←
trgm vb. to translate
QQt
Qquadriliteralto translate3 senses▶
1
to translate
PTA, CPA, Sam, Syr, JBA
FTP Deut27:8↗ מתקרי בחד לישן ומתורגם בשבעין לישן‏ ; CPA Mark15:22↗ ܐܬܪܐ ܕܓܘܠܓܘܠܬܐ ܕܢ ܕܡܬܪܓܡ ܐܬܪܐ ܕܩܪܩܦܬܐ‏ : the place Golgotha, which translated is "the place of the skull" ; CPA 1Cor14:27↗ ܘܚܕ ܝܗܐ݁ ܡܬܪܓܡ‏ : and one should translate ; KwDW 375:6↗ ܕܗܘ ܗܘܐ ܡܬܚܦܛܢܐ ܘܬܪܓܡ ܠܗܢܐ ܟܬܒܐ‏ : for he was diligent and translated this text ; BT Pes 42b(25)↗ קולן של ספרים הכא תרגימו פרו̇^א^̇רא דאושכפי‏ : קולן של ספרים [scribal paste]: here they translated "shoemakers' glue" ; BT Git 68b(28)↗ והיינו דקא מתרגם‏ : this is what he translates
(1)
to translate scripture expansively
Gal, JBA, JBAg, LJLA
BR 950:4(1)↗ יוסי מעונייה תרגם בכנישתהון דמעונאי‏ ; BT Ber 28a(53)↗ מאי משמע דהאי נוגי לישנא דתברא הוא כדמתרגם רב יוסף תברא על תברא אייתי‏ : what is the meaning of this נוּגֵי [Zeph. 3:18]? It is the language of disaster, as PN translates (in Aramaic): it brought disaster after disaster ; BMsE 32:22 פסוקי דלא מתרגמין בציבורא‏ : verses that one does not translate in public ; TgEsth2 3:8(24)↗ ועלין לבי כנשתהון וקריין בספריהון ומתרג׳ בנביאיהון‏ : they go into their synagogues and read in their scriptures and "translate" from their prophets
2
to explain, describe in detail
Syr, JBA
EphPar 10:1.1↗ ܐܝܢܘ ܟܝ ܦܘܡܐ ܕܬܪܓܡܗ ܠܦܪܕܝܣܐ‏ : which mouth is it, then, that has adequately described Paradise ; BT BB 107b(24)↗ אדאכלת כפניאתא בבבל תרגימנא מסופה‏ : while you were eating the inflorescences of date palms in Babylonia [i.e. before you immigrated to Eretz Israel], we explained (the first clause of the Mishna) from its final clause
3
to speak at length
Syr
Narsai 1.143:15 ܩܒܝ݂ܪܐ ܕܡܬܲܪܓܸ݁ܡ ܗܘܐ ܥܡ ܩܲܒܘ݁ܪܹܗ‏ : the buried one who spoke at length with (or preached to?) the one who buried him
(1)
to preach, deliver a homily
Syr
Chran1 176:14↗ ܟܕ ܡܬܪܓܡ ܗܘܐ ܩܘܪܝܠܠܝܘܣ‏ : when Cyril was preaching ; Pel 4.12 ܟܕ ܪܬܚ݁ ܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܡܬܪܓܡ‏ : preaching while overflowing with the Holy Spirit ; JSmem 3:272↗ ܘܦܬܚ ܦܘܡܗ ܠܡܬܪܓܡܘ ܫܪܝܪܬܐ‏ : and he opened his mouth to expound the truth
QtquadTto be translated3 senses▶
1
to be translated
PTA, CPA, Syr, LJLA
TN Deut27:8↗ text not cited : † ; OS MtCur1:23↗ ܥܡܢܘܐܝܠ܂ ܕܡܬܬܪܓܡ ܐܠܗܢ ܥܡܢ‏ : Emanuael, which translates as "our God is with us" ; P Ezra4:7↗ ܘܡܬܬܪܓܡ ܐܪܡܐܝܬ‏ ; PJ Deut27:8↗ מיתרגם בשיבעין לישנין‏ : translated into seventy languages
2
to be explained
Syr, JBA
JSSahd 852:4 text not cited ; BT BB 77b(23)↗ תיתרגים מתניתיך‏ : your baraita should be explained as ...
3
fig. : to become clear
Syr
ESPas 60:10 ܝܘܡܐ ܕܚܫܟ ܘܢܗܪ ܘܐܬܬܪܓܡ‏ : the day that was dark but became light and clear
☛▶
🔍▶
✎▶
Note that in JBA (pace DJBA) the translated source text need not be biblical.

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Wed, 18 Nov 2026 21:46:54 -0500