←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
tmh, tmhˀ
(tmah, temhā)
n.m.
amazement, wonder
√
tmh
vb.
1
amazement, wonder
Common (except: OA, OfA, MidAr)
▶
4 citations
Dan 3:32
↗
אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא
ˀāṯayyāˀ wəṯiməhayyāˀ diy ˁəaḇaḏ ˁimmiy ˀəelāhāˀ
ܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐ
ܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐ
ˀāṯayyāˀ wəṯiməhayyāˀ diy ˁəaḇaḏ ˁimmiy ˀəelāhāˀ
אָתַיָּא וְתִמְהַיָּא דִּי עֲבַד עִמִּי אֱלָהָא
ܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐ
ܐܵܬܲܝ̇ܵܐ ܘܬܼܡܗܲܝ̇ܵܐ ܕܼ݁ܝ ܥܲܒܲܕ ܥܼܡܼ݁ܝ ܐܸܠܵܗܵܐ
: the signs and wonders that God did for me
;
TgJ Jer5:30
↗
תֵימַה וֻשנוֹ הֲוָה בְאַרעָא
teymah wušnow həawāh bəˀarˁāˀ
ܬܹܝܡܲܗ ܘܽܫܢܘܿܘ ܗܲܘܵܗ ܒܐܲܪܥܵܐ
ܬܹܝܡܲܗ ܘܽܫܢܘܿܘ ܗܲܘܵܗ ܒܐܲܪܥܵܐ
teymah wušnow həawāh bəˀarˁāˀ
תֵימַה וֻשנוֹ הֲוָה בְאַרעָא
ܬܹܝܡܲܗ ܘܽܫܢܘܿܘ ܗܲܘܵܗ ܒܐܲܪܥܵܐ
ܬܹܝܡܲܗ ܘܽܫܢܘܿܘ ܗܲܘܵܗ ܒܐܲܪܥܵܐ
;
FMSD 6.2:20
↗
ܘܗܘܬ݁ ܠܬܡܗ
whwt ltmh
והותּ לתמה
ܘܗܘܬ݁ ܠܬܡܗ
whwt ltmh
והותּ לתמה
ܘܗܘܬ݁ ܠܬܡܗ
ܘܗܘܬ݁ ܠܬܡܗ
: it became a wonder
;
P Dt28:28
↗
ܘܒܬܡܗܐ ܕܠܒܐ
wbtmhˀ dlbˀ
ובתמהא דלבא
ܘܒܬܡܗܐ ܕܠܒܐ
wbtmhˀ dlbˀ
ובתמהא דלבא
ܘܒܬܡܗܐ ܕܠܒܐ
ܘܒܬܡܗܐ ܕܠܒܐ
(1)
fig.: prodigy, extraordinary thing
Sam
,
Syr
,
JBA
,
LJLA
▶
2 citations
Marqe 1.25
↗
רב הוא תמחה דאתעמי תמן
rb hwˀ tmḥh dˀtˁmy tmn
ܪܒ ܗܘܐ ܬܡܚܗ ܕܐܬܥܡܝ ܬܡܢ
ܪܒ ܗܘܐ ܬܡܚܗ ܕܐܬܥܡܝ ܬܡܢ
rb hwˀ tmḥh dˀtˁmy tmn
רב הוא תמחה דאתעמי תמן
ܪܒ ܗܘܐ ܬܡܚܗ ܕܐܬܥܡܝ ܬܡܢ
ܪܒ ܗܘܐ ܬܡܚܗ ܕܐܬܥܡܝ ܬܡܢ
: great was the amazing thing that was seen there
;
PJ Ex2:21
↗
למיעבד ית תימהיא במצרים
lmyˁbd yt tymhyˀ bmṣrym
ܠܡܝܥܒܕ ܝܬ ܬܝܡܗܝܐ ܒܡܨܪܝܡ
ܠܡܝܥܒܕ ܝܬ ܬܝܡܗܝܐ ܒܡܨܪܝܡ
lmyˁbd yt tymhyˀ bmṣrym
למיעבד ית תימהיא במצרים
ܠܡܝܥܒܕ ܝܬ ܬܝܡܗܝܐ ܒܡܨܪܝܡ
ܠܡܝܥܒܕ ܝܬ ܬܝܡܗܝܐ ܒܡܨܪܝܡ
(2)
joke, foolishness
LJLA
▶
1 citation
PJ Gen19:14
↗
והוה פתגמא כתימהא כגבר מגחיך בעיני חתנוי
whwh ptgmˀ ktymhˀ kgbr mgḥyk bˁyny ḥtnwy
