CAL: trˁ, trˁˀ

gatekeeper

OfA^Gen, BA^Ezra, ParthMidAr, CPA, Syr, LJLA

IduOstr 1:144.4↗ לתרען‏ltrˁnܠܬܪܥܢ‏ܠܬܪܥܢ‏ltrˁnלתרען‏ܠܬܪܥܢ‏ܠܬܪܥܢ‏ ; IduOstr 2:24.3↗ text not cited ; Ezra 7:24↗ כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא‏kāhəanayyāˀ wəlewāyeˀ zammārayyāˀ ṯārāˁayyāˀ nəṯiynayyāˀ ûp̄āləḥey beyṯ ˀəelāhāˀܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ‏ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ‏kāhəanayyāˀ wəlewāyeˀ zammārayyāˀ ṯārāˁayyāˀ nəṯiynayyāˀ ûp̄āləḥey beyṯ ˀəelāhāˀכָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא‏ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ‏ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܘܠܹܘܵܝܹܐ ܙܲܡ̇ܵܪܲܝ̇ܵܐ ܬܵܪܵܥܲܝ̇ܵܐ ܢܬܼܝܢܲܝ̇ܵܐ ܘܼܦܵܠܚܹܝ ܒܹ݁ܝܬ ܐܸܠܵܗܵܐ‏ ; P 2K7:10↗ ܘܐܬܘ ܘܩܪܘ ܠܬܪ̈ܥܐ ܕܩܪܝܬܐ‏wˀtw wqrw ltr̈ˁˀ dqrytˀואתו וקרו לתרעא דקריתא‏ܘܐܬܘ ܘܩܪܘ ܠܬܪ̈ܥܐ ܕܩܪܝܬܐ‏wˀtw wqrw ltr̈ˁˀ dqrytˀואתו וקרו לתרעא דקריתא‏ܘܐܬܘ ܘܩܪܘ ܠܬܪ̈ܥܐ ܕܩܪܝܬܐ‏ܘܐܬܘ ܘܩܪܘ ܠܬܪ̈ܥܐ ܕܩܪܝܬܐ‏ ; P Ezra2:70↗ ܬܪ̈ܥܐ ܘܢܬ̈ܢܝܐ‏tr̈ˁˀ wnẗnyˀתרעא ונתניא‏ܬܪ̈ܥܐ ܘܢܬ̈ܢܝܐ‏tr̈ˁˀ wnẗnyˀתרעא ונתניא‏ܬܪ̈ܥܐ ܘܢܬ̈ܢܝܐ‏ܬܪ̈ܥܐ ܘܢܬ̈ܢܝܐ‏ ; TgIChron 9:26↗ ארבעתי גבריא תרעיא הנון ליואי‏ˀrbˁty gbryˀ trˁyˀ hnwn lywˀyܐܪܒܥܬܝ ܓܒܪܝܐ ܬܪܥܝܐ ܗܢܘܢ ܠܝܘܐܝ‏ܐܪܒܥܬܝ ܓܒܪܝܐ ܬܪܥܝܐ ܗܢܘܢ ܠܝܘܐܝ‏ˀrbˁty gbryˀ trˁyˀ hnwn lywˀyארבעתי גבריא תרעיא הנון ליואי‏ܐܪܒܥܬܝ ܓܒܪܝܐ ܬܪܥܝܐ ܗܢܘܢ ܠܝܘܐܝ‏ܐܪܒܥܬܝ ܓܒܪܝܐ ܬܪܥܝܐ ܗܢܘܢ ܠܝܘܐܝ‏ : [MT: אַרְבַּעַת גִּבֹּרֵי הַשֹּׁעֲרִים הֵם הַלְוִיִּם] ; TgIIChron 23:19↗ ואקים תרעיא על תרעי בית מקדשא‏wˀqym trˁyˀ ˁl trˁy byt mqdšˀܘܐܩܝܡ ܬܪܥܝܐ ܥܠ ܬܪܥܝ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏ܘܐܩܝܡ ܬܪܥܝܐ ܥܠ ܬܪܥܝ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏wˀqym trˁyˀ ˁl trˁy byt mqdšˀואקים תרעיא על תרעי בית מקדשא‏ܘܐܩܝܡ ܬܪܥܝܐ ܥܠ ܬܪܥܝ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏ܘܐܩܝܡ ܬܪܥܝܐ ܥܠ ܬܪܥܝ ܒܝܬ ܡܩܕܫܐ‏

(1)

porter, janitor (?)

Syr

(2)

a high functionary of the palace

JLAtg

TgJ Jer24:1↗ וְיָת רַברְבֵי יְהוּדָה וְיָת אוּמָנַיָא וְיָת תָרָעַיָא‏wəyāt rabrəbey yəhûdāh wəyāt ˀûmānayāˀ wəyāt tārāˁayāˀܘܝܵܬ ܪܲܒܪܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝܵܬ ܐܘܼܡܵܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܬܵܪܵܥܲܝܵܐ‏ܘܝܵܬ ܪܲܒܪܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝܵܬ ܐܘܼܡܵܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܬܵܪܵܥܲܝܵܐ‏wəyāt rabrəbey yəhûdāh wəyāt ˀûmānayāˀ wəyāt tārāˁayāˀוְיָת רַברְבֵי יְהוּדָה וְיָת אוּמָנַיָא וְיָת תָרָעַיָא‏ܘܝܵܬ ܪܲܒܪܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝܵܬ ܐܘܼܡܵܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܬܵܪܵܥܲܝܵܐ‏ܘܝܵܬ ܪܲܒܪܒܹܝ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܝܵܬ ܐܘܼܡܵܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܬܵܪܵܥܲܝܵܐ‏