CAL: twh

Gpəˁalto be astounded and confused2 senses▶

to be astounded and confused

BA^Dan, JLAtg, Gal, Sam, Syr, JBA, LJLA

Dan 3:24↗ אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה‏ˀəeḏayin nəḇûḵaḏəneṣṣar maləkāˀ təwahh wəqām bəhiṯəbəhālāhܐܸܕܲܝ݂ܢ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬ݁ܘܲܗ ܘܩܵܡ ܒ݁ܗܼܬܒ݁ܗܵܠܵܗ‏ܐܸܕܲܝ݂ܢ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬ݁ܘܲܗ ܘܩܵܡ ܒ݁ܗܼܬܒ݁ܗܵܠܵܗ‏ˀəeḏayin nəḇûḵaḏəneṣṣar maləkāˀ təwahh wəqām bəhiṯəbəhālāhאֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה‏ܐܸܕܲܝ݂ܢ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬ݁ܘܲܗ ܘܩܵܡ ܒ݁ܗܼܬܒ݁ܗܵܠܵܗ‏ܐܸܕܲܝ݂ܢ ܢܒܘܼܟܲܕܢܸܨ݁ܲܪ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܬ݁ܘܲܗ ܘܩܵܡ ܒ݁ܗܼܬܒ݁ܗܵܠܵܗ‏ ; TgO Gen42:28↗ וֻנפַק מַדַע לִיבְהוֹן וֻתוַהוּ גְבַר בַאֲחוּהִי לְמֵימַר מָא דָא עֲבָד יוי לַנָא‏wunpaq madaˁ liybəhown wutwahû gəbar baˀəaḥûhiy ləmeymar māˀ dāˀ ˁəabād ywy lanāˀܘܽܢܦܲܩ ܡܲܕܲܥ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܘܽܬܘܲܗܘܼ ܓܒܲܪ ܒܲܐܲܚܘܼܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܐ ܕܵܐ ܥܲܒܵܕ ܝܘܝ ܠܲܢܵܐ‏ܘܽܢܦܲܩ ܡܲܕܲܥ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܘܽܬܘܲܗܘܼ ܓܒܲܪ ܒܲܐܲܚܘܼܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܐ ܕܵܐ ܥܲܒܵܕ ܝܘܝ ܠܲܢܵܐ‏wunpaq madaˁ liybəhown wutwahû gəbar baˀəaḥûhiy ləmeymar māˀ dāˀ ˁəabād ywy lanāˀוֻנפַק מַדַע לִיבְהוֹן וֻתוַהוּ גְבַר בַאֲחוּהִי לְמֵימַר מָא דָא עֲבָד יוי לַנָא‏ܘܽܢܦܲܩ ܡܲܕܲܥ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܘܽܬܘܲܗܘܼ ܓܒܲܪ ܒܲܐܲܚܘܼܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܐ ܕܵܐ ܥܲܒܵܕ ܝܘܝ ܠܲܢܵܐ‏ܘܽܢܦܲܩ ܡܲܕܲܥ ܠܼܝܒܗܘܿܘܢ ܘܽܬܘܲܗܘܼ ܓܒܲܪ ܒܲܐܲܚܘܼܗܼܝ ܠܡܹܝܡܲܪ ܡܵܐ ܕܵܐ ܥܲܒܵܕ ܝܘܝ ܠܲܢܵܐ‏ : they were befuddled and said in astonishment to each other: what has the Lord done to us? ; SYAP 15[1]:11↗ תוהת מלכותיה והוות באת[בהלה [על] דאתקטל יואב גיברה‏twht mlkwtyh whwwt bˀt[bhlh [ˁl] dˀtqṭl ywˀb gybrhܬܘܗܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܘܗܘܘܬ ܒܐܬ‍[‍ܒܗܠܗ ‍[‍ܥܠ‍]‍ ܕܐܬܩܛܠ ܝܘܐܒ ܓܝܒܪܗ‏ܬܘܗܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܘܗܘܘܬ ܒܐܬ‍[‍ܒܗܠܗ ‍[‍ܥܠ‍]‍ ܕܐܬܩܛܠ ܝܘܐܒ ܓܝܒܪܗ‏twht mlkwtyh whwwt bˀt[bhlh [ˁl] dˀtqṭl ywˀb gybrhתוהת מלכותיה והוות באת[בהלה [על] דאתקטל יואב גיברה‏ܬܘܗܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܘܗܘܘܬ ܒܐܬ‍[‍ܒܗܠܗ ‍[‍ܥܠ‍]‍ ܕܐܬܩܛܠ ܝܘܐܒ ܓܝܒܪܗ‏ܬܘܗܬ ܡܠܟܘܬܝܗ ܘܗܘܘܬ ܒܐܬ‍[‍ܒܗܠܗ ‍[‍ܥܠ‍]‍ ܕܐܬܩܛܠ ܝܘܐܒ ܓܝܒܪܗ‏ : his kingdom was astounded and was in an up[roar because] its hero Joab had been killed † ; P Gn27:33↗ ܘܬܘܗ݀ ܐܝܣܚܩ ܬܘܗܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏wtwhh ˀysḥq twhtˀ rbtˀ wˁšyntˀותוהּ איסחק תוהתא רבתא ועשינתא‏ܘܬܘܗ݀ ܐܝܣܚܩ ܬܘܗܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏wtwhh ˀysḥq twhtˀ rbtˀ wˁšyntˀותוהּ איסחק תוהתא רבתא ועשינתא‏ܘܬܘܗ݀ ܐܝܣܚܩ ܬܘܗܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏ܘܬܘܗ݀ ܐܝܣܚܩ ܬܘܗܬܐ ܪܒܬܐ ܘܥܫܝܢܬܐ‏ ; P Mk9:15↗ ܘܲܬ݂ܘܲܗܘ܂ ܘܲܪܗܸܛܘ ܫܸܐܠܘ ܒ݁ܲܫܠܵܡܸܗ‏waṯwahw. warheṭw šeˀlw bašlāmehוַתוַהו٠ וַרהֶטו שֶאלו בַּשלָמֶה‏ܘܲܬ݂ܘܲܗܘ܂ ܘܲܪܗܸܛܘ ܫܸܐܠܘ ܒ݁ܲܫܠܵܡܸܗ‏waṯwahw. warheṭw šeˀlw bašlāmehוַתוַהו٠ וַרהֶטו שֶאלו בַּשלָמֶה‏ܘܲܬ݂ܘܲܗܘ܂ ܘܲܪܗܸܛܘ ܫܸܐܠܘ ܒ݁ܲܫܠܵܡܸܗ‏ܘܲܬ݂ܘܲܗܘ܂ ܘܲܪܗܸܛܘ ܫܸܐܠܘ ܒ݁ܲܫܠܵܡܸܗ‏ ; BT Nid 66a(39)↗ כי היכי דתווהן עלך להך גיס׳ תווהן עלך להאי גיסא‏ky hyky dtwwhn ˁlk lhk gys' twwhn ˁlk lhˀy gysˀܟܝ ܗܝܟܝ ܕܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܟ ܓܝܣ܊ ܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܐܝ ܓܝܣܐ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܟ ܓܝܣ܊ ܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܐܝ ܓܝܣܐ‏ky hyky dtwwhn ˁlk lhk gys' twwhn ˁlk lhˀy gysˀכי היכי דתווהן עלך להך גיס׳ תווהן עלך להאי גיסא‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܟ ܓܝܣ܊ ܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܐܝ ܓܝܣܐ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܟ ܓܝܣ܊ ܬܘܘܗܢ ܥܠܟ ܠܗܐܝ ܓܝܣܐ‏ : just as they will be astounded about you from that side they will be astounded about you from this side ; MG 2:67.1.43↗ כי היכי דלתווהו אינשי עליה ויבעי רחמי‏ky hyky dltwwhw ˀynšy ˁlyh wybˁy rḥmyܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܬܘܘܗܘ ܐܝܢܫܝ ܥܠܝܗ ܘܝܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܬܘܘܗܘ ܐܝܢܫܝ ܥܠܝܗ ܘܝܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ky hyky dltwwhw ˀynšy ˁlyh wybˁy rḥmyכי היכי דלתווהו אינשי עליה ויבעי רחמי‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܬܘܘܗܘ ܐܝܢܫܝ ܥܠܝܗ ܘܝܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܬܘܘܗܘ ܐܝܢܫܝ ܥܠܝܗ ܘܝܒܥܝ ܪܚܡܝ‏ : so that people will be astounded about it and pray for it ; TgJob37:1↗ לחוד לחדא לבי תווה ושוור מן אתריה‏lḥwd lḥdˀ lby twwh wšwwr mn ˀtryhܠܚܘܕ ܠܚܕܐ ܠܒܝ ܬܘܘܗ ܘܫܘܘܪ ܡܢ ܐܬܪܝܗ‏ܠܚܘܕ ܠܚܕܐ ܠܒܝ ܬܘܘܗ ܘܫܘܘܪ ܡܢ ܐܬܪܝܗ‏lḥwd lḥdˀ lby twwh wšwwr mn ˀtryhלחוד לחדא לבי תווה ושוור מן אתריה‏ܠܚܘܕ ܠܚܕܐ ܠܒܝ ܬܘܘܗ ܘܫܘܘܪ ܡܢ ܐܬܪܝܗ‏ܠܚܘܕ ܠܚܕܐ ܠܒܝ ܬܘܘܗ ܘܫܘܘܪ ܡܢ ܐܬܪܝܗ‏ : only my mind is very confused and has jumped out of its position

(1)

impersonal

Syr

IshGen 160:2↗ ܐܝܟ ܕܠܐܒܪܡ ܢܬܘܗ ܕܐܝܟܢ ܐܟܣܢܝܐ ܫܡܐ ܕܣܪܐ ܝ݁ܕܥ‏ˀyk dlˀbrm ntwh dˀykn ˀksnyˀ šmˀ dsrˀ yydˁאיך דלאברם נתוה דאיכן אכסניא שמא דסרא יּדע‏ܐܝܟ ܕܠܐܒܪܡ ܢܬܘܗ ܕܐܝܟܢ ܐܟܣܢܝܐ ܫܡܐ ܕܣܪܐ ܝ݁ܕܥ‏ˀyk dlˀbrm ntwh dˀykn ˀksnyˀ šmˀ dsrˀ yydˁאיך דלאברם נתוה דאיכן אכסניא שמא דסרא יּדע‏ܐܝܟ ܕܠܐܒܪܡ ܢܬܘܗ ܕܐܝܟܢ ܐܟܣܢܝܐ ܫܡܐ ܕܣܪܐ ܝ݁ܕܥ‏ܐܝܟ ܕܠܐܒܪܡ ܢܬܘܗ ܕܐܝܟܢ ܐܟܣܢܝܐ ܫܡܐ ܕܣܪܐ ܝ݁ܕܥ‏ : how Abram would be amazed how a stranger knows Sarah's name

to rise quickly

Syr

JohS 11:31 text not cited

Cˀafˁelto startle, stun1 sense▶

to startle, stun

Syr

JohEphLES [33]:2↗ ܡ݁ܢܘ ܐܒܘܢ ܕܗܟܢܐ ܡܢ ܫܠ݂ܝ ܟܕ ܓ݁ܚܟ ܐܢܬ ܡܬܘܗ ܠܟ ܒܟܝܐ‏mmnw ˀbwn dhknˀ mn šḻy kd gḥk ˀnt mtwh lk bkyˀמּנו אבון דהכנא מן שלי כד גּחך אנת מתוה לך בכיא‏ܡ݁ܢܘ ܐܒܘܢ ܕܗܟܢܐ ܡܢ ܫܠ݂ܝ ܟܕ ܓ݁ܚܟ ܐܢܬ ܡܬܘܗ ܠܟ ܒܟܝܐ‏mmnw ˀbwn dhknˀ mn šḻy kd gḥk ˀnt mtwh lk bkyˀמּנו אבון דהכנא מן שלי כד גּחך אנת מתוה לך בכיא‏ܡ݁ܢܘ ܐܒܘܢ ܕܗܟܢܐ ܡܢ ܫܠ݂ܝ ܟܕ ܓ݁ܚܟ ܐܢܬ ܡܬܘܗ ܠܟ ܒܟܝܐ‏ܡ݁ܢܘ ܐܒܘܢ ܕܗܟܢܐ ܡܢ ܫܠ݂ܝ ܟܕ ܓ݁ܚܟ ܐܢܬ ܡܬܘܗ ܠܟ ܒܟܝܐ‏ : why is it, our father, that so suddenly when you are laughing weeping startles you? ; EphNis 18:5.1↗ ܩܠܐ ܕܩܪܢܐ ܡܢ ܫ݂ܠܝܐ | ܐܬܘܗ ܘܩܪܟ ܠܩܪܒܐ‏qlˀ dqrnˀ mn š̱lyˀ | ˀtwh wqrk lqrbˀקלא דקרנא מן שליא | אתוה וקרך לקרבא‏ܩܠܐ ܕܩܪܢܐ ܡܢ ܫ݂ܠܝܐ | ܐܬܘܗ ܘܩܪܟ ܠܩܪܒܐ‏qlˀ dqrnˀ mn š̱lyˀ | ˀtwh wqrk lqrbˀקלא דקרנא מן שליא | אתוה וקרך לקרבא‏ܩܠܐ ܕܩܪܢܐ ܡܢ ܫ݂ܠܝܐ | ܐܬܘܗ ܘܩܪܟ ܠܩܪܒܐ‏ܩܠܐ ܕܩܪܢܐ ܡܢ ܫ݂ܠܝܐ | ܐܬܘܗ ܘܩܪܟ ܠܩܪܒܐ‏ : the horn's sound suddenly startled and summoned you to battle

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1627[818]DJBA: 1196bJastrow: 1651J. Payne-Smith: 606Levy Ch-W: 2:532Tal Sam: 944