←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tbn, tbnˀ
(tḇen, teḇnā)
n.m.
straw
straw
Common Aramaic
▶
11 citations
Brussels 48.1
↗
tbn | zy | zbn šmˁˀyh
tbn | zy | zbn šmˁˀyh
תבן | זי | זבן שמעאיה
ܬܒN | ܙܝ | ܙܒN ܫܡܥܐܝܗ
ܬܒN | ܙܝ | ܙܒN ܫܡܥܐܝܗ
;
Gaza.1
↗
תבן פחלצן 10ע̇א
tbn pḥlṣn 10
ˁ̇
ˀ
ܬܒܢ ܦܚܠܨܢ 10ܥ̇ܐ
ܬܒܢ ܦܚܠܨܢ 10ܥ̇ܐ
tbn pḥlṣn 10
ˁ̇
ˀ
תבן פחלצן 10ע̇א
ܬܒܢ ܦܚܠܨܢ 10ܥ̇ܐ
ܬܒܢ ܦܚܠܨܢ 10ܥ̇ܐ
: straw: 10(?) bales
;
Trf 2.2.59
↗
lṭˁwnˀ dy ḥṭˀ wḥmrˀ wtbnˀ w[k]l mdy dmˀ
lṭˁwnˀ dy ḥṭˀ wḥmrˀ wtbnˀ w[k]l mdy dmˀ
לטעונא די חטא וחמרא ותבנא ו[כ]ל מדי דמא
ܠܛܥܘܢܐ ܕܝ ܚܛܐ ܘܚܡܪܐ ܘܬܒܢܐ ܘ[ܟ]ܠ ܡܕܝ ܕܡܐ
ܠܛܥܘܢܐ ܕܝ ܚܛܐ ܘܚܡܪܐ ܘܬܒܢܐ ܘ[ܟ]ܠ ܡܕܝ ܕܡܐ
: for a load of wheat, wine, or straw and anything similar to them
;
TgO Gen24:25
↗
אַף תִבנָא אַף כִסְתָא סַגִי עִמַנָא
ˀap tibnāˀ ˀap kisətāˀ sagiy ˁimanāˀ
ܐܲܦ ܬܼܒܢܵܐ ܐܲܦ ܟܼܣܬܵܐ ܣܲܓܼܝ ܥܼܡܲܢܵܐ
ܐܲܦ ܬܼܒܢܵܐ ܐܲܦ ܟܼܣܬܵܐ ܣܲܓܼܝ ܥܼܡܲܢܵܐ
ˀap tibnāˀ ˀap kisətāˀ sagiy ˁimanāˀ
אַף תִבנָא אַף כִסְתָא סַגִי עִמַנָא
ܐܲܦ ܬܼܒܢܵܐ ܐܲܦ ܟܼܣܬܵܐ ܣܲܓܼܝ ܥܼܡܲܢܵܐ
ܐܲܦ ܬܼܒܢܵܐ ܐܲܦ ܟܼܣܬܵܐ ܣܲܓܼܝ ܥܼܡܲܢܵܐ
: we have a lot of straw and fodder, too
;
BR 693:5(1)
↗
הך מתקנין תבנה
hk mtqnyn tbnh
ܗܟ ܡܬܩܢܝܢ ܬܒܢܗ
ܗܟ ܡܬܩܢܝܢ ܬܒܢܗ
hk mtqnyn tbnh
הך מתקנין תבנה
ܗܟ ܡܬܩܢܝܢ ܬܒܢܗ
ܗܟ ܡܬܩܢܝܢ ܬܒܢܗ
: how does one tithe straw?
