CAL: ṭll

Dpaˁˁelto roof over3 senses▶

to roof over

Common Aramaic

PAT263:1.4↗ wˀp ṭll ˀdrwnˀ klhwˀp ṭll ˀdrwnˀ klhואף טלל אדרונא כלה‏ܘܐܧ ܛܠܠ ܐܕܪܘܢܐ ܟܠܗ‏ܘܐܧ ܛܠܠ ܐܕܪܘܢܐ ܟܠܗ‏ : he also roofed over the entire dining hall † ; 11QtgJob 28.7=36:29↗ מן טלל‏mn ṭllܡܢ ܛܠܠ‏ܡܢ ܛܠܠ‏mn ṭllמן טלל‏ܡܢ ܛܠܠ‏ܡܢ ܛܠܠ‏ : who roofed over its [... ; P 1S2:8↗ ܛܠܠ ܡܪܝܐ ܥܘܡ̈ܩܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܣܡ ܥܠܝܗܘܢ ܬܒܝܠ‏ṭll mryˀ ˁwm̈qyhh dˀrˁˀ. wsm ˁlyhwn tbylטלל מריא עומקיהּ דארעא٠ וסם עליהון תביל‏ܛܠܠ ܡܪܝܐ ܥܘܡ̈ܩܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܣܡ ܥܠܝܗܘܢ ܬܒܝܠ‏ṭll mryˀ ˁwm̈qyhh dˀrˁˀ. wsm ˁlyhwn tbylטלל מריא עומקיהּ דארעא٠ וסם עליהון תביל‏ܛܠܠ ܡܪܝܐ ܥܘܡ̈ܩܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܣܡ ܥܠܝܗܘܢ ܬܒܝܠ‏ܛܠܠ ܡܪܝܐ ܥܘܡ̈ܩܝܗ݀ ܕܐܪܥܐ܂ ܘܣܡ ܥܠܝܗܘܢ ܬܒܝܠ‏ : the Lord roofed over the depths of the earth and placed the dry land upon them ; P 1K(1)6:9↗ ܘܛܠܠܗ ܠܒܝܬܐ‏wṭllh lbytˀוטללה לביתא‏ܘܛܠܠܗ ܠܒܝܬܐ‏wṭllh lbytˀוטללה לביתא‏ܘܛܠܠܗ ܠܒܝܬܐ‏ܘܛܠܠܗ ܠܒܝܬܐ‏ ; MG 22:73.2.19↗ ומטללין בהון שתין מחוזי‏wmṭllyn bhwn štyn mḥwzyܘܡܛܠܠܝܢ ܒܗܘܢ ܫܬܝܢ ܡܚܘܙܝ‏ܘܡܛܠܠܝܢ ܒܗܘܢ ܫܬܝܢ ܡܚܘܙܝ‏wmṭllyn bhwn štyn mḥwzyומטללין בהון שתין מחוזי‏ܘܡܛܠܠܝܢ ܒܗܘܢ ܫܬܝܢ ܡܚܘܙܝ‏ܘܡܛܠܠܝܢ ܒܗܘܢ ܫܬܝܢ ܡܚܘܙܝ‏ : while they roofed sixty towns with them [i.e. the bones of the fish]

(1)

to make a booth

Syr

Am7 261:11↗ ܐܝܬܘ ܩܝ̈ܣܹܐ ܡܢ ܥܒܐ ܘܛܲܠܸܠܘ‏ˀytw qÿseˀ mn ˁbˀ wṭalelwאיתו קיסֵא מן עבא וטַלֶלו‏ܐܝܬܘ ܩܝ̈ܣܹܐ ܡܢ ܥܒܐ ܘܛܲܠܸܠܘ‏ˀytw qÿseˀ mn ˁbˀ wṭalelwאיתו קיסֵא מן עבא וטַלֶלו‏ܐܝܬܘ ܩܝ̈ܣܹܐ ܡܢ ܥܒܐ ܘܛܲܠܸܠܘ‏ܐܝܬܘ ܩܝ̈ܣܹܐ ܡܢ ܥܒܐ ܘܛܲܠܸܠܘ‏ : bring wood from the forest and make a booth

