CAL: trbw, trbwtˀ

training, education of the young

Gal, LJLA

DevR 7(6)↗ ישתחק שמיה דפלן דאפיק לברי לתרבות בישא‏yštḥq šmyh dpln dˀpyq lbry ltrbwt byšˀܝܫܬܚܩ ܫܡܝܗ ܕܦܠܢ ܕܐܦܝܩ ܠܒܪܝ ܠܬܪܒܘܬ ܒܝܫܐ‏ܝܫܬܚܩ ܫܡܝܗ ܕܦܠܢ ܕܐܦܝܩ ܠܒܪܝ ܠܬܪܒܘܬ ܒܝܫܐ‏yštḥq šmyh dpln dˀpyq lbry ltrbwt byšˀישתחק שמיה דפלן דאפיק לברי לתרבות בישא‏ܝܫܬܚܩ ܫܡܝܗ ܕܦܠܢ ܕܐܦܝܩ ܠܒܪܝ ܠܬܪܒܘܬ ܒܝܫܐ‏ܝܫܬܚܩ ܫܡܝܗ ܕܦܠܢ ܕܐܦܝܩ ܠܒܪܝ ܠܬܪܒܘܬ ܒܝܫܐ‏ : whoever has given his son poor education should have his name repressed ; PJ Gen21:12↗ לא יבאיש בעינך על טלייא דינפק מתרבותך‏lˀ ybˀyš bˁynk ˁl ṭlyyˀ dynpq mtrbwtkܠܐ ܝܒܐܝܫ ܒܥܝܢܟ ܥܠ ܛܠܝܝܐ ܕܝܢܦܩ ܡܬܪܒܘܬܟ‏ܠܐ ܝܒܐܝܫ ܒܥܝܢܟ ܥܠ ܛܠܝܝܐ ܕܝܢܦܩ ܡܬܪܒܘܬܟ‏lˀ ybˀyš bˁynk ˁl ṭlyyˀ dynpq mtrbwtkלא יבאיש בעינך על טלייא דינפק מתרבותך‏ܠܐ ܝܒܐܝܫ ܒܥܝܢܟ ܥܠ ܛܠܝܝܐ ܕܝܢܦܩ ܡܬܪܒܘܬܟ‏ܠܐ ܝܒܐܝܫ ܒܥܝܢܟ ܥܠ ܛܠܝܝܐ ܕܝܢܦܩ ܡܬܪܒܘܬܟ‏ : do not be upset that the lad will leave your training †

young being raised

PTA, Man

TN Gen14:14↗ תרבות ביתיה‏trbwt bytyhܬܪܒܘܬ ܒܝܬܝܗ‏ܬܪܒܘܬ ܒܝܬܝܗ‏trbwt bytyhתרבות ביתיה‏ܬܪܒܘܬ ܒܝܬܝܗ‏ܬܪܒܘܬ ܒܝܬܝܗ‏ : young members of his household ; TN Gen17:12↗ יתגזר/גזורו/ לכון כל דכורא לדריכון תורבבת/מרבייני/ בתיכון‏ytgzr/gzwrw/ lkwn kl dkwrˀ ldrykwn twrbbt/mrbyyny/ btykwnܝܬܓܙܪ/ܓܙܘܪܘ/ ܠܟܘܢ ܟܠ ܕܟܘܪܐ ܠܕܪܝܟܘܢ ܬܘܪܒܒܬ/ܡܪܒܝܝܢܝ/ ܒܬܝܟܘܢ‏ܝܬܓܙܪ/ܓܙܘܪܘ/ ܠܟܘܢ ܟܠ ܕܟܘܪܐ ܠܕܪܝܟܘܢ ܬܘܪܒܒܬ/ܡܪܒܝܝܢܝ/ ܒܬܝܟܘܢ‏ytgzr/gzwrw/ lkwn kl dkwrˀ ldrykwn twrbbt/mrbyyny/ btykwnיתגזר/גזורו/ לכון כל דכורא לדריכון תורבבת/מרבייני/ בתיכון‏ܝܬܓܙܪ/ܓܙܘܪܘ/ ܠܟܘܢ ܟܠ ܕܟܘܪܐ ܠܕܪܝܟܘܢ ܬܘܪܒܒܬ/ܡܪܒܝܝܢܝ/ ܒܬܝܟܘܢ‏ܝܬܓܙܪ/ܓܙܘܪܘ/ ܠܟܘܢ ܟܠ ܕܟܘܪܐ ܠܕܪܝܟܘܢ ܬܘܪܒܒܬ/ܡܪܒܝܝܢܝ/ ܒܬܝܟܘܢ‏ ; AM 81:21↗ ḏtibṭun utidul utarbuta trabia : that she will become pregnant, give birth, and raise young

(1)

group of similarly raised people [Heb.]

PTA

TN Num32:14↗ תרבו דגברין חייבין‏trbw dgbryn ḥyybynܬܪܒܘ ܕܓܒܪܝܢ ܚܝܝܒܝܢ‏ܬܪܒܘ ܕܓܒܪܝܢ ܚܝܝܒܝܢ‏trbw dgbryn ḥyybynתרבו דגברין חייבין‏ܬܪܒܘ ܕܓܒܪܝܢ ܚܝܝܒܝܢ‏ܬܪܒܘ ܕܓܒܪܝܢ ܚܝܝܒܝܢ‏ : [MT: תַּרְבּוּת אֲנָשִׁים חַטָּאִים]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJPA: 590bJastrow: 1695Drower/Macuch: 481bLevy Ch-W: 2:557