב ממימי נהרה ותשפך ליבשתהܘܬܣܒ ܡܡܝܡܝ ܢܗܪܗ ܘܬܫܦܟ ܠܝܒܫܬܗܘܬܣܒ ܡܡܝܡܝ ܢܗܪܗ ܘܬܫܦܟ ܠܝܒܫܬܗ: take some of the river's water and pour it on the dry ground;BT Šab 82a(27)↗דקם ויתיב דקם ויתיב עד דשפיך כקדראdqm wytyb dqm wytyb ˁd dšpyk kqdrˀܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܥܕ ܕܫܦܝܟ ܟܩܕܪܐܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܥܕ ܕܫܦܝܟ ܟܩܕܪܐdqm wytyb dqm wytyb ˁd dšpyk kqdrˀדקם ויתיב דקם ויתיב עד דשפיך כקדראܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܥܕ ܕܫܦܝܟ ܟܩܕܪܐܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܕܩܡ ܘܝܬܝܒ ܥܕ ܕܫܦܝܟ ܟܩܕܪܐ: (a certain Arab) who continuously stood up and sat down until he voided himself [lit. was spilled out like a pot];BT Tan 24b(41)↗אתא מיטרא עד דשפ^כי^ מרזבי דמחוזא לדיגלתˀtˀ myṭrˀ ˁd dšp^ky^ mrzby dmḥwzˀ ldygltܐܬܐ ܡܝܛܪܐ ܥܕ ܕܫܦ^ܟܝ^ ܡܪܙܒܝ ܕܡܚܘܙܐ ܠܕܝܓܠܬܐܬܐ ܡܝܛܪܐ ܥܕ ܕܫܦ^ܟܝ^ ܡܪܙܒܝ ܕܡܚܘܙܐ ܠܕܝܓܠܬˀtˀ myṭrˀ ˁd dšp^ky^ mrzby dmḥwzˀ ldygltאתא מיטרא עד דשפ^כי^ מרזבי דמחוזא לדיגלתܐܬܐ ܡܝܛܪܐ ܥܕ ܕܫܦ^ܟܝ^ ܡܪܙܒܝ ܕܡܚܘܙܐ ܠܕܝܓܠܬܐܬܐ ܡܝܛܪܐ ܥܕ ܕܫܦ^ܟܝ^ ܡܪܙܒܝ ܕܡܚܘܙܐ ܠܕܝܓܠܬ: it rained until the rain spouts of GN cascaded (water) into the Tigris;TgTosPr (Hag.)/Zech.2:15↗למישפך עליהון חימתי וכל תקוף רוגזיlmyšpk ˁlyhwn ḥymty wkl tqwp rwgzyܠܡܝܫܦܟ ܥܠܝܗܘܢ ܚܝܡܬܝ ܘܟܠ ܬܩܘܦ ܪܘܓܙܝܠܡܝܫܦܟ ܥܠܝܗܘܢ ܚܝܡܬܝ ܘܟܠ ܬܩܘܦ ܪܘܓܙܝlmyšpk ˁlyhwn ḥymty wkl tqwp rwgzyלמישפך עליהון חימתי וכל תקוף רוגזיܠܡܝܫܦܟ ܥܠܝܗܘܢ ܚܝܡܬܝ ܘܟܠ ܬܩܘܦ ܪܘܓܙܝܠܡܝܫܦܟ ܥܠܝܗܘܢ ܚܝܡܬܝ ܘܟܠ ܬܩܘܦ ܪܘܓܙܝ: to pour out my wrath and the full force of my anger upon them
2
to spill (intr.)
Gal, Man, LJLA
TgPs104:7↗מן קל אכלייתך יתבהלון למישפך:mn ql ˀklyytk ytbhlwn lmyšpk.ܡܢ ܩܠ ܐܟܠܝܝܬܟ ܝܬܒܗܠܘܢ ܠܡܝܫܦܟ܀ܡܢ ܩܠ ܐܟܠܝܝܬܟ ܝܬܒܗܠܘܢ ܠܡܝܫܦܟ܀mn ql ˀklyytk ytbhlwn lmyšpk.מן קל אכלייתך יתבהלון למישפך:ܡܢ ܩܠ ܐܟܠܝܝܬܟ ܝܬܒܗܠܘܢ ܠܡܝܫܦܟ܀ܡܢ ܩܠ ܐܟܠܝܝܬܟ ܝܬܒܗܠܘܢ ܠܡܝܫܦܟ܀: from the sound of Your shouting they are frightened into spilling out
Dpaˁˁelsee s.v. šwpk v.n.1 sense▶
see s.v. šwpk v.n.
Syr
Gtˀeṯpəˁelto be poured out, spilled2 senses▶
1
to be poured out, spilled
JLAtg, Sam, JBA, Man, LJLA
TgJ 1K13:3↗הָא מַדבְחָא מִתבְזַע וֻמִשתְפֵיך קִטמָא דַעֲלוֹהִיhāˀ madbəḥāˀ mitbəzaˁ wumištəpeyk qiṭmāˀ daˁəalowhiyܗܵܐ ܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܬܒܙܲܥ ܘܽܡܼܫܬܦܹܝܟ ܩܼܛܡܵܐ ܕܲܥܲܠܘܿܘܗܼܝܗܵܐ ܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܬܒܙܲܥ ܘܽܡܼܫܬܦܹܝܟ ܩܼܛܡܵܐ ܕܲܥܲܠܘܿܘܗܼܝhāˀ madbəḥāˀ mitbəzaˁ wumištəpeyk qiṭmāˀ daˁəalowhiyהָא מַדבְחָא מִתבְזַע וֻמִשתְפֵיך קִטמָא דַעֲלוֹהִיܗܵܐ ܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܬܒܙܲܥ ܘܽܡܼܫܬܦܹܝܟ ܩܼܛܡܵܐ ܕܲܥܲܠܘܿܘܗܼܝܗܵܐ ܡܲܕܒܚܵܐ ܡܼܬܒܙܲܥ ܘܽܡܼܫܬܦܹܝܟ ܩܼܛܡܵܐ ܕܲܥܲܠܘܿܘܗܼܝ: here the altar will be split open and the ash on it all poured out;BT Er 67b(37)↗ההוא ינוקא דאישתפיך חמימיהhhwˀ ynwqˀ dˀyštpyk ḥmymyhܗܗܘܐ ܝܢܘܩܐ ܕܐܝܫܬܦܝܟ ܚܡܝܡܝܗܗܗܘܐ ܝܢܘܩܐ ܕܐܝܫܬܦܝܟ ܚܡܝܡܝܗhhwˀ ynwqˀ dˀyštpyk ḥmymyhההוא ינוקא דאישתפיך חמימיהܗܗܘܐ ܝܢܘܩܐ ܕܐܝܫܬܦܝܟ ܚܡܝܡܝܗܗܗܘܐ ܝܢܘܩܐ ܕܐܝܫܬܦܝܟ ܚܡܝܡܝܗ: a certain infant whose hot water (necessary for its circumcision) had been spilled out