←
tkh, tktˀ (tekkā, tekkəṯā) n.f. twisted rope or chain
1
twisted rope or chain
JLAtg, Gal, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA
TgO Ex28:14↗ וְתַרתֵין תִכִין דִדהַב דְכֵי‏ : two chains of pure gold † ; PTŠab 7.d:17[2]↗ באילין תיכייא‏ : † ; LSt.120:2↗ ܟܕ ܨܒ݂ܐ ܕܢܫܪܐ ܠܬܟܬܐ‏ : when he wanted to untie the rope ; P Song4:4↗ ܐܝܟ ܡܓܕܠܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܨܘܪܟܝ ܒܢܐ ܒܬ̈ܟܐ‏ : your neck is built with twisted chains like the tower of David ; BT Šab 57a(18)↗ תיכי חלילאתא‏ : hollow (woven) cords ; Anan 8:14↗ גדילים לתיכי דאמו‏ : (biblical) גדילים are similar to twisted chains ; ATS 2.4:1979↗ tikta ḏšarualun : their trousers' drawstring ; TgIIChron 3:5↗ צורת דקלין ותכיא‏ ; TgIIChron 3:16↗ ועבד רמונין מאה ויהב בתכיא‏ : he made a hundred pomegranates and put them on the chains
(1)
collar, necklace
Hatran, Syr
H 292:.4↗ tktˀ myn dryknˀ 11 : a necklace of 11 darics † ; Pel 1.28 ܘܟܠܗ ܨܘܪܗ݀ ܒܬܟ̈ܐ ܘܒ̈ܥܩܐ ܕܚܘܡܪ̈ܐ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܨ݁ܒܬ ܗܘܐ‏ : all of her neck was adorned with necklaces and with collars of beads and with pearls
(2)
belt
Syr
2
halo
Man
JohnBook 79:10↗ atlata tikia taga : three crown halos
§▶
plural in -īn
🔍▶
✎▶
Note that Ishodadh (IshSess 222:18) had to explain this word in Song 4:4.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 1646[822]DJPA: 580bDJBA: 1205aJastrow: 1667Drower/Macuch: 485bJ. Payne-Smith: 612Levy Ch-W: 2:536DNWSI: 1213

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 05:19:28 -0500