←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tkk
vb.
to oppress
G
C
PLPL
G
pəˁal
to oppress, subdue
2 senses
▶
1
to oppress, subdue
Syr
▶
2 citations
P Ez18:18
↗
ܥܠ ܕܛܠܡ ܛܠܘܡܝܐ ܘܬܟ ܬܘܟܐ ܠܐܚܘܗܝ
ˁl dṭlm ṭlwmyˀ wtk twkˀ lˀḥwhy
על דטלם טלומיא ותך תוכא לאחוהי
ܥܠ ܕܛܠܡ ܛܠܘܡܝܐ ܘܬܟ ܬܘܟܐ ܠܐܚܘܗܝ
ˁl dṭlm ṭlwmyˀ wtk twkˀ lˀḥwhy
על דטלם טלומיא ותך תוכא לאחוהי
ܥܠ ܕܛܠܡ ܛܠܘܡܝܐ ܘܬܟ ܬܘܟܐ ܠܐܚܘܗܝ
ܥܠ ܕܛܠܡ ܛܠܘܡܝܐ ܘܬܟ ܬܘܟܐ ܠܐܚܘܗܝ
;
P Ez22:29
↗
ܠܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܛܠܡܘ ܘܬܟܘ
lˁmˀ dˀrˁˀ ṭlmw wtkw
לעמא דארעא טלמו ותכו
ܠܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܛܠܡܘ ܘܬܟܘ
lˁmˀ dˀrˁˀ ṭlmw wtkw
לעמא דארעא טלמו ותכו
ܠܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܛܠܡܘ ܘܬܟܘ
ܠܥܡܐ ܕܐܪܥܐ ܛܠܡܘ ܘܬܟܘ
(1)
to press for payment
Syr
▶
1 citation
P Ez18:16
↗
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
wlˀnš lˀ nṭlwm. wmšknˀ dˀnš lˀ nšqwl. wtwkˀ lˀ ntwk
ולאנש לא נטלומ٠ ומשכנא דאנש לא נשקול٠ ותוכא לא נתוך
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
wlˀnš lˀ nṭlwm. wmšknˀ dˀnš lˀ nšqwl. wtwkˀ lˀ ntwk
ולאנש לא נטלומ٠ ומשכנא דאנש לא נשקול٠ ותוכא לא נתוך
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
ܘܠܐܢܫ ܠܐ ܢܛܠܘܡ܂ ܘܡܫܟܢܐ ܕܐܢܫ ܠܐ ܢܫܩܘܠ܂ ܘܬܘܟܐ ܠܐ ܢܬܘܟ
2
to harm
Syr
,
LJLA
▶
2 citations
P Prov17:26
↗
ܠܡܬܟ ܠܙܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
lmtk lzdyqˀ lˀ špyr
למתך לזדיקא לא שפיר
ܠܡܬܟ ܠܙܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
lmtk lzdyqˀ lˀ špyr
למתך לזדיקא לא שפיר
ܠܡܬܟ ܠܙܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
ܠܡܬܟ ܠܙܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
;
TgProv17:26
↗
למתך לצדיקא לא שפיר
lmtk lṣdyqˀ lˀ špyr
ܠܡܬܟ ܠܨܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
ܠܡܬܟ ܠܨܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
lmtk lṣdyqˀ lˀ špyr
למתך לצדיקא לא שפיר
ܠܡܬܟ ܠܨܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
ܠܡܬܟ ܠܨܕܝܩܐ ܠܐ ܫܦܝܪ
C
ˀafˁel
to cause damage
2 senses
▶
1
to cause damage
Syr
▶
1 citation
ESHaer 168:17
↗
ܘܗܢ ܝܘܬܪܢܐ ܢܦܪܘܥ ܬܘܟܐ | ܕܐܬܟܘ ܚ̈ܘܒܝ
whn ywtrnˀ nprwˁ twkˀ | dˀtkw ḥ̈wby
והן יותרנא נפרוע תוכא | דאתכו חובי
ܘܗܢ ܝܘܬܪܢܐ ܢܦܪܘܥ ܬܘܟܐ | ܕܐܬܟܘ ܚ̈ܘܒܝ
whn ywtrnˀ nprwˁ twkˀ | dˀtkw ḥ̈wby
והן יותרנא נפרוע תוכא | דאתכו חובי
ܘܗܢ ܝܘܬܪܢܐ ܢܦܪܘܥ ܬܘܟܐ | ܕܐܬܟܘ ܚ̈ܘܒܝ
ܘܗܢ ܝܘܬܪܢܐ ܢܦܪܘܥ ܬܘܟܐ | ܕܐܬܟܘ ܚ̈ܘܒܝ
: this benefit will restore the damage that my sins caused
2
to suffer damage
Syr
▶
1 citation
EphPar 14:10.4
↗
ܕܟܠܝܘܡ ܬܓܪ̈ܘܗܝ | ܡܬܟܝܢ ܐ̈ܠܦܘܗܝ ܫܚ̈ܝܩܢ ܐ̈ܢܝܢ | ܡܘ̈ܒܠܘܗܝ ܒ̈ܙܝܙܢ ܐ̈ܢܝܢ
dklywm tgr̈why | mtkyn ˀ̈lpwhy šḥ̈yqn ˀ̈nyn | mẅblwhy b̈zyzn ˀ̈nyn
דכליום תגרוהי | מתכין אלפוהי שחיקן אנין | מובלוהי בזיזן אנין
ܕܟܠܝܘܡ ܬܓܪ̈ܘܗܝ | ܡܬܟܝܢ ܐ̈ܠܦܘܗܝ ܫܚ̈ܝܩܢ ܐ̈ܢܝܢ | ܡܘ̈ܒܠܘܗܝ ܒ̈ܙܝܙܢ ܐ̈ܢܝܢ
dklywm tgr̈why | mtkyn ˀ̈lpwhy šḥ̈yqn ˀ̈nyn | mẅblwhy b̈zyzn ˀ̈nyn
דכליום תגרוהי | מתכין אלפוהי שחיקן אנין | מובלוהי בזיזן אנין
ܕܟܠܝܘܡ ܬܓܪ̈ܘܗܝ | ܡܬܟܝܢ ܐ̈ܠܦܘܗܝ ܫܚ̈ܝܩܢ ܐ̈ܢܝܢ | ܡܘ̈ܒܠܘܗܝ ܒ̈ܙܝܙܢ ܐ̈ܢܝܢ
ܕܟܠܝܘܡ ܬܓܪ̈ܘܗܝ | ܡܬܟܝܢ ܐ̈ܠܦܘܗܝ ܫܚ̈ܝܩܢ ܐ̈ܢܝܢ | ܡܘ̈ܒܠܘܗܝ ܒ̈ܙܝܙܢ ܐ̈ܢܝܢ
: its merchants constantly suffer loss, its ships are crushed and its cargoes plundered
PLPL
palpel
ܬܟܬܟ : to below or rush lustily? (
of a camel, uncertain
)
1 sense
▶
ܬܟܬܟ : to below or rush lustily? (
of a camel, uncertain
)
Syr
▶
1 citation
Am4 536:7
↗
ܒܕܡܘܬ ܓܡܠܐ ܕܥܗܝܪ ܘܡܲܪܥܸܬ ܘܡܬܟܬܟ ܘܐܬܐ
bdmwt gmlˀ dˁhyr wmarˁet wmtktk wˀtˀ
בדמות גמלא דעהיר ומַרעֶת ומתכתך ואתא
ܒܕܡܘܬ ܓܡܠܐ ܕܥܗܝܪ ܘܡܲܪܥܸܬ ܘܡܬܟܬܟ ܘܐܬܐ
bdmwt gmlˀ dˁhyr wmarˁet wmtktk wˀtˀ
בדמות גמלא דעהיר ומַרעֶת ומתכתך ואתא
ܒܕܡܘܬ ܓܡܠܐ ܕܥܗܝܪ ܘܡܲܪܥܸܬ ܘܡܬܟܬܟ ܘܐܬܐ
ܒܕܡܘܬ ܓܡܠܐ ܕܥܗܝܪ ܘܡܲܪܥܸܬ ܘܡܬܟܬܟ ܘܐܬܐ
: in the shape of a raging, foaming, ?? camel coming (at him)
☛
Derivatives
▶
tekkā, tekkəṯā
n.f.
— twisted rope or chain
*toḵ, tukkā
n.m.
— oppression; damages
twkn, twknˀ
n.m.
— oppression
ḥādeˀ btukkā
adj.
— one who takes malicious pleasure
twk
vb.
— to offend
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
C
(ˀafˁel)
PLPL
(palpel)
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1644[822]
Jastrow:
1668
J. Payne-Smith:
611
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 05:05:56 -0500