ClGanCol 170.R 5↗הנעל אחו/ראhnˁl ˀḥw/rˀܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐhnˁl ˀḥw/rˀהנעל אחו/ראܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐ: bring that which is late;Anan 105:22↗אסיר ליה למאחר בהדי בת אחות אשתוˀsyr lyh lmˀḥr bhdy bt ˀḥwt ˀštwܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܐܚܪ ܒܗܕܝ ܒܬ ܐܚܘܬ ܐܫܬܘܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܐܚܪ ܒܗܕܝ ܒܬ ܐܚܘܬ ܐܫܬܘˀsyr lyh lmˀḥr bhdy bt ˀḥwt ˀštwאסיר ליה למאחר בהדי בת אחות אשתוܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܐܚܪ ܒܗܕܝ ܒܬ ܐܚܘܬ ܐܫܬܘܐܣܝܪ ܠܝܗ ܠܡܐܚܪ ܒܗܕܝ ܒܬ ܐܚܘܬ ܐܫܬܘ: he is forbidden to tarry in the presence of the daughter of his wife's sister;TgTosPr Josh.5:6↗ארי ארבעין [ש]נין אוחאר^ו^"אחרו" ב[נ]י ישׂראל בחובי אליליˀry ˀrbˁyn [š]nyn ˀwḥˀr^w^"ˀḥrw" b[n]y yśrˀl bḥwby ˀlylyܐܪܝ ܐܪܒܥܝܢ [ܫ]ܢܝܢ ܐܘܚܐܪ^ܘ^"ܐܚܪܘ" ܒ[ܢ]ܝ ܝܣܪܐܠ ܒܚܘܒܝ ܐܠܝܠܝܐܪܝ ܐܪܒܥܝܢ [ܫ]ܢܝܢ ܐܘܚܐܪ^ܘ^"ܐܚܪܘ" ܒ[ܢ]ܝ ܝܣܪܐܠ ܒܚܘܒܝ ܐܠܝܠܝˀry ˀrbˁyn [š]nyn ˀwḥˀr^w^"ˀḥrw" b[n]y yśrˀl bḥwby ˀlylyארי ארבעין [ש]נין אוחאר^ו^"אחרו" ב[נ]י ישׂראל בחובי אליליܐܪܝ ܐܪܒܥܝܢ [ܫ]ܢܝܢ ܐܘܚܐܪ^ܘ^"ܐܚܪܘ" ܒ[ܢ]ܝ ܝܣܪܐܠ ܒܚܘܒܝ ܐܠܝܠܝܐܪܝ ܐܪܒܥܝܢ [ܫ]ܢܝܢ ܐܘܚܐܪ^ܘ^"ܐܚܪܘ" ܒ[ܢ]ܝ ܝܣܪܐܠ ܒܚܘܒܝ ܐܠܝܠܝ: for the Children of Israel tarried for forty years for sins of the spies
Dpaˁˁelto be late3 senses▶
1
to be late
JLAtg, Gal
TgJ Is5:11↗מְאַחְרִין לְמִפטַרməˀaḥəriyn ləmipṭarܡܐܲܚܪܼܝܢ ܠܡܼܦܛܲܪܡܐܲܚܪܼܝܢ ܠܡܼܦܛܲܪməˀaḥəriyn ləmipṭarמְאַחְרִין לְמִפטַרܡܐܲܚܪܼܝܢ ܠܡܼܦܛܲܪܡܐܲܚܪܼܝܢ ܠܡܼܦܛܲܪ: they stay late to finish eating;PTBer 2.c:36[2]↗וזימנין דהיא מאחרהwzymnyn dhyˀ mˀḥrhܘܙܝܡܢܝܢ ܕܗܝܐ ܡܐܚܪܗܘܙܝܡܢܝܢ ܕܗܝܐ ܡܐܚܪܗwzymnyn dhyˀ mˀḥrhוזימנין דהיא מאחרהܘܙܝܡܢܝܢ ܕܗܝܐ ܡܐܚܪܗܘܙܝܡܢܝܢ ܕܗܝܐ ܡܐܚܪܗ: sometimes it appears late
2
to delay (transitive)
JLAtg, Gal, Sam, JBA, JBAg