(2)

fig. : to protect

CPA, Syr, LJLA

AphDem23.454:11↗ ܘܒܐ̈ܦܝ ܨܠܘܬܝ ܕܝܠܝ ܛܠܠ ܡܪܝ‏wbˀ̈py ṣlwty dyly ṭll mryובאפי צלותי דילי טלל מרי‏ܘܒܐ̈ܦܝ ܨܠܘܬܝ ܕܝܠܝ ܛܠܠ ܡܪܝ‏wbˀ̈py ṣlwty dyly ṭll mryובאפי צלותי דילי טלל מרי‏ܘܒܐ̈ܦܝ ܨܠܘܬܝ ܕܝܠܝ ܛܠܠ ܡܪܝ‏ܘܒܐ̈ܦܝ ܨܠܘܬܝ ܕܝܠܝ ܛܠܠ ܡܪܝ‏ ; TgSong2:17↗ ואסתלקו ענני יקרא דמטללין עליהון ואשתארו מפורסמין‏ wˀstlqw ˁnny yqrˀ dmṭllyn ˁlyhwn wˀštˀrw mpwrsmyn ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ‏ ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ‏ wˀstlqw ˁnny yqrˀ dmṭllyn ˁlyhwn wˀštˀrw mpwrsmyn ואסתלקו ענני יקרא דמטללין עליהון ואשתארו מפורסמין‏ ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ‏ ܘܐܣܬܠܩܘ ܥܢܢܝ ܝܩܪܐ ܕܡܛܠܠܝܢ ܥܠܝܗܘܢ ܘܐܫܬܐܪܘ ܡܦܘܪܣܡܝܢ‏ : the clouds of glory that were protecting them went away and they remained exposed

to cast shade on

CPA, Syr, JBAmb, JBA, LJLA

OS LkCur9:34↗ ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܛܠܠܬ ܥܠܝܗܘܢ‏hwt ˁnnˀ wṭllt ˁlyhwnהות עננא וטללת עליהון‏ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܛܠܠܬ ܥܠܝܗܘܢ‏hwt ˁnnˀ wṭllt ˁlyhwnהות עננא וטללת עליהון‏ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܛܠܠܬ ܥܠܝܗܘܢ‏ܗܘܬ ܥܢܢܐ ܘܛܠܠܬ ܥܠܝܗܘܢ‏ : a cloud developed and overshadowed them ; P Ze1:8↗ ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܡ̈ܛܠܠܝܢ‏ˀ̈ylnˀ dm̈ṭllynאילנא דמטללין‏ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܡ̈ܛܠܠܝܢ‏ˀ̈ylnˀ dm̈ṭllynאילנא דמטללין‏ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܡ̈ܛܠܠܝܢ‏ܐ̈ܝܠܢܐ ܕܡ̈ܛܠܠܝܢ‏ ; JBABowl 30.1:3↗ ענני שימשא מטללן‏ˁnny šymšˀ mṭllnܥܢܢܝ ܫܝܡܫܐ ܡܛܠܠܢ‏ܥܢܢܝ ܫܝܡܫܐ ܡܛܠܠܢ‏ˁnny šymšˀ mṭllnענני שימשא מטללן‏ܥܢܢܝ ܫܝܡܫܐ ܡܛܠܠܢ‏ܥܢܢܝ ܫܝܡܫܐ ܡܛܠܠܢ‏ : the clouds provide shade from the sun ; TgIIChron 5:8↗ והוו כרוביא פריסן גדפיהון על אתר ארונא ומטללן כרוביא על ארונא‏whww krwbyˀ prysn gdpyhwn ˁl ˀtr ˀrwnˀ wmṭlln krwbyˀ ˁl ˀrwnˀܘܗܘܘ ܟܪܘܒܝܐ ܦܪܝܣܢ ܓܕܦܝܗܘܢ ܥܠ ܐܬܪ ܐܪܘܢܐ ܘܡܛܠܠܢ ܟܪܘܒܝܐ ܥܠ ܐܪܘܢܐ‏ܘܗܘܘ ܟܪܘܒܝܐ ܦܪܝܣܢ ܓܕܦܝܗܘܢ ܥܠ ܐܬܪ ܐܪܘܢܐ ܘܡܛܠܠܢ ܟܪܘܒܝܐ ܥܠ ܐܪܘܢܐ‏whww krwbyˀ prysn gdpyhwn ˁl ˀtr ˀrwnˀ wmṭlln krwbyˀ ˁl ˀrwnˀוהוו כרוביא פריסן גדפיהון על אתר ארונא ומטללן כרוביא על ארונא‏ܘܗܘܘ ܟܪܘܒܝܐ ܦܪܝܣܢ ܓܕܦܝܗܘܢ ܥܠ ܐܬܪ ܐܪܘܢܐ ܘܡܛܠܠܢ ܟܪܘܒܝܐ ܥܠ ܐܪܘܢܐ‏ܘܗܘܘ ܟܪܘܒܝܐ ܦܪܝܣܢ ܓܕܦܝܗܘܢ ܥܠ ܐܬܪ ܐܪܘܢܐ ܘܡܛܠܠܢ ܟܪܘܒܝܐ ܥܠ ܐܪܘܢܐ‏ : the cherubs would spread their wings over the place of the Ark, the cherubs shading the Ark

