←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tbn, tbnˀ
(tabbān, tabbānā)
n.m.
one who carries straw(?)
√
tbn, tbnˀ
n.m.
one who carries or steals straw (?)
Syr
▶
1 citation
IshGen 35:7
↗
ܘܠܬܠܝܬܝܬܐ ܘܙܥܘܪܬܐ ܦܠܓܗ݀ ܠܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܓܐܠܛܘܣ܂ ܗܢܘ܂ ܫܒܝܠ ܬܪܢ̈ܐ
wltlytytˀ wzˁwrtˀ plghh lkwk̈bˀ wlgˀlṭws. hnw. šbyl trn̈ˀ
ולתליתיתא וזעורתא פלגהּ לכוכבא ולגאלטוס٠ הנו٠ שביל תרנא
ܘܠܬܠܝܬܝܬܐ ܘܙܥܘܪܬܐ ܦܠܓܗ݀ ܠܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܓܐܠܛܘܣ܂ ܗܢܘ܂ ܫܒܝܠ ܬܪܢ̈ܐ
wltlytytˀ wzˁwrtˀ plghh lkwk̈bˀ wlgˀlṭws. hnw. šbyl trn̈ˀ
ולתליתיתא וזעורתא פלגהּ לכוכבא ולגאלטוס٠ הנו٠ שביל תרנא
ܘܠܬܠܝܬܝܬܐ ܘܙܥܘܪܬܐ ܦܠܓܗ݀ ܠܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܓܐܠܛܘܣ܂ ܗܢܘ܂ ܫܒܝܠ ܬܪܢ̈ܐ
ܘܠܬܠܝܬܝܬܐ ܘܙܥܘܪܬܐ ܦܠܓܗ݀ ܠܟܘܟ̈ܒܐ ܘܠܓܐܠܛܘܣ܂ ܗܢܘ܂ ܫܒܝܠ ܬܪܢ̈ܐ
: He divided the third, smaller portion for the stars and the Milky Way, that is the straw-man's path †
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
A somewhat uncertain form in the expression
ܫܒܝܠ ܬܒܢܐ
, for the "milky way" defined as "the path of those who carry straw in some sources, "straw thief" in Armenian mythology; see PS column 4032 middle and
wikipedia here
.
Page refs. in other dictionaries:
Payne-Smith:
4380
J. Payne-Smith:
603
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 07:53:13 -0500