CAL: tlt ˁsr

thirteen

Common Aramaic

GenApoc 21.27↗ ובשנת תלת עשרה מרדו בה‏wbšnt tlt ˁšrh mrdw bhܘܒܫܢܬ ܬܠܬ ܥܫܪܗ ܡܪܕܘ ܒܗ‏ܘܒܫܢܬ ܬܠܬ ܥܫܪܗ ܡܪܕܘ ܒܗ‏wbšnt tlt ˁšrh mrdw bhובשנת תלת עשרה מרדו בה‏ܘܒܫܢܬ ܬܠܬ ܥܫܪܗ ܡܪܕܘ ܒܗ‏ܘܒܫܢܬ ܬܠܬ ܥܫܪܗ ܡܪܕܘ ܒܗ‏ ; TgJ Jos21:6↗ קִרוִין תְלָת עַסרֵי‏qirwiyn təlāt ˁasreyܩܼܪܘܼܝܢ ܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ‏ܩܼܪܘܼܝܢ ܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ‏qirwiyn təlāt ˁasreyקִרוִין תְלָת עַסרֵי‏ܩܼܪܘܼܝܢ ܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ‏ܩܼܪܘܼܝܢ ܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ‏ : thirteen towns ; BT Šab 119a(11)↗ ר׳ אבא זבין בתליסר איסתרי פשיטי בישרא מתליסר טבחי‏r' ˀbˀ zbyn btlysr ˀystry pšyṭy byšrˀ mtlysr ṭbḥyܪ܊ ܐܒܐ ܙܒܝܢ ܒܬܠܝܣܪ ܐܝܣܬܪܝ ܦܫܝܛܝ ܒܝܫܪܐ ܡܬܠܝܣܪ ܛܒܚܝ‏ܪ܊ ܐܒܐ ܙܒܝܢ ܒܬܠܝܣܪ ܐܝܣܬܪܝ ܦܫܝܛܝ ܒܝܫܪܐ ܡܬܠܝܣܪ ܛܒܚܝ‏r' ˀbˀ zbyn btlysr ˀystry pšyṭy byšrˀ mtlysr ṭbḥyר׳ אבא זבין בתליסר איסתרי פשיטי בישרא מתליסר טבחי‏ܪ܊ ܐܒܐ ܙܒܝܢ ܒܬܠܝܣܪ ܐܝܣܬܪܝ ܦܫܝܛܝ ܒܝܫܪܐ ܡܬܠܝܣܪ ܛܒܚܝ‏ܪ܊ ܐܒܐ ܙܒܝܢ ܒܬܠܝܣܪ ܐܝܣܬܪܝ ܦܫܝܛܝ ܒܝܫܪܐ ܡܬܠܝܣܪ ܛܒܚܝ‏ : PN used to buy for thirteen ‘simple’ staters meat from thirteen butchers

(1)

thirteenth

Common Aramaic

TgO Gen14:4↗ תַרתַא עַסרֵי שְנִין פְלַחוּ יָת כְדָר לַעֹמַר וֻתלָת עַסרֵי שְנִין מְרַדוּ‏tartaˀ ˁasrey šəniyn pəlaḥû yāt kədār laˁomar wutlāt ˁasrey šəniyn məradûܬܲܪܬܲܐ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܦܠܲܚܘܼ ܝܵܬ ܟܕܵܪ ܠܲܥܘܿܡܲܪ ܘܽܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܡܪܲܕܘܼ‏ܬܲܪܬܲܐ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܦܠܲܚܘܼ ܝܵܬ ܟܕܵܪ ܠܲܥܘܿܡܲܪ ܘܽܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܡܪܲܕܘܼ‏tartaˀ ˁasrey šəniyn pəlaḥû yāt kədār laˁomar wutlāt ˁasrey šəniyn məradûתַרתַא עַסרֵי שְנִין פְלַחוּ יָת כְדָר לַעֹמַר וֻתלָת עַסרֵי שְנִין מְרַדוּ‏ܬܲܪܬܲܐ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܦܠܲܚܘܼ ܝܵܬ ܟܕܵܪ ܠܲܥܘܿܡܲܪ ܘܽܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܡܪܲܕܘܼ‏ܬܲܪܬܲܐ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܦܠܲܚܘܼ ܝܵܬ ܟܕܵܪ ܠܲܥܘܿܡܲܪ ܘܽܬܠܵܬ ܥܲܣܪܹܝ ܫܢܼܝܢ ܡܪܲܕܘܼ‏ ; P Esth8:12↗ ܒܬܠ̈ܬ ܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܥܣܪ ܕܗܘ݂ ܐܕܪ‏btl̈t ˁsr̈ˀ byrḥˀ dtr̈ˁsr dhw̱ ˀdrבתלת עסרא בירחא דתרעסר דהוּ אדר‏ܒܬܠ̈ܬ ܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܥܣܪ ܕܗܘ݂ ܐܕܪ‏btl̈t ˁsr̈ˀ byrḥˀ dtr̈ˁsr dhw̱ ˀdrבתלת עסרא בירחא דתרעסר דהוּ אדר‏ܒܬܠ̈ܬ ܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܥܣܪ ܕܗܘ݂ ܐܕܪ‏ܒܬܠ̈ܬ ܥܣܪ̈ܐ ܒܝܪܚܐ ܕܬܪ̈ܥܣܪ ܕܗܘ݂ ܐܕܪ‏ ; BT Ber 4a(15)↗ אורתא דתליסר נגהי ארביסר‏ˀwrtˀ dtlysr nghy ˀrbysrܐܘܪܬܐ ܕܬܠܝܣܪ ܢܓܗܝ ܐܪܒܝܣܪ‏ܐܘܪܬܐ ܕܬܠܝܣܪ ܢܓܗܝ ܐܪܒܝܣܪ‏ˀwrtˀ dtlysr nghy ˀrbysrאורתא דתליסר נגהי ארביסר‏ܐܘܪܬܐ ܕܬܠܝܣܪ ܢܓܗܝ ܐܪܒܝܣܪ‏ܐܘܪܬܐ ܕܬܠܝܣܪ ܢܓܗܝ ܐܪܒܝܣܪ‏ : the night of the thirteenth (to the) dawn of the fourteenth ; TgEsth¹08:12↗ בתליסר יומין לירח תריסר‏btlysr ywmyn lyrḥ trysrܒܬܠܝܣܪ ܝܘܡܝܢ ܠܝܪܚ ܬܪܝܣܪ‏ܒܬܠܝܣܪ ܝܘܡܝܢ ܠܝܪܚ ܬܪܝܣܪ‏btlysr ywmyn lyrḥ trysrבתליסר יומין לירח תריסר‏ܒܬܠܝܣܪ ܝܘܡܝܢ ܠܝܪܚ ܬܪܝܣܪ‏ܒܬܠܝܣܪ ܝܘܡܝܢ ܠܝܪܚ ܬܪܝܣܪ‏ : on day thirteen of the twelfth month

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 583bDJBA: 1212aJastrow: 1672Drower/Macuch: 487bJ. Payne-Smith: 614Tal Sam: 952DCPA[Schulthess]: 457[]