ܡܢ : to be shaded by

Syr

JSmem 12:84↗ ܫ݂ܘܚܬ ܣ݂ܠܩܬ ܘܛܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܡܢ ܛܠܠܗ݀‏š̱wḥt s̱lqt wṭllw ṭwr̈ˀ mn ṭllhhשוחת סלקת וטללו טורא מן טללהּ‏ܫ݂ܘܚܬ ܣ݂ܠܩܬ ܘܛܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܡܢ ܛܠܠܗ݀‏š̱wḥt s̱lqt wṭllw ṭwr̈ˀ mn ṭllhhשוחת סלקת וטללו טורא מן טללהּ‏ܫ݂ܘܚܬ ܣ݂ܠܩܬ ܘܛܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܡܢ ܛܠܠܗ݀‏ܫ݂ܘܚܬ ܣ݂ܠܩܬ ܘܛܠܠܘ ܛܘܪ̈ܐ ܡܢ ܛܠܠܗ݀‏ : it sprouted and grew up, and the mountains were shaded by its shade

Cˀafˁelto shade, cover4 senses▶

to shade, cover

JLAtg, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Ex40:21↗ וְשַוִי יָת פָרוּכתָא דִפרָסָא וְאַטֵיל עַל אְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא‏wəšawiy yāt pārûktāˀ diprāsāˀ wəˀaṭeyl ˁal ˀərownāˀ dəsāhədûtāˀܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܦܵܪܘܼܟܬܵܐ ܕܼܦܪܵܣܵܐ ܘܐܲܛܹܝܠ ܥܲܠ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܦܵܪܘܼܟܬܵܐ ܕܼܦܪܵܣܵܐ ܘܐܲܛܹܝܠ ܥܲܠ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏wəšawiy yāt pārûktāˀ diprāsāˀ wəˀaṭeyl ˁal ˀərownāˀ dəsāhədûtāˀוְשַוִי יָת פָרוּכתָא דִפרָסָא וְאַטֵיל עַל אְרוֹנָא דְסָהְדוּתָא‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܦܵܪܘܼܟܬܵܐ ܕܼܦܪܵܣܵܐ ܘܐܲܛܹܝܠ ܥܲܠ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏ܘܫܲܘܼܝ ܝܵܬ ܦܵܪܘܼܟܬܵܐ ܕܼܦܪܵܣܵܐ ܘܐܲܛܹܝܠ ܥܲܠ ܐܪܘܿܘܢܵܐ ܕܣܵܗܕܘܼܬܵܐ‏ ; FTV Ex33:22↗ ואטיל ית ידי‏wˀṭyl yt ydyܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏ܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏wˀṭyl yt ydyואטיל ית ידי‏ܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏ܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏ ; SamTgJ Ex25:20↗ מטלין בכנפיון על כפרתה‏mṭlyn bknpywn ˁl kprthܡܛܠܝܢ ܒܟܢܦܝܘܢ ܥܠ ܟܦܪܬܗ‏ܡܛܠܝܢ ܒܟܢܦܝܘܢ ܥܠ ܟܦܪܬܗ‏mṭlyn bknpywn ˁl kprthמטלין בכנפיון על כפרתה‏ܡܛܠܝܢ ܒܟܢܦܝܘܢ ܥܠ ܟܦܪܬܗ‏ܡܛܠܝܢ ܒܟܢܦܝܘܢ ܥܠ ܟܦܪܬܗ‏ : shading the kaporet with their wings ; PJ Num10:34↗ וענן איקר שכינתא דייי מטלל עילויהון ביממא‏wˁnn ˀyqr škyntˀ dyyy mṭll ˁylwyhwn bymmˀܘܥܢܢ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܡܛܠܠ ܥܝܠܘܝܗܘܢ ܒܝܡܡܐ‏ܘܥܢܢ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܡܛܠܠ ܥܝܠܘܝܗܘܢ ܒܝܡܡܐ‏wˁnn ˀyqr škyntˀ dyyy mṭll ˁylwyhwn bymmˀוענן איקר שכינתא דייי מטלל עילויהון ביממא‏ܘܥܢܢ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܡܛܠܠ ܥܝܠܘܝܗܘܢ ܒܝܡܡܐ‏ܘܥܢܢ ܐܝܩܪ ܫܟܝܢܬܐ ܕܝܝܝ ܡܛܠܠ ܥܝܠܘܝܗܘܢ ܒܝܡܡܐ‏

