CAL: tyrwkyn

release

PTA

TN Lev19:20↗ או כתב חרותה לא יתיהבת "תרוכין לא את׳‏ˀw ktb ḥrwth lˀ ytyhbt "trwkyn lˀ ˀt'ܐܘ ܟܬܒ ܚܪܘܬܗ ܠܐ ܝܬܝܗܒܬ "ܬܪܘܟܝܢ ܠܐ ܐܬ܊‏ܐܘ ܟܬܒ ܚܪܘܬܗ ܠܐ ܝܬܝܗܒܬ "ܬܪܘܟܝܢ ܠܐ ܐܬ܊‏ˀw ktb ḥrwth lˀ ytyhbt "trwkyn lˀ ˀt'או כתב חרותה לא יתיהבת "תרוכין לא את׳‏ܐܘ ܟܬܒ ܚܪܘܬܗ ܠܐ ܝܬܝܗܒܬ "ܬܪܘܟܝܢ ܠܐ ܐܬ܊‏ܐܘ ܟܬܒ ܚܪܘܬܗ ܠܐ ܝܬܝܗܒܬ "ܬܪܘܟܝܢ ܠܐ ܐܬ܊‏ : her liberating document (var. writ of divorce) had not been given

(1)

ספר תירוכין : writ of divorce

Jud, JBAmb, JBA, JBAg, LJLA

Mur 19 R:7↗ ספר תרכין וגט שבקין‏spr trkyn wgṭ šbqynܣܦܪ ܬܪܟܝܢ ܘܓܛ ܫܒܩܝܢ‏ܣܦܪ ܬܪܟܝܢ ܘܓܛ ܫܒܩܝܢ‏spr trkyn wgṭ šbqynספר תרכין וגט שבקין‏ܣܦܪ ܬܪܟܝܢ ܘܓܛ ܫܒܩܝܢ‏ܣܦܪ ܬܪܟܝܢ ܘܓܛ ܫܒܩܝܢ‏ ; Mur 19 R:20↗ text not cited ; JBABowl 10.1:10↗ בגט פטו^רין ו^ספר תירוכין ואגרת שיבוק^ין^‏bgṭ pṭw^ryn w^spr tyrwkyn wˀgrt šybwq^yn^ܒܓܛ ܦܛܘ^ܪܝܢ ܘ^ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ ܘܐܓܪܬ ܫܝܒܘܩ^ܝܢ^‏ܒܓܛ ܦܛܘ^ܪܝܢ ܘ^ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ ܘܐܓܪܬ ܫܝܒܘܩ^ܝܢ^‏bgṭ pṭw^ryn w^spr tyrwkyn wˀgrt šybwq^yn^בגט פטו^רין ו^ספר תירוכין ואגרת שיבוק^ין^‏ܒܓܛ ܦܛܘ^ܪܝܢ ܘ^ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ ܘܐܓܪܬ ܫܝܒܘܩ^ܝܢ^‏ܒܓܛ ܦܛܘ^ܪܝܢ ܘ^ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ ܘܐܓܪܬ ܫܝܒܘܩ^ܝܢ^‏ : a get of release, a document of divorce, and a letter of abandonment ; SSSad 224:2↗ ^ודן די י^הוי ליכי מני ספר תרוכין וגט פטורין ואגרת ^שבוקין כדת^ משה ויש‏^wdn dy y^hwy lyky mny spr trwkyn wgṭ pṭwryn wˀgrt ^šbwqyn kdt^ mšh wyš^ܘܕܢ ܕܝ ܝ^ܗܘܝ ܠܝܟܝ ܡܢܝ ܣܦܪ ܬܪܘܟܝܢ ܘܓܛ ܦܛܘܪܝܢ ܘܐܓܪܬ ^ܫܒܘܩܝܢ ܟܕܬ^ ܡܫܗ ܘܝܫ‏^ܘܕܢ ܕܝ ܝ^ܗܘܝ ܠܝܟܝ ܡܢܝ ܣܦܪ ܬܪܘܟܝܢ ܘܓܛ ܦܛܘܪܝܢ ܘܐܓܪܬ ^ܫܒܘܩܝܢ ܟܕܬ^ ܡܫܗ ܘܝܫ‏^wdn dy y^hwy lyky mny spr trwkyn wgṭ pṭwryn wˀgrt ^šbwqyn kdt^ mšh wyš^ודן די י^הוי ליכי מני ספר תרוכין וגט פטורין ואגרת ^שבוקין כדת^ משה ויש‏^ܘܕܢ ܕܝ ܝ^ܗܘܝ ܠܝܟܝ ܡܢܝ ܣܦܪ ܬܪܘܟܝܢ ܘܓܛ ܦܛܘܪܝܢ ܘܐܓܪܬ ^ܫܒܘܩܝܢ ܟܕܬ^ ܡܫܗ ܘܝܫ‏^ܘܕܢ ܕܝ ܝ^ܗܘܝ ܠܝܟܝ ܡܢܝ ܣܦܪ ܬܪܘܟܝܢ ܘܓܛ ܦܛܘܪܝܢ ܘܐܓܪܬ ^ܫܒܘܩܝܢ ܟܕܬ^ ܡܫܗ ܘܝܫ‏ ; PJ Deut24:3↗ ויכתוב לה ספר תירוכין‏wyktwb lh spr tyrwkynܘܝܟܬܘܒ ܠܗ ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ‏ܘܝܟܬܘܒ ܠܗ ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ‏wyktwb lh spr tyrwkynויכתוב לה ספר תירוכין‏ܘܝܟܬܘܒ ܠܗ ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ‏ܘܝܟܬܘܒ ܠܗ ܣܦܪ ܬܝܪܘܟܝܢ‏

expulsion

LJLA

TgLam1:1↗ איכדין אתגזר על ירושלם ועל עמהא לאיתדנא בתירוכין‏ˀykdyn ˀtgzr ˁl yrwšlm wˁl ˁmhˀ lˀytdnˀ btyrwkynܐܝܟܕܝܢ ܐܬܓܙܪ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ ܘܥܠ ܥܡܗܐ ܠܐܝܬܕܢܐ ܒܬܝܪܘܟܝܢ‏ܐܝܟܕܝܢ ܐܬܓܙܪ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ ܘܥܠ ܥܡܗܐ ܠܐܝܬܕܢܐ ܒܬܝܪܘܟܝܢ‏ˀykdyn ˀtgzr ˁl yrwšlm wˁl ˁmhˀ lˀytdnˀ btyrwkynאיכדין אתגזר על ירושלם ועל עמהא לאיתדנא בתירוכין‏ܐܝܟܕܝܢ ܐܬܓܙܪ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ ܘܥܠ ܥܡܗܐ ܠܐܝܬܕܢܐ ܒܬܝܪܘܟܝܢ‏ܐܝܟܕܝܢ ܐܬܓܙܪ ܥܠ ܝܪܘܫܠܡ ܘܥܠ ܥܡܗܐ ܠܐܝܬܕܢܐ ܒܬܝܪܘܟܝܢ‏ : how was it decreed over Jerusalem and its people to be judged with expulsion?

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 1206bJastrow: 1666Levy Ch-W: 2:559DNWSI: 1232DJA: 87b