CAL: tbwˁ, tbwˁˀ

seeker, demander

Syr, LJLA

PJ Ex4:16↗ אנת תהוי ליה לרב תבוע אולפן מן קדם ייי‏ˀnt thwy lyh lrb tbwˁ ˀwlpn mn qdm yyyܐܢܬ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܠܪܒ ܬܒܘܥ ܐܘܠܦܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܐܢܬ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܠܪܒ ܬܒܘܥ ܐܘܠܦܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ˀnt thwy lyh lrb tbwˁ ˀwlpn mn qdm yyyאנת תהוי ליה לרב תבוע אולפן מן קדם ייי‏ܐܢܬ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܠܪܒ ܬܒܘܥ ܐܘܠܦܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ܐܢܬ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܠܪܒ ܬܒܘܥ ܐܘܠܦܢ ܡܢ ܩܕܡ ܝܝܝ‏ : you will be a teacher for him and a seeker of instruction from the Lord †

(1)

suitor

Syr

BhBS.E Econ 2.1.2 ܠܫܦܝܪܬܐ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܬܒܘ̈ܥܐ‏lšpyrtˀ sgyˀ̈yn tbẅˁˀלשפירתא סגיאין תבועא‏ܠܫܦܝܪܬܐ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܬܒܘ̈ܥܐ‏lšpyrtˀ sgyˀ̈yn tbẅˁˀלשפירתא סגיאין תבועא‏ܠܫܦܝܪܬܐ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܬܒܘ̈ܥܐ‏ܠܫܦܝܪܬܐ ܣܓܝܐ̈ܝܢ ܬܒܘ̈ܥܐ‏ : the beautiful woman has many suiters

(2)

one who demands payment

Syr

Didasc 98:11 text not cited

avenger, punisher

PTA, Syr, LJLA

GT A Exod22:2↗ תָבוֹע אְדָם‏ tābowˁ ˀədām ܬܵܒܘܿܘܥ ܐܕܵܡ‏ ܬܵܒܘܿܘܥ ܐܕܵܡ‏ tābowˁ ˀədām תָבוֹע אְדָם‏ ܬܵܒܘܿܘܥ ܐܕܵܡ‏ ܬܵܒܘܿܘܥ ܐܕܵܡ‏ : avenger of blood (guilt) ; Rom13:4↗ ܬ݂ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܕ݁ܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ‏ṯāḇw̱ˁāˀ drw̱g̱zāˀתָבוּעָא דּרוּגזָא‏ܬ݂ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܕ݁ܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ‏ṯāḇw̱ˁāˀ drw̱g̱zāˀתָבוּעָא דּרוּגזָא‏ܬ݂ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܕ݁ܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ‏ܬ݂ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܕ݁ܪܘ݂ܓ݂ܙܵܐ‏ ; ITh4:6↗ ܬ̇ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܸܝܢ‏tāḇw̱ˁāˀ ˁal hāleynתָּבוּעָא עַל הָלֶין‏ܬ̇ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܸܝܢ‏tāḇw̱ˁāˀ ˁal hāleynתָּבוּעָא עַל הָלֶין‏ܬ̇ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܸܝܢ‏ܬ̇ܵܒ݂ܘ݂ܥܵܐ ܥܲܠ ܗܵܠܸܝܢ‏ ; PJ Gen34:31↗ וכאיתא מטעייא נפקת ברא דלית לה תבוע יעביד ית אחתן אין לא עבדנא ית פיתגמא הדין‏wkˀytˀ mṭˁyyˀ npqt brˀ dlyt lh tbwˁ yˁbyd yt ˀḥtn ˀyn lˀ ˁbdnˀ yt pytgmˀ hdynܘܟܐܝܬܐ ܡܛܥܝܝܐ ܢܦܩܬ ܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܘܥ ܝܥܒܝܕ ܝܬ ܐܚܬܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕܢܐ ܝܬ ܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ܘܟܐܝܬܐ ܡܛܥܝܝܐ ܢܦܩܬ ܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܘܥ ܝܥܒܝܕ ܝܬ ܐܚܬܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕܢܐ ܝܬ ܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏wkˀytˀ mṭˁyyˀ npqt brˀ dlyt lh tbwˁ yˁbyd yt ˀḥtn ˀyn lˀ ˁbdnˀ yt pytgmˀ hdynוכאיתא מטעייא נפקת ברא דלית לה תבוע יעביד ית אחתן אין לא עבדנא ית פיתגמא הדין‏ܘܟܐܝܬܐ ܡܛܥܝܝܐ ܢܦܩܬ ܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܘܥ ܝܥܒܝܕ ܝܬ ܐܚܬܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕܢܐ ܝܬ ܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ܘܟܐܝܬܐ ܡܛܥܝܝܐ ܢܦܩܬ ܒܪܐ ܕܠܝܬ ܠܗ ܬܒܘܥ ܝܥܒܝܕ ܝܬ ܐܚܬܢ ܐܝܢ ܠܐ ܥܒܕܢܐ ܝܬ ܦܝܬܓܡܐ ܗܕܝܢ‏ : if we did not do this thing he would make our sister like a straying street-walking-woman without an avenger

(1)

redeemer

Gal, Syr

SYAP 10:30↗ חמותה לה מודעא דהוא תבועה‏ḥmwth lh mwdˁˀ dhwˀ tbwˁhܚܡܘܬܗ ܠܗ ܡܘܕܥܐ ܕܗܘܐ ܬܒܘܥܗ‏ܚܡܘܬܗ ܠܗ ܡܘܕܥܐ ܕܗܘܐ ܬܒܘܥܗ‏ḥmwth lh mwdˁˀ dhwˀ tbwˁhחמותה לה מודעא דהוא תבועה‏ܚܡܘܬܗ ܠܗ ܡܘܕܥܐ ܕܗܘܐ ܬܒܘܥܗ‏ܚܡܘܬܗ ܠܗ ܡܘܕܥܐ ܕܗܘܐ ܬܒܘܥܗ‏ : her mother-in-law was informing her that he was her redeemer † ; P Is35:4↗ ܗܐ ܐܠܗܟܘܢ ܬܒܘܥܐ ܐܬ݁ܐ܂ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ/ܦܪܘܥܐ/ ܐ݁ܬܐ ܘܦ݁ܪܩ ܠܟܘܢ‏hˀ ˀlhkwn tbwˁˀ ˀtˀ. ˀlhˀ prwqˀ/prwˁˀ/ ˀˀtˀ wprq lkwnהא אלהכון תבועא אתּא٠ אלהא פרוקא/פרועא/ אּתא ופּרק לכון‏ܗܐ ܐܠܗܟܘܢ ܬܒܘܥܐ ܐܬ݁ܐ܂ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ/ܦܪܘܥܐ/ ܐ݁ܬܐ ܘܦ݁ܪܩ ܠܟܘܢ‏hˀ ˀlhkwn tbwˁˀ ˀtˀ. ˀlhˀ prwqˀ/prwˁˀ/ ˀˀtˀ wprq lkwnהא אלהכון תבועא אתּא٠ אלהא פרוקא/פרועא/ אּתא ופּרק לכון‏ܗܐ ܐܠܗܟܘܢ ܬܒܘܥܐ ܐܬ݁ܐ܂ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ/ܦܪܘܥܐ/ ܐ݁ܬܐ ܘܦ݁ܪܩ ܠܟܘܢ‏ܗܐ ܐܠܗܟܘܢ ܬܒܘܥܐ ܐܬ݁ܐ܂ ܐܠܗܐ ܦܪܘܩܐ/ܦܪܘܥܐ/ ܐ݁ܬܐ ܘܦ݁ܪܩ ܠܟܘܢ‏

investigator, minor judge

Syr

1Esdras(3 Ezra) 8:23↗ ܚܘܐ ܕܝܢ̈ܐ ܘܬܒܘ̈ܥܐ‏ḥwˀ dyn̈ˀ wtbẅˁˀחוא דינא ותבועא‏ܚܘܐ ܕܝܢ̈ܐ ܘܬܒܘ̈ܥܐ‏ḥwˀ dyn̈ˀ wtbẅˁˀחוא דינא ותבועא‏ܚܘܐ ܕܝܢ̈ܐ ܘܬܒܘ̈ܥܐ‏ܚܘܐ ܕܝܢ̈ܐ ܘܬܒܘ̈ܥܐ‏ : [LXX ἀνάδειξον κριτὰς καὶ δικαστάς]

(1)

advocate in a debate

Syr

WisHex 12:12 ܢܐܬܐ ܠܛ݂ܟܣܐ ܕܬܒܘܥܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܥ݁ܘ̈ܠܐ‏nˀtˀ lṭ̱ksˀ dtbwˁˀ ˁl ˀnšˀ ˁˁẅlˀנאתא לטכסא דתבועא על אנשא עּולא‏ܢܐܬܐ ܠܛ݂ܟܣܐ ܕܬܒܘܥܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܥ݁ܘ̈ܠܐ‏nˀtˀ lṭ̱ksˀ dtbwˁˀ ˁl ˀnšˀ ˁˁẅlˀנאתא לטכסא דתבועא על אנשא עּולא‏ܢܐܬܐ ܠܛ݂ܟܣܐ ܕܬܒܘܥܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܥ݁ܘ̈ܠܐ‏ܢܐܬܐ ܠܛ݂ܟܣܐ ܕܬܒܘܥܐ ܥܠ ܐܢܫܐ ܥ݁ܘ̈ܠܐ‏ : who will come in the role of advocate {against} evil men? ; Ps-Clem Recogs 1.4:13↗ ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܕܬܒܘ̈ܥܐ ܗܢܘܢ ܡܣܡ ܒܪ̈ܥܝܢܐ ܙܟܝܢ‏ˀkwthwn dylhwn dtbẅˁˀ hnwn msm br̈ˁynˀ zkynאכותהון דילהון דתבועא הנון מסם ברעינא זכין‏ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܕܬܒܘ̈ܥܐ ܗܢܘܢ ܡܣܡ ܒܪ̈ܥܝܢܐ ܙܟܝܢ‏ˀkwthwn dylhwn dtbẅˁˀ hnwn msm br̈ˁynˀ zkynאכותהון דילהון דתבועא הנון מסם ברעינא זכין‏ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܕܬܒܘ̈ܥܐ ܗܢܘܢ ܡܣܡ ܒܪ̈ܥܝܢܐ ܙܟܝܢ‏ܐܟܘܬܗܘܢ ܕܝܠܗܘܢ ܕܬܒܘ̈ܥܐ ܗܢܘܢ ܡܣܡ ܒܪ̈ܥܝܢܐ ܙܟܝܢ‏ : those opinions were victorious according to the (talents? fame?) of the disputer

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1620[814]DJPA: 574aJ. Payne-Smith: 603