ܘܗܘܗ ܦܬܓܡܐ ܟܬܝܡܗܐ ܟܓܒܪ ܡܓܚܝܟ ܒܥܝܢܝ ܚܬܢܘܝ
ܘܗܘܗ ܦܬܓܡܐ ܟܬܝܡܗܐ ܟܓܒܪ ܡܓܚܝܟ ܒܥܝܢܝ ܚܬܢܘܝ
whwh ptgmˀ ktymhˀ kgbr mgḥyk bˁyny ḥtnwy
והוה פתגמא כתימהא כגבר מגחיך בעיני חתנוי
ܘܗܘܗ ܦܬܓܡܐ ܟܬܝܡܗܐ ܟܓܒܪ ܡܓܚܝܟ ܒܥܝܢܝ ܚܬܢܘܝ
ܘܗܘܗ ܦܬܓܡܐ ܟܬܝܡܗܐ ܟܓܒܪ ܡܓܚܝܟ ܒܥܝܢܝ ܚܬܢܘܝ
: in his sons-in-law's eyes the matter seem like a joke, like a man making fun
(1)
בתימהא : as if amazed
JBAg
▶
1 citation
OHT Yev71:15
בטעמא דתימהא
bṭˁmˀ dtymhˀ
ܒܛܥܡܐ ܕܬܝܡܗܐ
ܒܛܥܡܐ ܕܬܝܡܗܐ
bṭˁmˀ dtymhˀ
בטעמא דתימהא
ܒܛܥܡܐ ܕܬܝܡܗܐ
ܒܛܥܡܐ ܕܬܝܡܗܐ
: in an amazed intonation
(3)
ܐܘ ܠܬܡܗܐ : an exclamation of grief
CPA
▶
2 citations
CPAHor 369:12
↗
ܗܘܬ݁ ܒܟܝܐ ܘܐܡܪܐ܃ ܐܘ ܠܬܡܗܐ ܗܐ ܕܐܢܐ ܚܡܝܐ ܠܟ ܒܪܝ
hwt bkyˀ wˀmrˀ; ˀw ltmhˀ hˀ dˀnˀ ḥmyˀ lk bry
הותּ בכיא ואמרא, או לתמהא הא דאנא חמיא לך ברי
ܗܘܬ݁ ܒܟܝܐ ܘܐܡܪܐ܃ ܐܘ ܠܬܡܗܐ ܗܐ ܕܐܢܐ ܚܡܝܐ ܠܟ ܒܪܝ
hwt bkyˀ wˀmrˀ; ˀw ltmhˀ hˀ dˀnˀ ḥmyˀ lk bry
הותּ בכיא ואמרא, או לתמהא הא דאנא חמיא לך ברי
ܗܘܬ݁ ܒܟܝܐ ܘܐܡܪܐ܃ ܐܘ ܠܬܡܗܐ ܗܐ ܕܐܢܐ ܚܡܝܐ ܠܟ ܒܪܝ
ܗܘܬ݁ ܒܟܝܐ ܘܐܡܪܐ܃ ܐܘ ܠܬܡܗܐ ܗܐ ܕܐܢܐ ܚܡܝܐ ܠܟ ܒܪܝ
: she cried and said, woe is me that I see you here my son
;
CPAHor 387:6
↗
text not cited
2
stupor due to astonishment
Syr
▶
1 citation
JSB5 294:12
↗
ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ
ˀsyr̈n gÿglˀ btmhˀ rbˀ wdbwr̈yhyn
אסירן גיגלא בתמהא רבא ודבוריהין
ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ
ˀsyr̈n gÿglˀ btmhˀ rbˀ wdbwr̈yhyn
אסירן גיגלא בתמהא רבא ודבוריהין
ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ
ܐܣܝܪ̈ܢ ܓܝ̈ܓܠܐ ܒܬܡܗܐ ܪܒܐ ܘܕܒܘܪ̈ܝܗܝܢ
: the chariot-wheels were bound in great stupor along with their drivers
☛
Derivatives
▶
temhānāy
adj.
— expressing wonder
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1651[827]
DJBA:
1205b
Jastrow:
1665
Drower/Macuch:
483a, 485b
J. Payne-Smith:
615
Levy Ch-W:
2:542
Tal Sam:
954
DCPA[Schulthess]:
457[221]
Qumran:
255
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 19:59:59 -0500