;
CPA Is11:7
↗
ܘܐܪܝܐ ܗܝܟ ܬܘܪܐ ܝܟܘܠ ܬܝܒܝܢ
wˀryˀ hyk twrˀ ykwl tybyn
ואריא היך תורא יכול תיבין
ܘܐܪܝܐ ܗܝܟ ܬܘܪܐ ܝܟܘܠ ܬܝܒܝܢ
wˀryˀ hyk twrˀ ykwl tybyn
ואריא היך תורא יכול תיבין
ܘܐܪܝܐ ܗܝܟ ܬܘܪܐ ܝܟܘܠ ܬܝܒܝܢ
ܘܐܪܝܐ ܗܝܟ ܬܘܪܐ ܝܟܘܠ ܬܝܒܝܢ
: the lion shall eat straw like the ox
;
Marqe 1.444
↗
לא יתיהב לון תבן בעבדת לבניה
lˀ ytyhb lwn tbn bˁbdt lbnyh
ܠܐ ܝܬܝܗܒ ܠܘܢ ܬܒܢ ܒܥܒܕܬ ܠܒܢܝܗ
ܠܐ ܝܬܝܗܒ ܠܘܢ ܬܒܢ ܒܥܒܕܬ ܠܒܢܝܗ
lˀ ytyhb lwn tbn bˁbdt lbnyh
לא יתיהב לון תבן בעבדת לבניה
ܠܐ ܝܬܝܗܒ ܠܘܢ ܬܒܢ ܒܥܒܕܬ ܠܒܢܝܗ
ܠܐ ܝܬܝܗܒ ܠܘܢ ܬܒܢ ܒܥܒܕܬ ܠܒܢܝܗ
: let them not be given straw for making the bricks
;
P Ju19:19
↗
ܐܦ ܬܒܢܐ ܐܦ ܟܣܬܐ ܐܝܬ ܠܚܡܪ̈ܢ
ˀp tbnˀ ˀp kstˀ ˀyt lḥmr̈n
אף תבנא אף כסתא אית לחמרן
ܐܦ ܬܒܢܐ ܐܦ ܟܣܬܐ ܐܝܬ ܠܚܡܪ̈ܢ
ˀp tbnˀ ˀp kstˀ ˀyt lḥmr̈n
אף תבנא אף כסתא אית לחמרן
ܐܦ ܬܒܢܐ ܐܦ ܟܣܬܐ ܐܝܬ ܠܚܡܪ̈ܢ
ܐܦ ܬܒܢܐ ܐܦ ܟܣܬܐ ܐܝܬ ܠܚܡܪ̈ܢ
: our asses also have straw and fodder, too
;
P Job21:18
↗
ܘܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܬܒܢܐ ܩܕܡ ܪܘܚܐ
wnhwwn ˀyk tbnˀ qdm rwḥˀ
ונהוון איך תבנא קדם רוחא
ܘܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܬܒܢܐ ܩܕܡ ܪܘܚܐ
wnhwwn ˀyk tbnˀ qdm rwḥˀ
ונהוון איך תבנא קדם רוחא
ܘܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܬܒܢܐ ܩܕܡ ܪܘܚܐ
ܘܢܗܘܘܢ ܐܝܟ ܬܒܢܐ ܩܕܡ ܪܘܚܐ
: they shall be like straw before the wind
;
BT Ned 50a(7)
↗
הוה קמנקיט לה תיבנ׳ מן מזייה
hwh qmnqyṭ lh tybn' mn mzyyh
ܗܘܗ ܩܡܢܩܝܛ ܠܗ ܬܝܒܢ܊ ܡܢ ܡܙܝܝܗ
ܗܘܗ ܩܡܢܩܝܛ ܠܗ ܬܝܒܢ܊ ܡܢ ܡܙܝܝܗ
hwh qmnqyṭ lh tybn' mn mzyyh
הוה קמנקיט לה תיבנ׳ מן מזייה
ܗܘܗ ܩܡܢܩܝܛ ܠܗ ܬܝܒܢ܊ ܡܢ ܡܙܝܝܗ
ܗܘܗ ܩܡܢܩܝܛ ܠܗ ܬܝܒܢ܊ ܡܢ ܡܙܝܝܗ
: he used to pick [lit. gather] the straw out of her hair
;
PJ Ex5:7
↗
לא תוספון למיתן תיבנא לעמא למירמי לבניא
lˀ twspwn lmytn tybnˀ lˁmˀ lmyrmy lbnyˀ
ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܝܒܢܐ ܠܥܡܐ ܠܡܝܪܡܝ ܠܒܢܝܐ
ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܝܒܢܐ ܠܥܡܐ ܠܡܝܪܡܝ ܠܒܢܝܐ
lˀ twspwn lmytn tybnˀ lˁmˀ lmyrmy lbnyˀ
לא תוספון למיתן תיבנא לעמא למירמי לבניא
ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܝܒܢܐ ܠܥܡܐ ܠܡܝܪܡܝ ܠܒܢܝܐ
ܠܐ ܬܘܣܦܘܢ ܠܡܝܬܢ ܬܝܒܢܐ ܠܥܡܐ ܠܡܝܪܡܝ ܠܒܢܝܐ
: you must not continue to give the people any straw to make the bricks
(1)