fig.: to protect

PTA, Syr, LJLA

FTV Ex33:22?↗ ואטיל ית ידי‏wˀṭyl yt ydyܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏ܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏wˀṭyl yt ydyואטיל ית ידי‏ܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏ܘܐܛܝܠ ܝܬ ܝܕܝ‏ : [=TgO: וְאַגֵין] ; Bhchr 308:6[↗ ܚܣܢܐ ܡܪܝܕܐ ܕܡܲܛܸܠ ܥܠ ܦܪܬ‏ḥsnˀ mrydˀ dmaṭel ˁl prtחסנא מרידא דמַטֶל על פרת‏ܚܣܢܐ ܡܪܝܕܐ ܕܡܲܛܸܠ ܥܠ ܦܪܬ‏ḥsnˀ mrydˀ dmaṭel ˁl prtחסנא מרידא דמַטֶל על פרת‏ܚܣܢܐ ܡܪܝܕܐ ܕܡܲܛܸܠ ܥܠ ܦܪܬ‏ܚܣܢܐ ܡܪܝܕܐ ܕܡܲܛܸܠ ܥܠ ܦܪܬ‏ : a fortified fortress that protects the Euphrates ; JulSok 475(234):3↗ ܕܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܗܝܡܢܘܬܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܟ ܙܕܝܩܬܐ‏dˀṭlt ˁlyhwn hymnwthh dmlkwtk zdyqtˀדאטלת עליהון הימנותהּ דמלכותך זדיקתא‏ܕܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܗܝܡܢܘܬܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܟ ܙܕܝܩܬܐ‏dˀṭlt ˁlyhwn hymnwthh dmlkwtk zdyqtˀדאטלת עליהון הימנותהּ דמלכותך זדיקתא‏ܕܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܗܝܡܢܘܬܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܟ ܙܕܝܩܬܐ‏ܕܐܛܠܬ ܥܠܝܗܘܢ ܗܝܡܢܘܬܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܟ ܙܕܝܩܬܐ‏ : the faith of your just kingship protected them ; IIMac13:17↗ ܡܛܠ ܚܝܠܗ ܘܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܛܠ ܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ‏mṭl ḥylh wˁwdrnh dmryˀ dmṭl hwˀ ˁlyhwnמטל חילה ועודרנה דמריא דמטל הוא עליהון‏ܡܛܠ ܚܝܠܗ ܘܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܛܠ ܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ‏mṭl ḥylh wˁwdrnh dmryˀ dmṭl hwˀ ˁlyhwnמטל חילה ועודרנה דמריא דמטל הוא עליהון‏ܡܛܠ ܚܝܠܗ ܘܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܛܠ ܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ‏ܡܛܠ ܚܝܠܗ ܘܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܝܐ ܕܡܛܠ ܗܘܐ ܥܠܝܗܘܢ‏ : because of the power and aid of the Lord who had protected them ; TgPs5:12↗ ותטיל/ותטליל/ עילויהון‏ wtṭyl/wtṭlyl/ ˁylwyhwn ܘܬܛܝܠ/ܘܬܛܠܝܠ/ ܥܝܠܘܝܗܘܢ‏ ܘܬܛܝܠ/ܘܬܛܠܝܠ/ ܥܝܠܘܝܗܘܢ‏ wtṭyl/wtṭlyl/ ˁylwyhwn ותטיל/ותטליל/ עילויהון‏ ܘܬܛܝܠ/ܘܬܛܠܝܠ/ ܥܝܠܘܝܗܘܢ‏ ܘܬܛܝܠ/ܘܬܛܠܝܠ/ ܥܝܠܘܝܗܘܢ‏