TgO Deut7:10↗לָא מְאַחַר עוֹבָד טָב לְסָנְאוֹהִיlāˀ məˀaḥar ˁowbād ṭāb ləsānəˀowhiyܠܵܐ ܡܐܲܚܲܪ ܥܘܿܘܒܵܕ ܛܵܒ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝܠܵܐ ܡܐܲܚܲܪ ܥܘܿܘܒܵܕ ܛܵܒ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝlāˀ məˀaḥar ˁowbād ṭāb ləsānəˀowhiyלָא מְאַחַר עוֹבָד טָב לְסָנְאוֹהִיܠܵܐ ܡܐܲܚܲܪ ܥܘܿܘܒܵܕ ܛܵܒ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝܠܵܐ ܡܐܲܚܲܪ ܥܘܿܘܒܵܕ ܛܵܒ ܠܣܵܢܐܘܿܘܗܼܝ: he will not delay doing good to his enemies!;JMP 25.1.R(3)↗ח]ד עשׂר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליהḥ]d ˁśr qdmwt mhrh wtltˀ mˀḥryn ˁl qdlyhܚ]ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗܚ]ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗḥ]d ˁśr qdmwt mhrh wtltˀ mˀḥryn ˁl qdlyhח]ד עשׂר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליהܚ]ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗܚ]ܕ ܥܣܪ ܩܕܡܘܬ ܡܗܪܗ ܘܬܠܬܐ ܡܐܚܪܝܢ ܥܠ ܩܕܠܝܗ: eleven (dinars) at the onset of the mohar and three are delayed upon his neck (i.e. he remains obligated to pay);BT Šab 119a(45)↗אי רגיליתו לאקדומי אחורו ואי רגיליתו לאחורי אקדימוהˀy rgylytw lˀqdwmy ˀḥwrw wˀy rgylytw lˀḥwry ˀqdymwhܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܩܕܘܡܝ ܐܚܘܪܘ ܘܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܚܘܪܝ ܐܩܕܝܡܘܗܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܩܕܘܡܝ ܐܚܘܪܘ ܘܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܚܘܪܝ ܐܩܕܝܡܘܗˀy rgylytw lˀqdwmy ˀḥwrw wˀy rgylytw lˀḥwry ˀqdymwhאי רגיליתו לאקדומי אחורו ואי רגיליתו לאחורי אקדימוהܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܩܕܘܡܝ ܐܚܘܪܘ ܘܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܚܘܪܝ ܐܩܕܝܡܘܗܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܩܕܘܡܝ ܐܚܘܪܘ ܘܐܝ ܪܓܝܠܝܬܘ ܠܐܚܘܪܝ ܐܩܕܝܡܘܗ: if you generally make (the meal) early, make (it) late. If you generally make (it) late, make (it) early
3
to place later
JBA
BT BQ 74a(9)↗י דקא מאחרי אחוריy dqˀ mˀḥry ˀḥwryܝ ܕܩܐ ܡܐܚܪܝ ܐܚܘܪܝܝ ܕܩܐ ܡܐܚܪܝ ܐܚܘܪܝy dqˀ mˀḥry ˀḥwryי דקא מאחרי אחוריܝ ܕܩܐ ܡܐܚܪܝ ܐܚܘܪܝܝ ܕܩܐ ܡܐܚܪܝ ܐܚܘܪܝ: if (the witnesses) indeed place (the injury) later
Cˀafˁelto delay (transitive)2 senses▶
1
to delay (transitive)
Syr, LJLA
