CAL: tqwmh, tqwmtˀ

revival, restoration (lit. re-rising)

PTA, LJLA

TN Gen15:12↗ אדום רשיעא דעתידא למיפל ולא תהוי ליה תקומה‏ˀdwm ršyˁˀ dˁtydˀ lmypl wlˀ thwy lyh tqwmhܐܕܘܡ ܪܫܝܥܐ ܕܥܬܝܕܐ ܠܡܝܦܠ ܘܠܐ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܬܩܘܡܗ‏ܐܕܘܡ ܪܫܝܥܐ ܕܥܬܝܕܐ ܠܡܝܦܠ ܘܠܐ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܬܩܘܡܗ‏ˀdwm ršyˁˀ dˁtydˀ lmypl wlˀ thwy lyh tqwmhאדום רשיעא דעתידא למיפל ולא תהוי ליה תקומה‏ܐܕܘܡ ܪܫܝܥܐ ܕܥܬܝܕܐ ܠܡܝܦܠ ܘܠܐ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܬܩܘܡܗ‏ܐܕܘܡ ܪܫܝܥܐ ܕܥܬܝܕܐ ܠܡܝܦܠ ܘܠܐ ܬܗܘܝ ܠܝܗ ܬܩܘܡܗ‏ : wicked Edom (i.e., Rome) that is destined to fall and not have a revival ; TgEsth² 5:1(14)↗ תבר ית המן ולא תיהוי תקומה למפלתיה‏tbr yt hmn wlˀ tyhwy tqwmh lmpltyhܬܒܪ ܝܬ ܗܡܢ ܘܠܐ ܬܝܗܘܝ ܬܩܘܡܗ ܠܡܦܠܬܝܗ‏ܬܒܪ ܝܬ ܗܡܢ ܘܠܐ ܬܝܗܘܝ ܬܩܘܡܗ ܠܡܦܠܬܝܗ‏tbr yt hmn wlˀ tyhwy tqwmh lmpltyhתבר ית המן ולא תיהוי תקומה למפלתיה‏ܬܒܪ ܝܬ ܗܡܢ ܘܠܐ ܬܝܗܘܝ ܬܩܘܡܗ ܠܡܦܠܬܝܗ‏ܬܒܪ ܝܬ ܗܡܢ ܘܠܐ ܬܝܗܘܝ ܬܩܘܡܗ ܠܡܦܠܬܝܗ‏ : break Haman and let his fall not be reversed ; TgTosPr (Hag.)/Zech.4:7↗ מזלה תיפל מן שמיא לארעא ועוד לא תהי לה תקומה‏mzlh typl mn šmyˀ lˀrˁˀ wˁwd lˀ thy lh tqwmhܡܙܠܗ ܬܝܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܘܥܘܕ ܠܐ ܬܗܝ ܠܗ ܬܩܘܡܗ‏ܡܙܠܗ ܬܝܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܘܥܘܕ ܠܐ ܬܗܝ ܠܗ ܬܩܘܡܗ‏mzlh typl mn šmyˀ lˀrˁˀ wˁwd lˀ thy lh tqwmhמזלה תיפל מן שמיא לארעא ועוד לא תהי לה תקומה‏ܡܙܠܗ ܬܝܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܘܥܘܕ ܠܐ ܬܗܝ ܠܗ ܬܩܘܡܗ‏ܡܙܠܗ ܬܝܦܠ ܡܢ ܫܡܝܐ ܠܐܪܥܐ ܘܥܘܕ ܠܐ ܬܗܝ ܠܗ ܬܩܘܡܗ‏ : his constellation will fall from heaven and never again be restored †

(1)

resurrection

Sam

endurance against adversity

JLAtg, PTA

TgO Lev26:37↗ ְלָא תְהֵי לְכוֹן תְקוּמָא קְדָם בַעלֵי דְבָבֵיכוֹן‏əlāˀ təhey ləkown təqûmāˀ qədām baˁley dəbābeykownܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܬܩܘܼܡܵܐ ܩܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܟܘܿܘܢ‏ܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܬܩܘܼܡܵܐ ܩܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܟܘܿܘܢ‏əlāˀ təhey ləkown təqûmāˀ qədām baˁley dəbābeykownְלָא תְהֵי לְכוֹן תְקוּמָא קְדָם בַעלֵי דְבָבֵיכוֹן‏ܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܬܩܘܼܡܵܐ ܩܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܟܘܿܘܢ‏ܠܵܐ ܬܗܹܝ ܠܟܘܿܘܢ ܬܩܘܼܡܵܐ ܩܕܵܡ ܒܲܥܠܹܝ ܕܒܵܒܹܝܟܘܿܘܢ‏ : † ; TN Lev26:37↗ תקומה קדם בעלי דבביכון‏tqwmh qdm bˁly dbbykwnܬܩܘܡܗ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ‏ܬܩܘܡܗ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ‏tqwmh qdm bˁly dbbykwnתקומה קדם בעלי דבביכון‏ܬܩܘܡܗ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ‏ܬܩܘܡܗ ܩܕܡ ܒܥܠܝ ܕܒܒܝܟܘܢ‏

(1)

existence

Sam

oath

Sam

SamTgJ Gen24:41↗ טטה תתברי מתקומתי‏ṭṭh ttbry mtqwmtyܛܛܗ ܬܬܒܪܝ ܡܬܩܘܡܬܝ‏ܛܛܗ ܬܬܒܪܝ ܡܬܩܘܡܬܝ‏ṭṭh ttbry mtqwmtyטטה תתברי מתקומתי‏ܛܛܗ ܬܬܒܪܝ ܡܬܩܘܡܬܝ‏ܛܛܗ ܬܬܒܪܝ ܡܬܩܘܡܬܝ‏ : then you shall be free of my oath ; SamTgJ Lev5:1↗ ושמע קל תקומה‏wšmˁ ql tqwmhܘܫܡܥ ܩܠ ܬܩܘܡܗ‏ܘܫܡܥ ܩܠ ܬܩܘܡܗ‏wšmˁ ql tqwmhושמע קל תקומה‏ܘܫܡܥ ܩܠ ܬܩܘܡܗ‏ܘܫܡܥ ܩܠ ܬܩܘܡܗ‏ : he hears the invocation of an oath

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 588bJastrow: 1690Levy Ch-W: 2:550Tal Sam: 768