to find shade, take shelter

BA^Dan, CPA

Dan 4:9↗ תְּחֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא‏təḥoṯōhiy taṭəlel ḥeywaṯ bārāˀܬ݁ܚܘܿܬܘܘܿܗܼܝ ܬ݁ܲܛܠܹܠ ܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏ܬ݁ܚܘܿܬܘܘܿܗܼܝ ܬ݁ܲܛܠܹܠ ܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏təḥoṯōhiy taṭəlel ḥeywaṯ bārāˀתְּחֹתוֹהִי תַּטְלֵל חֵיוַת בָּרָא‏ܬ݁ܚܘܿܬܘܘܿܗܼܝ ܬ݁ܲܛܠܹܠ ܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏ܬ݁ܚܘܿܬܘܘܿܗܼܝ ܬ݁ܲܛܠܹܠ ܚܹܝܘܲܬ ܒ̇ܵܪܵܐ‏ : the wild beast finds shade under it ; CPA Psalms15:9↗ ܐܘܦ ܒܣܪ̈ܝ ܝܛܝܠ ܥܠ ܣܒܪ‏ˀwp bsr̈y yṭyl ˁl sbrאוף בסרי יטיל על סבר‏ܐܘܦ ܒܣܪ̈ܝ ܝܛܝܠ ܥܠ ܣܒܪ‏ˀwp bsr̈y yṭyl ˁl sbrאוף בסרי יטיל על סבר‏ܐܘܦ ܒܣܪ̈ܝ ܝܛܝܠ ܥܠ ܣܒܪ‏ܐܘܦ ܒܣܪ̈ܝ ܝܛܝܠ ܥܠ ܣܒܪ‏ : even my flesh shall remain in a state of hope [=LXX ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι]

to make to shadow

Syr

P Dt12:2↗ ܟܠ ܐܝܠܢ ܕܡ݁ܛܠ‏kl ˀyln dmmṭlכל אילן דמּטל‏ܟܠ ܐܝܠܢ ܕܡ݁ܛܠ‏kl ˀyln dmmṭlכל אילן דמּטל‏ܟܠ ܐܝܠܢ ܕܡ݁ܛܠ‏ܟܠ ܐܝܠܢ ܕܡ݁ܛܠ‏ : every shade-producing tree ; Heb 9:5↗ ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏kr̈w̱ḇeˀ dšw̱ḇḥāˀ dmaṭliyn ˁal ḥw̱sāyāˀכּרוּבֶא דּשוּבחָא דּמַטלִין עַל חוּסָיָא‏ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏kr̈w̱ḇeˀ dšw̱ḇḥāˀ dmaṭliyn ˁal ḥw̱sāyāˀכּרוּבֶא דּשוּבחָא דּמַטלִין עַל חוּסָיָא‏ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏ܟ݁ܪ̈ܘ݂ܒ݂ܸܐ ܕ݁ܫܘ݂ܒ݂ܚܵܐ ܕ݁ܡܲܛܠܼܝܢ ܥܲܠ ܚܘ݂ܣܵܝܵܐ‏ : the glorious cherubim that shade the Mercy Seat

Dtˀeṯpaˁˁalto be shaded3 senses▶

to be shaded

Syr, LJLA

TgPs68:14↗ מיטללא בענני יקרא‏myṭllˀ bˁnny yqrˀܡܝܛܠܠܐ ܒܥܢܢܝ ܝܩܪܐ‏ܡܝܛܠܠܐ ܒܥܢܢܝ ܝܩܪܐ‏myṭllˀ bˁnny yqrˀמיטללא בענני יקרא‏ܡܝܛܠܠܐ ܒܥܢܢܝ ܝܩܪܐ‏ܡܝܛܠܠܐ ܒܥܢܢܝ ܝܩܪܐ‏ : shaded by clouds of glory

