HG 2502↗ˁtiksia bmarba ˁtša iahria: he was hidden in the womb for nine months
Dtˀeṯpaˁˁalto be covered, concealed2 senses▶
1
to be covered, concealed
Qumran, JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBA, JBAg, Man
4QEnastr b 7 iii:17↗ומתכסין וסחריןwmtksyn wsḥrynܘܡܬܟܣܝܢ ܘܣܚܪܝܢܘܡܬܟܣܝܢ ܘܣܚܪܝܢwmtksyn wsḥrynומתכסין וסחריןܘܡܬܟܣܝܢ ܘܣܚܪܝܢܘܡܬܟܣܝܢ ܘܣܚܪܝܢ;TgO Gen18:14↗הֲיִתכַסַא מִן קדם יוי פִתגָמָאhəayitkasaˀ min qdm ywy pitgāmāˀܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐhəayitkasaˀ min qdm ywy pitgāmāˀהֲיִתכַסַא מִן קדם יוי פִתגָמָאܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐܗܲܝ݂ܬܟܲܣܲܐ ܡܼܢ ܩܕܡ ܝܘܝ ܦܼܬܓܵܡܵܐ: is the matter concealed from the Lord?;TN Lev4:13↗ויתכסי פתגם מן עייני קהלאwytksy ptgm mn ˁyyny qhlˀܘܝܬܟܣܝ ܦܬܓܡ ܡܢ ܥܝܝܢܝ ܩܗܠܐܘܝܬܟܣܝ ܦܬܓܡ ܡܢ ܥܝܝܢܝ ܩܗܠܐwytksy ptgm mn ˁyyny qhlˀויתכסי פתגם מן עייני קהלאܘܝܬܟܣܝ ܦܬܓܡ ܡܢ ܥܝܝܢܝ ܩܗܠܐܘܝܬܟܣܝ ܦܬܓܡ ܡܢ ܥܝܝܢܝ ܩܗܠܐ;SamTgJ Gen24:65↗ונסבת צעיפה ואכסיתwnsbt ṣˁyph wˀksytܘܢܣܒܬ ܨܥܝܦܗ ܘܐܟܣܝܬܘܢܣܒܬ ܨܥܝܦܗ ܘܐܟܣܝܬwnsbt ṣˁyph wˀksytונסבת צעיפה ואכסיתܘܢܣܒܬ ܨܥܝܦܗ ܘܐܟܣܝܬܘܢܣܒܬ ܨܥܝܦܗ ܘܐܟܣܝܬ: she took her veil and covered herself;P 1K(1)10:3↗ܘܡܕܡ ܠܐ ܐܬܟܣܝ ܡܢ ܡܠܟܐwmdm lˀ ˀtksy mn mlkˀומדם לא אתכסי מן מלכאܘܡܕܡ ܠܐ ܐܬܟܣܝ ܡܢ ܡܠܟܐwmdm lˀ ˀtksy mn mlkˀומדם לא אתכסי מן מלכאܘܡܕܡ ܠܐ ܐܬܟܣܝ ܡܢ ܡܠܟܐܘܡܕܡ ܠܐ ܐܬܟܣܝ ܡܢ ܡܠܟܐ;BT Šab 77b(24)↗מ׳ט הני מיכסיין והני מיגלייןm'ṭ hny myksyyn whny myglyynܡ܊ܛ ܗܢܝ ܡܝܟܣܝܝܢ ܘܗܢܝ ܡܝܓܠܝܝܢܡ܊ܛ ܗܢܝ ܡܝܟܣܝܝܢ ܘܗܢܝ ܡܝܓܠܝܝܢm'ṭ hny myksyyn whny myglyynמ׳ט הני מיכסיין והני מיגלייןܡ܊ܛ ܗܢܝ ܡܝܟܣܝܝܢ ܘܗܢܝ ܡܝܓܠܝܝܢܡ܊ܛ ܗܢܝ ܡܝܟܣܝܝܢ ܘܗܢܝ ܡܝܓܠܝܝܢ: why are these concealed and those revealed?
