CAL: trk

Gpəˁalp.p. : divorced1 sense▶

p.p. : divorced

JBA

BT Git 85b(38)↗ תריכין שביקין‏trykyn šbyqynܬܪܝܟܝܢ ܫܒܝܩܝܢ‏ܬܪܝܟܝܢ ܫܒܝܩܝܢ‏trykyn šbyqynתריכין שביקין‏ܬܪܝܟܝܢ ܫܒܝܩܝܢ‏ܬܪܝܟܝܢ ܫܒܝܩܝܢ‏ : divorced (and) separated (people)

(1)

driven out

LJLA

PJ Num24:18↗ ויהוון תריכין בני דגבלא מן קדם ישראל סנאיהון‏wyhwwn trykyn bny dgblˀ mn qdm yšrˀl snˀyhwnܘܝܗܘܘܢ ܬܪܝܟܝܢ ܒܢܝ ܕܓܒܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܫܪܐܠ ܣܢܐܝܗܘܢ‏ܘܝܗܘܘܢ ܬܪܝܟܝܢ ܒܢܝ ܕܓܒܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܫܪܐܠ ܣܢܐܝܗܘܢ‏wyhwwn trykyn bny dgblˀ mn qdm yšrˀl snˀyhwnויהוון תריכין בני דגבלא מן קדם ישראל סנאיהון‏ܘܝܗܘܘܢ ܬܪܝܟܝܢ ܒܢܝ ܕܓܒܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܫܪܐܠ ܣܢܐܝܗܘܢ‏ܘܝܗܘܘܢ ܬܪܝܟܝܢ ܒܢܝ ܕܓܒܠܐ ܡܢ ܩܕܡ ܝܫܪܐܠ ܣܢܐܝܗܘܢ‏

Dpaˁˁelto drive out2 senses▶

1

to drive out

OfA^Eg, JLAtg, Gal, PTA, Sam, LJLA

TAD B3.3 R.14↗ אנת תתרך לאמה‏ˀnt ttrk lˀmhܐܢܬ ܬܬܪܟ ܠܐܡܗ‏ܐܢܬ ܬܬܪܟ ܠܐܡܗ‏ˀnt ttrk lˀmhאנת תתרך לאמה‏ܐܢܬ ܬܬܪܟ ܠܐܡܗ‏ܐܢܬ ܬܬܪܟ ܠܐܡܗ‏ ; TAD B3.7 R.16↗ זי יקום עליכי לתרכתכי מן בת^י^א זי כתבת ויה[בת לכי‏zy yqwm ˁlyky ltrktky mn bt^y^ˀ zy ktbt wyh[bt lkyܙܝ ܝܩܘܡ ܥܠܝܟܝ ܠܬܪܟܬܟܝ ܡܢ ܒܬ^ܝ^ܐ ܙܝ ܟܬܒܬ ܘܝܗ‍[‍ܒܬ ܠܟܝ‏ܙܝ ܝܩܘܡ ܥܠܝܟܝ ܠܬܪܟܬܟܝ ܡܢ ܒܬ^ܝ^ܐ ܙܝ ܟܬܒܬ ܘܝܗ‍[‍ܒܬ ܠܟܝ‏zy yqwm ˁlyky ltrktky mn bt^y^ˀ zy ktbt wyh[bt lkyזי יקום עליכי לתרכתכי מן בת^י^א זי כתבת ויה[בת לכי‏ܙܝ ܝܩܘܡ ܥܠܝܟܝ ܠܬܪܟܬܟܝ ܡܢ ܒܬ^ܝ^ܐ ܙܝ ܟܬܒܬ ܘܝܗ‍[‍ܒܬ ܠܟܝ‏ܙܝ ܝܩܘܡ ܥܠܝܟܝ ܠܬܪܟܬܟܝ ܡܢ ܒܬ^ܝ^ܐ ܙܝ ܟܬܒܬ ܘܝܗ‍[‍ܒܬ ܠܟܝ‏ : whoever shows up to drive you out of the real estate that I have given you in writing ; TgO Gen3:24↗ וְתָרֵיך יָת אָדָם וְאַשרִיֵיה מִלְקַדמִין לְגִינְתָא דְעֵדַן‏wətāreyk yāt ˀādām wəˀašriyeyh miləqadmiyn ləgiynətāˀ dəˁedanܘܬܵܪܹܝܟ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܘܐܲܫܪܼܝܹܝܗ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܠܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ‏ܘܬܵܪܹܝܟ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܘܐܲܫܪܼܝܹܝܗ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܠܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ‏wətāreyk yāt ˀādām wəˀašriyeyh miləqadmiyn ləgiynətāˀ dəˁedanוְתָרֵיך יָת אָדָם וְאַשרִיֵיה מִלְקַדמִין לְגִינְתָא דְעֵדַן‏ܘܬܵܪܹܝܟ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܘܐܲܫܪܼܝܹܝܗ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܠܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ‏ܘܬܵܪܹܝܟ ܝܵܬ ܐܵܕܵܡ ܘܐܲܫܪܼܝܹܝܗ ܡܼܠܩܲܕܡܼܝܢ ܠܓܼܝܢܬܵܐ ܕܥܹܕܲܢ‏ : He drove out Adam and settled him East of Eden ; BR 81:6(2)↗ אתא חד רומאי ותרכיה‏ˀtˀ ḥd rwmˀy wtrkyhܐܬܐ ܚܕ ܪܘܡܐܝ ܘܬܪܟܝܗ‏ܐܬܐ ܚܕ ܪܘܡܐܝ ܘܬܪܟܝܗ‏ˀtˀ ḥd rwmˀy wtrkyhאתא חד רומאי ותרכיה‏ܐܬܐ ܚܕ ܪܘܡܐܝ ܘܬܪܟܝܗ‏ܐܬܐ ܚܕ ܪܘܡܐܝ ܘܬܪܟܝܗ‏ : a soldier came and chased him away ; TN Ex1:10↗ ויתרך יתן‏wytrk ytnܘܝܬܪܟ ܝܬܢ‏ܘܝܬܪܟ ܝܬܢ‏wytrk ytnויתרך יתן‏ܘܝܬܪܟ ܝܬܢ‏ܘܝܬܪܟ ܝܬܢ‏ : he will chase us out ; PJ Deut9:3↗ ותתריכינון ותובדינון בסרהוביא‏wttrykynwn wtwbdynwn bsrhwbyˀܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏ܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏wttrykynwn wtwbdynwn bsrhwbyˀותתריכינון ותובדינון בסרהוביא‏ܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏ܘܬܬܪܝܟܝܢܘܢ ܘܬܘܒܕܝܢܘܢ ܒܣܪܗܘܒܝܐ‏ : you should drive them out and eliminate them right away