to be roofed

Syr

ActsThom 187:9↗ ܘܫ݂ܠܚ ܠܗ݂܂ ܕܒܝܪܬܐ ܬܬܛܠ݂ܠ‏wš̱lḥ lẖ. dbyrtˀ ttṭḻlושלח לה٠ דבירתא תתטלל‏ܘܫ݂ܠܚ ܠܗ݂܂ ܕܒܝܪܬܐ ܬܬܛܠ݂ܠ‏wš̱lḥ lẖ. dbyrtˀ ttṭḻlושלח לה٠ דבירתא תתטלל‏ܘܫ݂ܠܚ ܠܗ݂܂ ܕܒܝܪܬܐ ܬܬܛܠ݂ܠ‏ܘܫ݂ܠܚ ܠܗ݂܂ ܕܒܝܪܬܐ ܬܬܛܠ݂ܠ‏ : he wrote him that the palace should be roofed

to be made into a covering

JBA

BT Šab 78a(21)↗ כל שקייני מסו ומיטללי, לבר ממיא דמסו ולא מיטללי‏kl šqyyny msw wmyṭlly; lbr mmyˀ dmsw wlˀ myṭllyܟܠ ܫܩܝܝܢܝ ܡܣܘ ܘܡܝܛܠܠܝ܃ ܠܒܪ ܡܡܝܐ ܕܡܣܘ ܘܠܐ ܡܝܛܠܠܝ‏ܟܠ ܫܩܝܝܢܝ ܡܣܘ ܘܡܝܛܠܠܝ܃ ܠܒܪ ܡܡܝܐ ܕܡܣܘ ܘܠܐ ܡܝܛܠܠܝ‏kl šqyyny msw wmyṭlly; lbr mmyˀ dmsw wlˀ myṭllyכל שקייני מסו ומיטללי, לבר ממיא דמסו ולא מיטללי‏ܟܠ ܫܩܝܝܢܝ ܡܣܘ ܘܡܝܛܠܠܝ܃ ܠܒܪ ܡܡܝܐ ܕܡܣܘ ܘܠܐ ܡܝܛܠܠܝ‏ܟܠ ܫܩܝܝܢܝ ܡܣܘ ܘܡܝܛܠܠܝ܃ ܠܒܪ ܡܡܝܐ ܕܡܣܘ ܘܠܐ ܡܝܛܠܠܝ‏ : all the liquids heal and are made into a covering, except for water, that heals but does not form a covering [Geon.: stay unabsorbed; see DJBA]

☛Derivatives▶

ˀṭl, ˀṭlh, ˀṭlw n.m. — sacred tree
ṭellāl, ṭellālā n.m. — shade; shadow; protection
- ṭellālāy adj. — shadowy
- bṭll prep. — with the help of
- meṭṭūl prep. — on account of, because of
  - ˀaṭṭū prep. — on account of
  - ˀmṭwl prep. — on account of, because of
  - lmṭwl prep. — corresponding to
  - meṭṭūlāˀīṯ adv. — just because, for no good reason
- mn ṭll prep. — on account of (??)
ṭlwl, ṭlwlˀ n.m. — roof; shadow
- brṭlˀ n.m. — a type of head covering
ṭlyl adj. — shady
ṭu/el, ṭu/ellā n.m. — shadow
- ṭellānāy adj. — shady
  - ṭellānāˀīṯ adv. — in a shadow
- ṭellānī, ṭellānīṯā n.f. — shadow
ṭwll, ṭwllˀ v.n.D — sheltering
maṭṭal adj. — shady
mṭallā, mṭalləṯā n.f. — booth; shelter
- mṭly, mṭlytˀ n.f. — booth, shed
maṭlal, maṭləlā n.m. — roof
mṭln, mṭlnˀ n.m. — shade, covering
taṭlīl, taṭlīlā n.m. — ceiling

✎Notes & Bibliography▶

The example of C at Dan 4:9 is clearly vocalized as such, but it may well be properly assumed to have been a Dt form with the orthographic assimilation tṭ > ṭṭ > ṭ, as pointed out to us by E. Cook, having also been made by J. Tropper, JNSL 1997.
The JBA passage cited as the sole Dt example may easily be interpreted as D instead as in many mss.
For a possible Old Aramaic example see s.v. ṭll vb. : to move something around(?); to sport

Page refs. in other dictionaries: LS2: 532[275]DJPA: 225bDJBA: 505aJastrow: 537Drower/Macuch: 180aPayne-Smith: 1469J. Payne-Smith: 174Levy Ch-W: 1:304Tal Sam: 312DCPA[Schulthess]: 149[74]

📖 Full Bibliography