(1)
to be protected
JLAtg
TgJ Is5:30↗יִתכַסוֹן מִן קְֹדָם בִשתָאyitkasown min qəodām bištāˀܝ݂ܬܟܲܣܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܫܬܵܐܝ݂ܬܟܲܣܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܫܬܵܐyitkasown min qəodām bištāˀיִתכַסוֹן מִן קְֹדָם בִשתָאܝ݂ܬܟܲܣܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܫܬܵܐܝ݂ܬܟܲܣܘܿܘܢ ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܒܼܫܬܵܐ: they shall be protected from the evil
(2)
to hide oneself
LJLA
Tobit(Med) 7.16 chap 4↗ולא תתכסי מן גבר חסיך ואלהא לא יכסה שכינתיה מינךwlˀ ttksy mn gbr ḥsyk wˀlhˀ lˀ yksh škyntyh mynkܘܠܐ ܬܬܟܣܝ ܡܢ ܓܒܪ ܚܣܝܟ ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܝܟܣܗ ܫܟܝܢܬܝܗ ܡܝܢܟܘܠܐ ܬܬܟܣܝ ܡܢ ܓܒܪ ܚܣܝܟ ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܝܟܣܗ ܫܟܝܢܬܝܗ ܡܝܢܟwlˀ ttksy mn gbr ḥsyk wˀlhˀ lˀ yksh škyntyh mynkולא תתכסי מן גבר חסיך ואלהא לא יכסה שכינתיה מינךܘܠܐ ܬܬܟܣܝ ܡܢ ܓܒܪ ܚܣܝܟ ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܝܟܣܗ ܫܟܝܢܬܝܗ ܡܝܢܟܘܠܐ ܬܬܟܣܝ ܡܢ ܓܒܪ ܚܣܝܟ ܘܐܠܗܐ ܠܐ ܝܟܣܗ ܫܟܝܢܬܝܗ ܡܝܢܟ: do not hide from a needy man so God does not hide His presence from you
2
to clothe oneself in
JLAtg, PTA, Sam, Syr, JBA, JBAg, Man, LJLA
TgO Gen24:65↗וֻנסֵיבַת עִיפָא וְאִתכַסִיאַתwunseybat ˁiypāˀ wəˀitkasiyˀatܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܥܼܝܦܵܐ ܘܐܼܬܟܲܣܼܝܐܲܬܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܥܼܝܦܵܐ ܘܐܼܬܟܲܣܼܝܐܲܬwunseybat ˁiypāˀ wəˀitkasiyˀatוֻנסֵיבַת עִיפָא וְאִתכַסִיאַתܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܥܼܝܦܵܐ ܘܐܼܬܟܲܣܼܝܐܲܬܘܽܢܣܹܝܒܲܬ ܥܼܝܦܵܐ ܘܐܼܬܟܲܣܼܝܐܲܬ;FTV Deut22:12↗על ארבעת צנפת גדיליכון <די> תתכסון בהˁl ˀrbˁt ṣnpt gdylykwn <dy> ttkswn bhܥܠ ܐܪܒܥܬ ܨܢܦܬ ܓܕܝܠܝܟܘܢ <ܕܝ> ܬܬܟܣܘܢ ܒܗܥܠ ܐܪܒܥܬ ܨܢܦܬ ܓܕܝܠܝܟܘܢ <ܕܝ> ܬܬܟܣܘܢ ܒܗˁl ˀrbˁt ṣnpt gdylykwn <dy> ttkswn bhעל ארבעת צנפת גדיליכון <די> תתכסון בהܥܠ ܐܪܒܥܬ ܨܢܦܬ ܓܕܝܠܝܟܘܢ <ܕܝ> ܬܬܟܣܘܢ ܒܗܥܠ ܐܪܒܥܬ ܨܢܦܬ ܓܕܝܠܝܟܘܢ <ܕܝ> ܬܬܟܣܘܢ ܒܗ: on the four edges of the twisted textiles you clothe yourselves in;P 2K19:1↗ܘܐܬܟܣܝ ܣܩܐwˀtksy sqˀואתכסי סקאܘܐܬܟܣܝ ܣܩܐwˀtksy sqˀואתכסי סקאܘܐܬܟܣܝ ܣܩܐܘܐܬܟܣܝ ܣܩܐ;IMac10:21↗ܘܐܬܟܣܝ ݁݁݁ ܐܣܛܠܐwˀtksy ̇̇̇ ˀsṭlˀואתכסי ּּּ אסטלאܘܐܬܟܣܝ ݁݁݁ ܐܣܛܠܐwˀtksy ̇̇̇ ˀsṭlˀואתכסי ּּּ אסטלאܘܐܬܟܣܝ ݁݁݁ ܐܣܛܠܐܘܐܬܟܣܝ ݁݁݁ ܐܣܛܠܐ;HP Sassoon(1) 56.17↗הא קא לביש ומיכסי מימידי דיתמיhˀ qˀ lbyš wmyksy mymydy dytmyܗܐ ܩܐ ܠܒܝܫ ܘܡܝܟܣܝ ܡܝܡܝܕܝ ܕܝܬܡܝܗܐ ܩܐ ܠܒܝܫ ܘܡܝܟܣܝ ܡܝܡܝܕܝ ܕܝܬܡܝhˀ qˀ lbyš wmyksy mymydy dytmyהא קא לביש ומיכסי מימידי דיתמיܗܐ ܩܐ ܠܒܝܫ ܘܡܝܟܣܝ ܡܝܡܝܕܝ ܕܝܬܡܝܗܐ ܩܐ ܠܒܝܫ ܘܡܝܟܣܝ ܡܝܡܝܕܝ ܕܝܬܡܝ: being here dressed and clothed with orphans' garments;GY 212:6↗lbuš ˁuṣṭlak ḏziua uˁtkasia ṭarṭbunak rba ḏnhura: put on your cloak of splendor and cloth yourself in your great turban of light;TgEsth2 4:1(12)↗צרא לבושינון קדמוי ומאחורוי ואתכסי שקאṣrˀ lbwšynwn qdmwy wmˀḥwrwy wˀtksy šqˀܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐṣrˀ lbwšynwn qdmwy wmˀḥwrwy wˀtksy šqˀצרא לבושינון קדמוי ומאחורוי ואתכסי שקאܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐܨܪܐ ܠܒܘܫܝܢܘܢ ܩܕܡܘܝ ܘܡܐܚܘܪܘܝ ܘܐܬܟܣܝ ܫܩܐ: he ripped up his! clothing in front and behind and covered himself in sackcloth
(1)
fig.:
Syr
JSBhom 160:19↗ܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܕܸܐܬܟܲܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ ܫܡܵܟ ܫܲܦܼܝܪܵܐyešuwˁ bar nuwn deˀtkasiy h̄wāˀ šmāk šapiyrāˀיֶשֻוע בַר נֻון דֶאתכַסִי הוָא שמָך שַפִירָאܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܕܸܐܬܟܲܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ ܫܡܵܟ ܫܲܦܼܝܪܵܐyešuwˁ bar nuwn deˀtkasiy h̄wāˀ šmāk šapiyrāˀיֶשֻוע בַר נֻון דֶאתכַסִי הוָא שמָך שַפִירָאܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܕܸܐܬܟܲܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ ܫܡܵܟ ܫܲܦܼܝܪܵܐܝܸܫܽܘܥ ܒܲܪ ܢܽܘܢ ܕܸܐܬܟܲܣܼܝ ܗ̄ܘܵܐ ܫܡܵܟ ܫܲܦܼܝܪܵܐ: Joshua son of Nun who was clothed in Your beautiful name