AGnEx 8.19↗ܗܢܘ ܕܝܢ ܩܢܘܡܗ݂ ܕܫܡܝܐ ܘܩܢܘܡܗ݀ ܕܐܪܥܐ܃ ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܣܒܪ ܕܐܝܬ ܒܥ̈ܒܕܐ ܕܐܫܬܬ ܝܘ̈ܡܐ ܬܘܪܓܡܐhnw dyn qnwmẖ dšmyˀ wqnwmhh dˀrˁˀ; lˀ dyn ˀnš nsbr dˀyt bˁ̈bdˀ dˀštt yẅmˀ twrgmˀהנו דין קנומה דשמיא וקנומהּ דארעא, לא דין אנש נסבר דאית בעבדא דאשתת יומא תורגמאܗܢܘ ܕܝܢ ܩܢܘܡܗ݂ ܕܫܡܝܐ ܘܩܢܘܡܗ݀ ܕܐܪܥܐ܃ ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܣܒܪ ܕܐܝܬ ܒܥ̈ܒܕܐ ܕܐܫܬܬ ܝܘ̈ܡܐ ܬܘܪܓܡܐhnw dyn qnwmẖ dšmyˀ wqnwmhh dˀrˁˀ; lˀ dyn ˀnš nsbr dˀyt bˁ̈bdˀ dˀštt yẅmˀ twrgmˀהנו דין קנומה דשמיא וקנומהּ דארעא, לא דין אנש נסבר דאית בעבדא דאשתת יומא תורגמאܗܢܘ ܕܝܢ ܩܢܘܡܗ݂ ܕܫܡܝܐ ܘܩܢܘܡܗ݀ ܕܐܪܥܐ܃ ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܣܒܪ ܕܐܝܬ ܒܥ̈ܒܕܐ ܕܐܫܬܬ ܝܘ̈ܡܐ ܬܘܪܓܡܐܗܢܘ ܕܝܢ ܩܢܘܡܗ݂ ܕܫܡܝܐ ܘܩܢܘܡܗ݀ ܕܐܪܥܐ܃ ܠܐ ܕܝܢ ܐܢܫ ܢܣܒܪ ܕܐܝܬ ܒܥ̈ܒܕܐ ܕܐܫܬܬ ܝܘ̈ܡܐ ܬܘܪܓܡܐ: for that is the actual Heaven and the actual Earth, for a person should not think that there is any figurative explanation involved in the creations of the six days
2
translation
Syr
Bhchr 168:24↗ܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܒܗ ܒܢܝܫܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܚܕ ܡܢ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝktbˀ ˀḥrnˀ bh bnyšˀ. ˀmr gyr bḥd mn twr̈gmwhyכתבא אחרנא בה בנישא٠ אמר גיר בחד מן תורגמוהיܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܒܗ ܒܢܝܫܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܚܕ ܡܢ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝktbˀ ˀḥrnˀ bh bnyšˀ. ˀmr gyr bḥd mn twr̈gmwhyכתבא אחרנא בה בנישא٠ אמר גיר בחד מן תורגמוהיܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܒܗ ܒܢܝܫܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܚܕ ܡܢ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝܟܬܒܐ ܐܚܪܢܐ ܒܗ ܒܢܝܫܐ܂ ܐܡܪ ܓܝܪ ܒܚܕ ܡܢ ܬܘܪ̈ܓܡܘܗܝ: another text on that subject said in one of its translations ,,,;GregOr 13 2.H.2↗ ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܘܠܝܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ twrgmˀ dˀtyhb lˀwlwlyws ˀpsqwpˀ תורגמא דאתיהב לאולוליוס אפסקופא ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܘܠܝܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ twrgmˀ dˀtyhb lˀwlwlyws ˀpsqwpˀ תורגמא דאתיהב לאולוליוס אפסקופא ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܘܠܝܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ ܬܘܪܓܡܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܐܘܠܘܠܝܘܣ ܐܦܣܩܘܦܐ
3
prose discourse
Syr
BhBS Rhet 7.2.1ܠܡܐܡܪ̈ܐ ܡܫܘܚܬܢܝܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ ܦܫܝ̈ܛܐ ܝܐܝܐlmˀmr̈ˀ mšwḥtnyˀ ytyr mn ltwr̈gmˀ pšÿṭˀ yˀyˀלמאמרא משוחתניא יתיר מן לתורגמא פשיטא יאיאܠܡܐܡܪ̈ܐ ܡܫܘܚܬܢܝܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ ܦܫܝ̈ܛܐ ܝܐܝܐlmˀmr̈ˀ mšwḥtnyˀ ytyr mn ltwr̈gmˀ pšÿṭˀ yˀyˀלמאמרא משוחתניא יתיר מן לתורגמא פשיטא יאיאܠܡܐܡܪ̈ܐ ܡܫܘܚܬܢܝܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ ܦܫܝ̈ܛܐ ܝܐܝܐܠܡܐܡܪ̈ܐ ܡܫܘܚܬܢܝܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ ܦܫܝ̈ܛܐ ܝܐܝܐ: it is more appropriate for metrical compositions than for simple discourses
(1)
sermon, homily
Syr
ThMarg 1:145:2ܐܝܬ ܠܗ ܬܘܪ̈ܓܵܡܹܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܠ ܐܠܦ ܒܝܬˀyt lh twr̈gāmeˀ ˁsryn wtryn ˁl ˀlp bytאית לה תורגָמֵא עסרין ותרין על אלף ביתܐܝܬ ܠܗ ܬܘܪ̈ܓܵܡܹܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܠ ܐܠܦ ܒܝܬˀyt lh twr̈gāmeˀ ˁsryn wtryn ˁl ˀlp bytאית לה תורגָמֵא עסרין ותרין על אלף ביתܐܝܬ ܠܗ ܬܘܪ̈ܓܵܡܹܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܠ ܐܠܦ ܒܝܬܐܝܬ ܠܗ ܬܘܪ̈ܓܵܡܹܐ ܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܥܠ ܐܠܦ ܒܝܬ: he has 22 alphabetic homilies