AphDem8.165:13↗ܘܐܘܚܪܘ ܥܕܢܐ ܠܐ ܙܥܘܪwˀwḥrw ˁdnˀ lˀ zˁwrואוחרו עדנא לא זעורܘܐܘܚܪܘ ܥܕܢܐ ܠܐ ܙܥܘܪwˀwḥrw ˁdnˀ lˀ zˁwrואוחרו עדנא לא זעורܘܐܘܚܪܘ ܥܕܢܐ ܠܐ ܙܥܘܪܘܐܘܚܪܘ ܥܕܢܐ ܠܐ ܙܥܘܪ: they delayed the time not a little;PJ Num32:15↗ויוסף תוב לאוחרותהון במדבראwywsp twb lˀwḥrwthwn bmdbrˀܘܝܘܣܦ ܬܘܒ ܠܐܘܚܪܘܬܗܘܢ ܒܡܕܒܪܐܘܝܘܣܦ ܬܘܒ ܠܐܘܚܪܘܬܗܘܢ ܒܡܕܒܪܐwywsp twb lˀwḥrwthwn bmdbrˀויוסף תוב לאוחרותהון במדבראܘܝܘܣܦ ܬܘܒ ܠܐܘܚܪܘܬܗܘܢ ܒܡܕܒܪܐܘܝܘܣܦ ܬܘܒ ܠܐܘܚܪܘܬܗܘܢ ܒܡܕܒܪܐ: He will make you tarry even longer in the desert
2
to delay (intransitive)
JLAtg, CPA, Syr
TgO Gen32:5↗וְאוֹחַרִית עַד כְעַןwəˀowḥariyt ˁad kəˁanܘܐܘܿܘܚܲܪܼܝܬ ܥܲܕ ܟܥܲܢܘܐܘܿܘܚܲܪܼܝܬ ܥܲܕ ܟܥܲܢwəˀowḥariyt ˁad kəˁanוְאוֹחַרִית עַד כְעַןܘܐܘܿܘܚܲܪܼܝܬ ܥܲܕ ܟܥܲܢܘܐܘܿܘܚܲܪܼܝܬ ܥܲܕ ܟܥܲܢ;CPA Deut7:10↗ܝܫܚܘܩ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐ ܡܘܚܪyšḥwq ythwn wlˀ mwḥrישחוק יתהון ולא מוחרܝܫܚܘܩ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐ ܡܘܚܪyšḥwq ythwn wlˀ mwḥrישחוק יתהון ולא מוחרܝܫܚܘܩ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐ ܡܘܚܪܝܫܚܘܩ ܝܬܗܘܢ ܘܠܐ ܡܘܚܪ: he will crush them and not delay;P Gn32:5↗ܘܐ݁ܘܚܪܬ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐwˀˀwḥrt ˁdmˀ lywmnˀואּוחרת עדמא ליומנאܘܐ݁ܘܚܪܬ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐwˀˀwḥrt ˁdmˀ lywmnˀואּוחרת עדמא ליומנאܘܐ݁ܘܚܪܬ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐܘܐ݁ܘܚܪܬ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܢܐ: I was delayed until today;Tobit(Med) 14.14 chap 10↗אוחר עמי תוףˀwḥr ˁmy twpܐܘܚܪ ܥܡܝ ܬܘܦܐܘܚܪ ܥܡܝ ܬܘܦˀwḥr ˁmy twpאוחר עמי תוףܐܘܚܪ ܥܡܝ ܬܘܦܐܘܚܪ ܥܡܝ ܬܘܦ: remain with me still
(1)
+ infinitive or relative+imperfect : to delay doing
JLAtg, CPA, Syr, LJLA
TgO Ex32:1↗אוֹחַר מֹשַה לְמֵיחַת מִן טוּרָאˀowḥar mošah ləmeyḥat min ṭûrāˀܐܘܿܘܚܲܪ ܡܘܿܫܲܗ ܠܡܹܝܚܲܬ ܡܼܢ ܛܘܼܪܵܐܐܘܿܘܚܲܪ ܡܘܿܫܲܗ ܠܡܹܝܚܲܬ ܡܼܢ ܛܘܼܪܵܐˀowḥar mošah ləmeyḥat min ṭûrāˀאוֹחַר מֹשַה לְמֵיחַת מִן טוּרָאܐܘܿܘܚܲܪ ܡܘܿܫܲܗ ܠܡܹܝܚܲܬ ܡܼܢ ܛܘܼܪܵܐܐܘܿܘܚܲܪ ܡܘܿܫܲܗ ܠܡܹܝܚܲܬ ܡܼܢ ܛܘܼܪܵܐ: Moses delayed descending from the mountain;CPA Matt24:48↗ܡܘܚܪ ܗܘ ܡܪܝ ܕܝܬܐmwḥr hw mry dytˀמוחר הו מרי דיתאܡܘܚܪ ܗܘ ܡܪܝ ܕܝܬܐmwḥr hw mry dytˀמוחר הו מרי דיתאܡܘܚܪ ܗܘ ܡܪܝ ܕܝܬܐܡܘܚܪ ܗܘ ܡܪܝ ܕܝܬܐ: the Lord is delaying coming;P Ex32:1↗ܘܚܙܘ ܥܡܐ ܕܐܘܚܪ ܡܘܫܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܛܘܪܐwḥzw ˁmˀ dˀwḥr mwšˀ dnḥwt mn ṭwrˀוחזו עמא דאוחר מושא דנחות מן טוראܘܚܙܘ ܥܡܐ ܕܐܘܚܪ ܡܘܫܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܛܘܪܐwḥzw ˁmˀ dˀwḥr mwšˀ dnḥwt mn ṭwrˀוחזו עמא דאוחר מושא דנחות מן טוראܘܚܙܘ ܥܡܐ ܕܐܘܚܪ ܡܘܫܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܛܘܪܐܘܚܙܘ ܥܡܐ ܕܐܘܚܪ ܡܘܫܐ ܕܢܚܘܬ ܡܢ ܛܘܪܐ;P Dt23:22↗ܠܐ ܬܫܘܚܪ/ܬܘܚܪ/ ܠܡܦܪܥܗlˀ tšwḥr/twḥr/ lmprˁhלא תשוחר/תוחר/ למפרעהܠܐ ܬܫܘܚܪ/ܬܘܚܪ/ ܠܡܦܪܥܗlˀ tšwḥr/twḥr/ lmprˁhלא תשוחר/תוחר/ למפרעהܠܐ ܬܫܘܚܪ/ܬܘܚܪ/ ܠܡܦܪܥܗܠܐ ܬܫܘܚܪ/ܬܘܚܪ/ ܠܡܦܪܥܗ: do not delay paying him off;Tobit(Med) 15.9 chap 10↗וכען ברי מה אוחרת למיתיwkˁn bry mh ˀwḥrt lmytyܘܟܥܢ ܒܪܝ ܡܗ ܐܘܚܪܬ ܠܡܝܬܝܘܟܥܢ ܒܪܝ ܡܗ ܐܘܚܪܬ ܠܡܝܬܝwkˁn bry mh ˀwḥrt lmytyוכען ברי מה אוחרת למיתיܘܟܥܢ ܒܪܝ ܡܗ ܐܘܚܪܬ ܠܡܝܬܝܘܟܥܢ ܒܪܝ ܡܗ ܐܘܚܪܬ ܠܡܝܬܝ: now my son, why have you delayed coming?
(1)
to remain ...
Syr
Geop 106:4↗ܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܡܐ ܕܦ݂ܪܩ ܢܘܚܪ ܢܕܒ݂ܩ ܒܒܣܪܐˀn ẖw dyn dmˀ dp̱rq nwḥr ndḇq bbsrˀאן הו דין דמא דפרק נוחר נדבק בבסראܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܡܐ ܕܦ݂ܪܩ ܢܘܚܪ ܢܕܒ݂ܩ ܒܒܣܪܐˀn ẖw dyn dmˀ dp̱rq nwḥr ndḇq bbsrˀאן הו דין דמא דפרק נוחר נדבק בבסראܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܡܐ ܕܦ݂ܪܩ ܢܘܚܪ ܢܕܒ݂ܩ ܒܒܣܪܐܐܢ ܗ݂ܘ ܕܝܢ ܕܡܐ ܕܦ݂ܪܩ ܢܘܚܪ ܢܕܒ݂ܩ ܒܒܣܪܐ: but if when it was released it remains stuck to the flesh
Dtˀeṯpaˁˁalto be delayed1 sense▶
to be delayed
OfAEg-inf, JLAtg, Syr, JBAg, LJLA
ClGanCol 170.R 5↗הלו על דבר פרס ידניה התאחרת הנעל אחו/ראhlw ˁl dbr prs ydnyh htˀḥrt hnˁl ˀḥw/rˀܗܠܘ ܥܠ ܕܒܪ ܦܪܣ ܝܕܢܝܗ ܗܬܐܚܪܬ ܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐܗܠܘ ܥܠ ܕܒܪ ܦܪܣ ܝܕܢܝܗ ܗܬܐܚܪܬ ܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐhlw ˁl dbr prs ydnyh htˀḥrt hnˁl ˀḥw/rˀהלו על דבר פרס ידניה התאחרת הנעל אחו/ראܗܠܘ ܥܠ ܕܒܪ ܦܪܣ ܝܕܢܝܗ ܗܬܐܚܪܬ ܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐܗܠܘ ܥܠ ܕܒܪ ܦܪܣ ܝܕܢܝܗ ܗܬܐܚܪܬ ܗܢܥܠ ܐܚܘ/ܪܐ: now then in the matter of PN's salary you were delayed; bring in that which is late;TgO Deut25:18↗כֹל דַהוֵי מִתאַחרִין בָתְרָךkol dahwey mitˀaḥriyn bātərākܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟkol dahwey mitˀaḥriyn bātərākכֹל דַהוֵי מִתאַחרִין בָתְרָךܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟܟܘܿܠ ܕܲܗܘܹܝ ܡܼܬܐܲܚܪܼܝܢ ܒܵܬܪܵܟ: all those who were lagging behind you;PJ Deut1:2↗על די סטיתון וארגזתון קדם ייי איתחרתון ארבעין שניןˁl dy sṭytwn wˀrgztwn qdm yyy ˀytḥrtwn ˀrbˁyn šnynܥܠ ܕܝ ܣܛܝܬܘܢ ܘܐܪܓܙܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܚܪܬܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܥܠ ܕܝ ܣܛܝܬܘܢ ܘܐܪܓܙܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܚܪܬܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢˁl dy sṭytwn wˀrgztwn qdm yyy ˀytḥrtwn ˀrbˁyn šnynעל די סטיתון וארגזתון קדם ייי איתחרתון ארבעין שניןܥܠ ܕܝ ܣܛܝܬܘܢ ܘܐܪܓܙܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܚܪܬܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢܥܠ ܕܝ ܣܛܝܬܘܢ ܘܐܪܓܙܬܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ ܐܝܬܚܪܬܘܢ ܐܪܒܥܝܢ ܫܢܝܢ: because you strayed and angered the Lord you were delayed for forty years
(1)
to delay oneself, tarry
JBAg
TGHark(1) 151.1.16↗לית לי לאיתאחורי אלא שיעור זמן דאזילנא ומייתינאlyt ly lˀytˀḥwry ˀlˀ šyˁwr zmn dˀzylnˀ wmyytynˀܠܝܬ ܠܝ ܠܐܝܬܐܚܘܪܝ ܐܠܐ ܫܝܥܘܪ ܙܡܢ ܕܐܙܝܠܢܐ ܘܡܝܝܬܝܢܐܠܝܬ ܠܝ ܠܐܝܬܐܚܘܪܝ ܐܠܐ ܫܝܥܘܪ ܙܡܢ ܕܐܙܝܠܢܐ ܘܡܝܝܬܝܢܐlyt ly lˀytˀḥwry ˀlˀ šyˁwr zmn dˀzylnˀ wmyytynˀלית לי לאיתאחורי אלא שיעור זמן דאזילנא ומייתינאܠܝܬ ܠܝ ܠܐܝܬܐܚܘܪܝ ܐܠܐ ܫܝܥܘܪ ܙܡܢ ܕܐܙܝܠܢܐ ܘܡܝܝܬܝܢܐܠܝܬ ܠܝ ܠܐܝܬܐܚܘܪܝ ܐܠܐ ܫܝܥܘܪ ܙܡܢ ܕܐܙܝܠܢܐ ܘܡܝܝܬܝܢܐ: I only need to tarry the amount of time it takes for me to go and bring it back
Qquadriliteralܫܘܚܪ : to delay (transitive)2 senses▶
1
ܫܘܚܪ : to delay (transitive)
Syr
P Gn24:56↗ܠܐ ܬܫܘܚܪܘܢܢܝlˀ tšwḥrwnnyלא תשוחרונניܠܐ ܬܫܘܚܪܘܢܢܝlˀ tšwḥrwnnyלא תשוחרונניܠܐ ܬܫܘܚܪܘܢܢܝܠܐ ܬܫܘܚܪܘܢܢܝ