PAT1561:1.2↗hyklˀ dnh wˀsṭwˀ dy šyšˀ dy qdmwhy wˀsṭwˀ dy lˁlmnh wtṭlylˀ klh wtrˁwhy wšrgbˀ dy nḥšˀhyklˀ dnh wˀsṭwˀ dy šyšˀ dy qdmwhy wˀsṭwˀ dy lˁlmnh wtṭlylˀ klh wtrˁwhy wšrgbˀ dy nḥšˀהיכלא דנה ואסטוא די שישא די קדמוהי ואסטוא די לעלמנה ותטלילא כלה ותרעוהי ושרגבא די נחשאܗܝܟܠܐ ܕܢܗ ܘܐܣܛܘܐ ܕܝ ܫܝܫܐ ܕܝ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܣܛܘܐ ܕܝ ܠܥܠܡܢܗ ܘܬܛܠܝܠܐ ܟܠܗ ܘܬܪܥܘܗܝ ܘܫܪܓܒܐ ܕܝ ܢܚܫܐܗܝܟܠܐ ܕܢܗ ܘܐܣܛܘܐ ܕܝ ܫܝܫܐ ܕܝ ܩܕܡܘܗܝ ܘܐܣܛܘܐ ܕܝ ܠܥܠܡܢܗ ܘܬܛܠܝܠܐ ܟܠܗ ܘܬܪܥܘܗܝ ܘܫܪܓܒܐ ܕܝ ܢܚܫܐ;P Lk5:19↗ܘܫܲܒ݁ܘ݂ܗܼܝ ܥܲܡ ܥܲܪܣܸܗ܂ ܡܸܢ ܬ݁ܲܛܠܼܝܠܵܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐwšabw̱ẖy ˁam ˁarseh. men taṭliylāˀ lamṣaˁṯāˀושַבּוּהי עַם עַרסֶה٠ מֶן תַּטלִילָא לַמצַעתָאܘܫܲܒ݁ܘ݂ܗܼܝ ܥܲܡ ܥܲܪܣܸܗ܂ ܡܸܢ ܬ݁ܲܛܠܼܝܠܵܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐwšabw̱ẖy ˁam ˁarseh. men taṭliylāˀ lamṣaˁṯāˀושַבּוּהי עַם עַרסֶה٠ מֶן תַּטלִילָא לַמצַעתָאܘܫܲܒ݁ܘ݂ܗܼܝ ܥܲܡ ܥܲܪܣܸܗ܂ ܡܸܢ ܬ݁ܲܛܠܼܝܠܵܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐܘܫܲܒ݁ܘ݂ܗܼܝ ܥܲܡ ܥܲܪܣܸܗ܂ ܡܸܢ ܬ݁ܲܛܠܼܝܠܵܐ ܠܲܡܨܲܥܬ݂ܵܐ: the lowered him with his couch from the ceiling into the middle
(1)
overhead protection
Syr
Kays 16:7↗ܘܐܬܚܲܫܒ ܕܬܛܠܝ݂ܠܐ ܡܕܡ ܙ݁ܕܩ ܕܢܗܘܐ ܠܥܠ ܡܢܢwˀtḥašb dtṭly̱lˀ mdm zzdq dnhwˀ lˁl mnnואתחַשב דתטליִלא מדם זּדק דנהוא לעל מנןܘܐܬܚܲܫܒ ܕܬܛܠܝ݂ܠܐ ܡܕܡ ܙ݁ܕܩ ܕܢܗܘܐ ܠܥܠ ܡܢܢwˀtḥašb dtṭly̱lˀ mdm zzdq dnhwˀ lˁl mnnואתחַשב דתטליִלא מדם זּדק דנהוא לעל מנןܘܐܬܚܲܫܒ ܕܬܛܠܝ݂ܠܐ ܡܕܡ ܙ݁ܕܩ ܕܢܗܘܐ ܠܥܠ ܡܢܢܘܐܬܚܲܫܒ ܕܬܛܠܝ݂ܠܐ ܡܕܡ ܙ݁ܕܩ ܕܢܗܘܐ ܠܥܠ ܡܢܢ: consider that it is right for some overhead protection to be above us
2
the upper part of an entablature
Palmyrene
PAT330:1.2↗ˁmwdyˀ ˀln tryhwn wšrythwn wtṭlylhnˁmwdyˀ ˀln tryhwn wšrythwn wtṭlylhnעמודיא אלן תריהון ושריתהון ותטלילהןܥܡܘܕܝܐ ܐܠܢ ܬܪܝܗܘܢ ܘܫܪܝܬܗܘܢ ܘܬܛܠܝܠܗܢܥܡܘܕܝܐ ܐܠܢ ܬܪܝܗܘܢ ܘܫܪܝܬܗܘܢ ܘܬܛܠܝܠܗܢ: these two columns and their architrave and their "ceiling"