←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
trˁh, trˁtˀ
(tarrāˁā, tarrāˁtā)
n.f.
(f.) gatekeeper
√
trˁ, trˁˀ
n.m.
(f.) gatekeeper
CPA
,
Syr
▶
2 citations
Lag(393) John18:17
↗
ܘܐܡܪܬ ܝܬ݁ܗ݀ ܛܠܝܬܐ ܬܪܥܬܐ ܠܧܛܪܘܣ
wˀmrt ythh ṭlytˀ trˁtˀ lpṭrws
ואמרת יתּהּ טליתא תרעתא לפטרוס
ܘܐܡܪܬ ܝܬ݁ܗ݀ ܛܠܝܬܐ ܬܪܥܬܐ ܠܧܛܪܘܣ
wˀmrt ythh ṭlytˀ trˁtˀ lpṭrws
ואמרת יתּהּ טליתא תרעתא לפטרוס
ܘܐܡܪܬ ܝܬ݁ܗ݀ ܛܠܝܬܐ ܬܪܥܬܐ ܠܧܛܪܘܣ
ܘܐܡܪܬ ܝܬ݁ܗ݀ ܛܠܝܬܐ ܬܪܥܬܐ ܠܧܛܪܘܣ
: that young gatekeeper said to Peter
;
Dalyatha 43:13
↗
ܬܪܥܬܐ ܗܝ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܬܪܥ ܒ݁ܪܘܝܐ
trˁtˀ hy dqqymˀ btrˁ brwyˀ
תרעתא הי דקּימא בתרע בּרויא
ܬܪܥܬܐ ܗܝ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܬܪܥ ܒ݁ܪܘܝܐ
trˁtˀ hy dqqymˀ btrˁ brwyˀ
תרעתא הי דקּימא בתרע בּרויא
ܬܪܥܬܐ ܗܝ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܬܪܥ ܒ݁ܪܘܝܐ
ܬܪܥܬܐ ܗܝ ܕܩ݁ܝܡܐ ܒܬܪܥ ܒ݁ܪܘܝܐ
: she is the gatekeeper who stands at the Creator's door [=
JDalBeulay
190:10]
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1671[837]
Payne-Smith:
4507
DCPA[Schulthess]:
[224]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 02:48:50 -0500