dried vegetation in general, chaff
Syr
▶
2 citations
Med 574:2
ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܕܚܵܣܹ̈ܐ ܫܠܘ݁ܩ ܘܣܝ݂ܡ
teḇnāˀ dḥās̈eˀ šlwwq wsy̱m
תֶבנָא דחָסֵא שלוֹק וסיִם
ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܕܚܵܣܹ̈ܐ ܫܠܘ݁ܩ ܘܣܝ݂ܡ
teḇnāˀ dḥās̈eˀ šlwwq wsy̱m
תֶבנָא דחָסֵא שלוֹק וסיִם
ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܕܚܵܣܹ̈ܐ ܫܠܘ݁ܩ ܘܣܝ݂ܡ
ܬܸܒ݂ܢܵܐ ܕܚܵܣܹ̈ܐ ܫܠܘ݁ܩ ܘܣܝ݂ܡ
: boil dried lettuces and apply
;
P Lk3:17
↗
ܘܬܸܒܢܵܐ ܢܲܘܩܸܕ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܥܟܵܐ
wtebnāˀ nawqed bnw̱rāˀ dlāˀ dāˁkāˀ
ותֶבנָא נַוקֶד בנוּרָא דלָא דָעכָא
ܘܬܸܒܢܵܐ ܢܲܘܩܸܕ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܥܟܵܐ
wtebnāˀ nawqed bnw̱rāˀ dlāˀ dāˁkāˀ
ותֶבנָא נַוקֶד בנוּרָא דלָא דָעכָא
ܘܬܸܒܢܵܐ ܢܲܘܩܸܕ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܥܟܵܐ
ܘܬܸܒܢܵܐ ܢܲܘܩܸܕ ܒܢܘ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܕܵܥܟܵܐ
: but the chaff he will burn with unquenchable fire
(2)
בי תיבנא : storage shed
JBA
▶
1 citation
BT BQ 117a(32)
↗
ההוא גברא דבעי לאחויי בי תיבנא דחבריה
hhwˀ gbrˀ dbˁy lˀḥwyy by tybnˀ dḥbryh
ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܒܥܝ ܠܐܚܘܝܝ ܒܝ ܬܝܒܢܐ ܕܚܒܪܝܗ
ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܒܥܝ ܠܐܚܘܝܝ ܒܝ ܬܝܒܢܐ ܕܚܒܪܝܗ
hhwˀ gbrˀ dbˁy lˀḥwyy by tybnˀ dḥbryh
ההוא גברא דבעי לאחויי בי תיבנא דחבריה
ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܒܥܝ ܠܐܚܘܝܝ ܒܝ ܬܝܒܢܐ ܕܚܒܪܝܗ
ܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܕܒܥܝ ܠܐܚܘܝܝ ܒܝ ܬܝܒܢܐ ܕܚܒܪܝܗ
: a certain man who wanted to tell about his friend's storage shed
§
Form & Usage
▶
CPA ܬܝܒܝܢ܂ ܬܝܒܢܐ
☛
Derivatives
▶
tbn
vb.
— Dt to be fertilized with straw
mtbn, mtbnˀ
n.m.
— shed for straw (??)
tabbān, tabbānā
n.m.
— one who carries straw(?)
tbnyw, tbnywtˀ
n.f.
— straw-like nature
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1620[814]
DJPA:
574b
DJBA:
1203a
Jastrow:
1645
J. Payne-Smith:
603
Levy Ch-W:
2:526
Tal Sam:
940
DNWSI:
1203
DCPA[Schulthess]:
453[]
DJA:
86a
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sun, 22 Nov 2026 07:43:16 -0500