CAL: twḥrh, twḥrtˀ

delay, tardiness

Syr

AGnEx 123.20↗ ܬܘܚܪܬܗ ܕܡܘܫܐ ܕܒܛܘܪܐ‏twḥrth dmwšˀ dbṭwrˀתוחרתה דמושא דבטורא‏ܬܘܚܪܬܗ ܕܡܘܫܐ ܕܒܛܘܪܐ‏twḥrth dmwšˀ dbṭwrˀתוחרתה דמושא דבטורא‏ܬܘܚܪܬܗ ܕܡܘܫܐ ܕܒܛܘܪܐ‏ܬܘܚܪܬܗ ܕܡܘܫܐ ܕܒܛܘܪܐ‏ : Moses' delay on the mountain ; Ps-Clem Recogs 1.24:7↗ ܘܐܦ ܒܢܘܓܪܐ ܕܬܘܚܪܬܐ ܕܠܐ ܢܣܒ‏wˀp bnwgrˀ dtwḥrtˀ dlˀ nsbואף בנוגרא דתוחרתא דלא נסב‏ܘܐܦ ܒܢܘܓܪܐ ܕܬܘܚܪܬܐ ܕܠܐ ܢܣܒ‏wˀp bnwgrˀ dtwḥrtˀ dlˀ nsbואף בנוגרא דתוחרתא דלא נסב‏ܘܐܦ ܒܢܘܓܪܐ ܕܬܘܚܪܬܐ ܕܠܐ ܢܣܒ‏ܘܐܦ ܒܢܘܓܪܐ ܕܬܘܚܪܬܐ ܕܠܐ ܢܣܒ‏ : that even with an extended delay he might not get it

(1)

ܕܠܐ ܬܘܚܪܐ : without delay, quickly

Syr

PO13 313:7 ܡܚܕܐ ܗܘ ܕܠܐ ܬܘܚܪܐ܂ ܫܒܩ ܣܘܥܪܢ ܕܒܗ ܗܘܐ ܡܫܕܪ‏mḥdˀ hw dlˀ twḥrˀ. šbq swˁrn dbh hwˀ mšdrמחדא הו דלא תוחרא٠ שבק סוערן דבה הוא משדר‏ܡܚܕܐ ܗܘ ܕܠܐ ܬܘܚܪܐ܂ ܫܒܩ ܣܘܥܪܢ ܕܒܗ ܗܘܐ ܡܫܕܪ‏mḥdˀ hw dlˀ twḥrˀ. šbq swˁrn dbh hwˀ mšdrמחדא הו דלא תוחרא٠ שבק סוערן דבה הוא משדר‏ܡܚܕܐ ܗܘ ܕܠܐ ܬܘܚܪܐ܂ ܫܒܩ ܣܘܥܪܢ ܕܒܗ ܗܘܐ ܡܫܕܪ‏ܡܚܕܐ ܗܘ ܕܠܐ ܬܘܚܪܐ܂ ܫܒܩ ܣܘܥܪܢ ܕܒܗ ܗܘܐ ܡܫܕܪ‏ : right away without delay he abandoned the affair on which he had been sent

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Payne-Smith: 130J. Payne-Smith: 607Audo: 1:20