←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tkh, tktˀ
(tekkā, tekkəṯā)
n.f.
twisted rope or chain
√
tkk
vb.
1
twisted rope or chain
JLAtg
,
Gal
,
Syr
,
JBA
,
JBAg
,
Man
,
LJLA
▶
9 citations
TgO Ex28:14
↗
וְתַרתֵין תִכִין דִדהַב דְכֵי
wətarteyn tikiyn didhab dəkey
ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܬܼܟܼܝܢ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܬܼܟܼܝܢ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
wətarteyn tikiyn didhab dəkey
וְתַרתֵין תִכִין דִדהַב דְכֵי
ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܬܼܟܼܝܢ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܬܼܟܼܝܢ ܕܼܕܗܲܒ ܕܟܹܝ
: two chains of pure gold †
;
PTŠab 7.
d
:17[2]
↗
באילין תיכייא
bˀylyn tykyyˀ
ܒܐܝܠܝܢ ܬܝܟܝܝܐ
ܒܐܝܠܝܢ ܬܝܟܝܝܐ
bˀylyn tykyyˀ
באילין תיכייא
ܒܐܝܠܝܢ ܬܝܟܝܝܐ
ܒܐܝܠܝܢ ܬܝܟܝܝܐ
: †
;
LSt.120:2
↗
ܟܕ ܨܒ݂ܐ ܕܢܫܪܐ ܠܬܟܬܐ
kd ṣḇˀ dnšrˀ ltktˀ
כד צבא דנשרא לתכתא
ܟܕ ܨܒ݂ܐ ܕܢܫܪܐ ܠܬܟܬܐ
kd ṣḇˀ dnšrˀ ltktˀ
כד צבא דנשרא לתכתא
ܟܕ ܨܒ݂ܐ ܕܢܫܪܐ ܠܬܟܬܐ
ܟܕ ܨܒ݂ܐ ܕܢܫܪܐ ܠܬܟܬܐ
: when he wanted to untie the rope
;
P Song4:4
↗
ܐܝܟ ܡܓܕܠܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܨܘܪܟܝ ܒܢܐ ܒܬ̈ܟܐ
ˀyk mgdlh ddwyd. ṣwrky bnˀ bẗkˀ
איך מגדלה דדויד٠ צורכי בנא בתכא
ܐܝܟ ܡܓܕܠܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܨܘܪܟܝ ܒܢܐ ܒܬ̈ܟܐ
ˀyk mgdlh ddwyd. ṣwrky bnˀ bẗkˀ
איך מגדלה דדויד٠ צורכי בנא בתכא
ܐܝܟ ܡܓܕܠܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܨܘܪܟܝ ܒܢܐ ܒܬ̈ܟܐ
ܐܝܟ ܡܓܕܠܗ ܕܕܘܝܕ܂ ܨܘܪܟܝ ܒܢܐ ܒܬ̈ܟܐ
: your neck is built with twisted chains like the tower of David
;
BT Šab 57a(18)
↗
תיכי חלילאתא
tyky ḥlylˀtˀ
ܬܝܟܝ ܚܠܝܠܐܬܐ
ܬܝܟܝ ܚܠܝܠܐܬܐ
tyky ḥlylˀtˀ
תיכי חלילאתא
ܬܝܟܝ ܚܠܝܠܐܬܐ
ܬܝܟܝ ܚܠܝܠܐܬܐ
: hollow (woven) cords
;
Anan 8:14
↗
גדילים לתיכי דאמו
gdylym ltyky dˀmw
ܓܕܝܠܝܡ ܠܬܝܟܝ ܕܐܡܘ
ܓܕܝܠܝܡ ܠܬܝܟܝ ܕܐܡܘ
gdylym ltyky dˀmw
גדילים לתיכי דאמו
ܓܕܝܠܝܡ ܠܬܝܟܝ ܕܐܡܘ
ܓܕܝܠܝܡ ܠܬܝܟܝ ܕܐܡܘ
: (biblical) גדילים are similar to twisted chains
;
ATS 2.4:1979
↗
tikta ḏšarualun
: their trousers' drawstring
;
TgIIChron 3:5
↗
צורת דקלין ותכיא
ṣwrt dqlyn wtkyˀ
ܨܘܪܬ ܕܩܠܝܢ ܘܬܟܝܐ
ܨܘܪܬ ܕܩܠܝܢ ܘܬܟܝܐ
ṣwrt dqlyn wtkyˀ
צורת דקלין ותכיא
ܨܘܪܬ ܕܩܠܝܢ ܘܬܟܝܐ
ܨܘܪܬ ܕܩܠܝܢ ܘܬܟܝܐ
;
TgIIChron 3:16
↗
ועבד רמונין מאה ויהב בתכיא
wˁbd rmwnyn mˀh wyhb btkyˀ
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
wˁbd rmwnyn mˀh wyhb btkyˀ
ועבד רמונין מאה ויהב בתכיא
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
ܘܥܒܕ ܪܡܘܢܝܢ ܡܐܗ ܘܝܗܒ ܒܬܟܝܐ
: he made a hundred pomegranates and put them on the chains
(1)
collar, necklace
Hatran
,
Syr
▶
2 citations
H 292:.4
↗
tktˀ myn dryknˀ 11
tktˀ myn dryknˀ 11
תכתא מין דריכנא 11
ܬܟܬܐ ܡܝܢ ܕܪܝܟܢܐ 11
ܬܟܬܐ ܡܝܢ ܕܪܝܟܢܐ 11
: a necklace of 11 darics †
;
Pel 1.28
ܘܟܠܗ ܨܘܪܗ݀ ܒܬܟ̈ܐ ܘܒ̈ܥܩܐ ܕܚܘܡܪ̈ܐ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܨ݁ܒܬ ܗܘܐ
wklh ṣwrhh btk̈ˀ wb̈ˁqˀ dḥwmr̈ˀ wbmr̈gnytˀ mṣṣbt hwˀ
וכלה צורהּ בתכא ובעקא דחומרא ובמרגניתא מצּבת הוא
ܘܟܠܗ ܨܘܪܗ݀ ܒܬܟ̈ܐ ܘܒ̈ܥܩܐ ܕܚܘܡܪ̈ܐ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܨ݁ܒܬ ܗܘܐ
wklh ṣwrhh btk̈ˀ wb̈ˁqˀ dḥwmr̈ˀ wbmr̈gnytˀ mṣṣbt hwˀ
וכלה צורהּ בתכא ובעקא דחומרא ובמרגניתא מצּבת הוא
ܘܟܠܗ ܨܘܪܗ݀ ܒܬܟ̈ܐ ܘܒ̈ܥܩܐ ܕܚܘܡܪ̈ܐ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܨ݁ܒܬ ܗܘܐ
ܘܟܠܗ ܨܘܪܗ݀ ܒܬܟ̈ܐ ܘܒ̈ܥܩܐ ܕܚܘܡܪ̈ܐ ܘܒܡܪ̈ܓܢܝܬܐ ܡܨ݁ܒܬ ܗܘܐ
: all of her neck was adorned with necklaces and with collars of beads and with pearls
(2)
belt
Syr
2
halo
Man
▶
1 citation
JohnBook 79:10
↗
atlata tikia taga
: three crown halos
§
Form & Usage
▶
plural in
-īn
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Note that Ishodadh (
IshSess
222:18) had to explain this word in Song 4:4.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1646[822]
DJPA:
580b
DJBA:
1205a
Jastrow:
1667
Drower/Macuch:
485b
J. Payne-Smith:
612
Levy Ch-W:
2:536
DNWSI:
1213
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 05:19:28 -0500