2

to divorce

Jud, JLAtg, Gal, Sam, JBAmb, JBA

Mur 19 R:13↗ שבק̇ ומתרך א̇[נ]ה̇ מן רעתי יומא דנה ٠٠٠ לכי‏šbq̇ wmtrk ˀ̇[n]ḣ mn rˁty ywmˀ dnh ... lkyܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇‍[‍ܢ‍]‍ܗ̇ ܡܢ ܪܥܬܝ ܝܘܡܐ ܕܢܗ ܂܂܂ ܠܟܝ‏ܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇‍[‍ܢ‍]‍ܗ̇ ܡܢ ܪܥܬܝ ܝܘܡܐ ܕܢܗ ܂܂܂ ܠܟܝ‏šbq̇ wmtrk ˀ̇[n]ḣ mn rˁty ywmˀ dnh ... lkyשבק̇ ומתרך א̇[נ]ה̇ מן רעתי יומא דנה ٠٠٠ לכי‏ܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇‍[‍ܢ‍]‍ܗ̇ ܡܢ ܪܥܬܝ ܝܘܡܐ ܕܢܗ ܂܂܂ ܠܟܝ‏ܫܒܩ̇ ܘܡܬܪܟ ܐ̇‍[‍ܢ‍]‍ܗ̇ ܡܢ ܪܥܬܝ ܝܘܡܐ ܕܢܗ ܂܂܂ ܠܟܝ‏ : today I willingly abandon and divorce you ; TgO Lev22:13↗ אַרמְלָא וֻמתָרְכָא‏ˀarməlāˀ wumtārəkāˀܐܲܪܡܠܵܐ ܘܽܡܬܵܪܟܵܐ‏ܐܲܪܡܠܵܐ ܘܽܡܬܵܪܟܵܐ‏ˀarməlāˀ wumtārəkāˀאַרמְלָא וֻמתָרְכָא‏ܐܲܪܡܠܵܐ ܘܽܡܬܵܪܟܵܐ‏ܐܲܪܡܠܵܐ ܘܽܡܬܵܪܟܵܐ‏ : a widow or divorced woman ; JBABowl 58.1:6↗ והא שביקת יתיכי והא תריכת יתיכי בגט פיטורין‏whˀ šbyqt ytyky whˀ trykt ytyky bgṭ pyṭwrynܘܗܐ ܫܒܝܩܬ ܝܬܝܟܝ ܘܗܐ ܬܪܝܟܬ ܝܬܝܟܝ ܒܓܛ ܦܝܛܘܪܝܢ‏ܘܗܐ ܫܒܝܩܬ ܝܬܝܟܝ ܘܗܐ ܬܪܝܟܬ ܝܬܝܟܝ ܒܓܛ ܦܝܛܘܪܝܢ‏whˀ šbyqt ytyky whˀ trykt ytyky bgṭ pyṭwrynוהא שביקת יתיכי והא תריכת יתיכי בגט פיטורין‏ܘܗܐ ܫܒܝܩܬ ܝܬܝܟܝ ܘܗܐ ܬܪܝܟܬ ܝܬܝܟܝ ܒܓܛ ܦܝܛܘܪܝܢ‏ܘܗܐ ܫܒܝܩܬ ܝܬܝܟܝ ܘܗܐ ܬܪܝܟܬ ܝܬܝܟܝ ܒܓܛ ܦܝܛܘܪܝܢ‏ : I have hereby divorced you and hereby driven you away with a divorce decree ; BT Yev 115b(33)↗ אדו̇ר̇נילאי נהרדעא פטר ותריך ית פלניתא אינתתיה‏ˀdẇṙnylˀy nhrdˁˀ pṭr wtryk yt plnytˀ ˀynttyhܐܕܘ̇ܪ̇ܢܝܠܐܝ ܢܗܪܕܥܐ ܦܛܪ ܘܬܪܝܟ ܝܬ ܦܠܢܝܬܐ ܐܝܢܬܬܝܗ‏ܐܕܘ̇ܪ̇ܢܝܠܐܝ ܢܗܪܕܥܐ ܦܛܪ ܘܬܪܝܟ ܝܬ ