CAL: twrṣ, twrṣˀ

correction

Syr, Man

ESRef 181:45 ܕܐܦ ܡܟܣܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗ݀ܝ ܠܬܘܪܨܗܘܢ‏dˀp mksnwtˀ sgyˀtˀ zˁwryˀ hhy ltwrṣhwnדאף מכסנותא סגיאתא זעוריא הּי לתורצהון‏ܕܐܦ ܡܟܣܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗ݀ܝ ܠܬܘܪܨܗܘܢ‏dˀp mksnwtˀ sgyˀtˀ zˁwryˀ hhy ltwrṣhwnדאף מכסנותא סגיאתא זעוריא הּי לתורצהון‏ܕܐܦ ܡܟܣܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗ݀ܝ ܠܬܘܪܨܗܘܢ‏ܕܐܦ ܡܟܣܢܘܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܙܥܘܪܝܐ ܗ݀ܝ ܠܬܘܪܨܗܘܢ‏ : for even substantial refutation is insufficient for their correction

(1)

admonition, correction of behavior

Syr

StatNis.61.2↗ ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗ ܘܠܬܘܪܨܗ‏hnyn dḥšḥ̈n lywlpnh wltwrṣhהנין דחשחן ליולפנה ולתורצה‏ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗ ܘܠܬܘܪܨܗ‏hnyn dḥšḥ̈n lywlpnh wltwrṣhהנין דחשחן ליולפנה ולתורצה‏ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗ ܘܠܬܘܪܨܗ‏ܗܢܝܢ ܕܚܫܚ̈ܢ ܠܝܘܠܦܢܗ ܘܠܬܘܪܨܗ‏ : those who use his instruction and his correction ; IITim3:16↗ ܟܽܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂܃ ܡܲܘܬ݁ܪܵܢܵܐ ܗܘ݂ ܠܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܟ݂ܘ݂ܘܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܬ݂ܘ݂ܪܵܨܵܐ܂ ܘܲܠܡܲܪܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏kul kṯāḇ daḇrw̱ḥāˀ ˀeṯkṯeḇ; mawtrānāˀ hw̱ lyw̱lpānāˀ. walḵw̱wānāˀ. walṯw̱rāṣāˀ. walmardw̱ṯāˀ daḇḵiˀnw̱ṯāˀכֻל כתָב דַברוּחָא אֶתכּתֶב, מַותּרָנָא הוּ ליוּלפָּנָא٠ וַלכוּוָנָא٠ וַלתוּרָצָא٠ וַלמַרדּוּתָא דַבכִאנוּתָא‏ܟܽܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂܃ ܡܲܘܬ݁ܪܵܢܵܐ ܗܘ݂ ܠܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܟ݂ܘ݂ܘܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܬ݂ܘ݂ܪܵܨܵܐ܂ ܘܲܠܡܲܪܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏kul kṯāḇ daḇrw̱ḥāˀ ˀeṯkṯeḇ; mawtrānāˀ hw̱ lyw̱lpānāˀ. walḵw̱wānāˀ. walṯw̱rāṣāˀ. walmardw̱ṯāˀ daḇḵiˀnw̱ṯāˀכֻל כתָב דַברוּחָא אֶתכּתֶב, מַותּרָנָא הוּ ליוּלפָּנָא٠ וַלכוּוָנָא٠ וַלתוּרָצָא٠ וַלמַרדּוּתָא דַבכִאנוּתָא‏ܟܽܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂܃ ܡܲܘܬ݁ܪܵܢܵܐ ܗܘ݂ ܠܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܟ݂ܘ݂ܘܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܬ݂ܘ݂ܪܵܨܵܐ܂ ܘܲܠܡܲܪܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܟܽܠ ܟܬ݂ܵܒ݂ ܕܲܒ݂ܪܘ݂ܚܵܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂܃ ܡܲܘܬ݁ܪܵܢܵܐ ܗܘ݂ ܠܝܘ݂ܠܦ̇ܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܟ݂ܘ݂ܘܵܢܵܐ܂ ܘܲܠܬ݂ܘ݂ܪܵܨܵܐ܂ ܘܲܠܡܲܪܕ݁ܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܟ݂ܼܐܢܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : all scripture that was written through the Spirit is profitable for teaching, correction, admonition and instruction in righteousness

(2)

repairing

Syr

JohEphB 21:19 ܐܝ݁ܢܐ ܐܪܐ ܬ݁ܘܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܡܥܒܕ‏ˀyynˀ ˀrˀ twrṣˀ ˀyt lkwn lmˁbdאיּנא ארא תּורצא אית לכון למעבד‏ܐܝ݁ܢܐ ܐܪܐ ܬ݁ܘܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܡܥܒܕ‏ˀyynˀ ˀrˀ twrṣˀ ˀyt lkwn lmˁbdאיּנא ארא תּורצא אית לכון למעבד‏ܐܝ݁ܢܐ ܐܪܐ ܬ݁ܘܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܡܥܒܕ‏ܐܝ݁ܢܐ ܐܪܐ ܬ݁ܘܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܠܡܥܒܕ‏ : which repair do you have to do?

straightforwardness, free of problems

Syr

BHNom 497:15↗ ܦܘܠܓܐ ܕܬܘܪܨܐ̈ ܐܝܟ ܗܝ ܕܢܡܘܬ ܒܪܢܫܐ܃ ܘܢܫܒܘܩ ܬܠܬܐ ܥܒ̈ܕܐ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܠܬܠܬܐ ܒܢܝ̈ܢ‏pwlgˀ dtwrṣˀ̈ ˀyk hy dnmwt brnšˀ; wnšbwq tltˀ ˁb̈dˀ šẅyy dmÿˀ ltltˀ bnÿnפולגא דתורצא איך הי דנמות ברנשא, ונשבוק תלתא עבדא שויי דמיא לתלתא בנין‏ܦܘܠܓܐ ܕܬܘܪܨܐ̈ ܐܝܟ ܗܝ ܕܢܡܘܬ ܒܪܢܫܐ܃ ܘܢܫܒܘܩ ܬܠܬܐ ܥܒ̈ܕܐ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܠܬܠܬܐ ܒܢܝ̈ܢ‏pwlgˀ dtwrṣˀ̈ ˀyk hy dnmwt brnšˀ; wnšbwq tltˀ ˁb̈dˀ šẅyy dmÿˀ ltltˀ bnÿnפולגא דתורצא איך הי דנמות ברנשא, ונשבוק תלתא עבדא שויי דמיא לתלתא בנין‏ܦܘܠܓܐ ܕܬܘܪܨܐ̈ ܐܝܟ ܗܝ ܕܢܡܘܬ ܒܪܢܫܐ܃ ܘܢܫܒܘܩ ܬܠܬܐ ܥܒ̈ܕܐ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܠܬܠܬܐ ܒܢܝ̈ܢ‏ܦܘܠܓܐ ܕܬܘܪܨܐ̈ ܐܝܟ ܗܝ ܕܢܡܘܬ ܒܪܢܫܐ܃ ܘܢܫܒܘܩ ܬܠܬܐ ܥܒ̈ܕܐ ܫܘ̈ܝܝ ܕܡܝ̈ܐ ܠܬܠܬܐ ܒܢܝ̈ܢ‏ : straightforward division, as when a man dies and leaves three servants of equal value to three sons

(1)

ܬܘܪܨ ܡܡܠܠܐ : good grammar

Syr

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 1634[838]J. Payne-Smith: 609