CAL: tksy, tksytˀ

garment, clothing

Gal, PTA, CPA, Sam, Syr

KetPap 25↗ ויהו̇ו̇ן אחריין̇ [ו]ער̇[בין] למזונין ולתכסין̇‏wyhẇẇn ˀḥryyṅ [w]ˁṙ[byn] lmzwnyn wltksyṅܘܝܗܘ̇ܘ̇ܢ ܐܚܪܝܝܢ̇ ‍[‍ܘ‍]‍ܥܪ̇‍[‍ܒܝܢ‍]‍ ܠܡܙܘܢܝܢ ܘܠܬܟܣܝܢ̇‏ܘܝܗܘ̇ܘ̇ܢ ܐܚܪܝܝܢ̇ ‍[‍ܘ‍]‍ܥܪ̇‍[‍ܒܝܢ‍]‍ ܠܡܙܘܢܝܢ ܘܠܬܟܣܝܢ̇‏wyhẇẇn ˀḥryyṅ [w]ˁṙ[byn] lmzwnyn wltksyṅויהו̇ו̇ן אחריין̇ [ו]ער̇[בין] למזונין ולתכסין̇‏ܘܝܗܘ̇ܘ̇ܢ ܐܚܪܝܝܢ̇ ‍[‍ܘ‍]‍ܥܪ̇‍[‍ܒܝܢ‍]‍ ܠܡܙܘܢܝܢ ܘܠܬܟܣܝܢ̇‏ܘܝܗܘ̇ܘ̇ܢ ܐܚܪܝܝܢ̇ ‍[‍ܘ‍]‍ܥܪ̇‍[‍ܒܝܢ‍]‍ ܠܡܙܘܢܝܢ ܘܠܬܟܣܝܢ̇‏ : they will be responsible and guarantors for good and garments ; TN Ex22:26↗ תכסותי<<ה>>‏tkswty<<h>>ܬܟܣܘܬܝ‍<‍‍<‍ܗ‍>‍‍>‍‏ܬܟܣܘܬܝ‍<‍‍<‍ܗ‍>‍‍>‍‏tkswty<<h>>תכסותי<<ה>>‏ܬܟܣܘܬܝ‍<‍‍<‍ܗ‍>‍‍>‍‏ܬܟܣܘܬܝ‍<‍‍<‍ܗ‍>‍‍>‍‏ ; SamTgJ Gen37:34↗ וקדד יעקב תכסיאתה‏wqdd yˁqb tksyˀthܘܩܕܕ ܝܥܩܒ ܬܟܣܝܐܬܗ‏ܘܩܕܕ ܝܥܩܒ ܬܟܣܝܐܬܗ‏wqdd yˁqb tksyˀthוקדד יעקב תכסיאתה‏ܘܩܕܕ ܝܥܩܒ ܬܟܣܝܐܬܗ‏ܘܩܕܕ ܝܥܩܒ ܬܟܣܝܐܬܗ‏ : Jacob tore his garments ; SamTgJ Ex11:2↗ מני כסף ומני דהב ותכסיאן‏mny ksp wmny dhb wtksyˀnܡܢܝ ܟܣܦ ܘܡܢܝ ܕܗܒ ܘܬܟܣܝܐܢ‏ܡܢܝ ܟܣܦ ܘܡܢܝ ܕܗܒ ܘܬܟܣܝܐܢ‏mny ksp wmny dhb wtksyˀnמני כסף ומני דהב ותכסיאן‏ܡܢܝ ܟܣܦ ܘܡܢܝ ܕܗܒ ܘܬܟܣܝܐܢ‏ܡܢܝ ܟܣܦ ܘܡܢܝ ܕܗܒ ܘܬܟܣܝܐܢ‏ : silver vessels and gold vessels and garments ; SamTgJ Ex12:34↗ צרירן בתכסיאתון על כתפתון‏ṣryrn btksyˀtwn ˁl ktptwnܨܪܝܪܢ ܒܬܟܣܝܐܬܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬܘܢ‏ܨܪܝܪܢ ܒܬܟܣܝܐܬܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬܘܢ‏ṣryrn btksyˀtwn ˁl ktptwnצרירן בתכסיאתון על כתפתון‏ܨܪܝܪܢ ܒܬܟܣܝܐܬܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬܘܢ‏ܨܪܝܪܢ ܒܬܟܣܝܐܬܘܢ ܥܠ ܟܬܦܬܘܢ‏ : wrapped in their garments on their shoulders ; P Ex22:26↗ ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܠܒܫܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܘܗܘܝܘ ܬܟܣܝܬܗ ܠܒܣܪܗ‏mṭl dhwyw lbšh blḥwdwhy. whwyw tksyth lbsrhמטל דהויו לבשה בלחודוהי٠ והויו תכסיתה לבסרה‏ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܠܒܫܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܘܗܘܝܘ ܬܟܣܝܬܗ ܠܒܣܪܗ‏mṭl dhwyw lbšh blḥwdwhy. whwyw tksyth lbsrhמטל דהויו לבשה בלחודוהי٠ והויו תכסיתה לבסרה‏ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܠܒܫܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܘܗܘܝܘ ܬܟܣܝܬܗ ܠܒܣܪܗ‏ܡܛܠ ܕܗܘܝܘ ܠܒܫܗ ܒܠܚܘܕܘܗܝ܂ ܘܗܘܝܘ ܬܟܣܝܬܗ ܠܒܣܪܗ‏ ; P Ez18:8↗ ܘܠܥܪܛܠܝܐ ܐܠܒܫ ܬܟܣܝܬܐ‏wlˁrṭlyˀ ˀlbš tksytˀולערטליא אלבש תכסיתא‏ܘܠܥܪܛܠܝܐ ܐܠܒܫ ܬܟܣܝܬܐ‏wlˁrṭlyˀ ˀlbš tksytˀולערטליא אלבש תכסיתא‏ܘܠܥܪܛܠܝܐ ܐܠܒܫ ܬܟܣܝܬܐ‏ܘܠܥܪܛܠܝܐ ܐܠܒܫ ܬܟܣܝܬܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1645[337]DJPA: 581bDrower/Macuch: 478bPayne-Smith ~: 1779J. Payne-Smith: 612Tal Sam: 401DCPA[Schulthess]: 454[96]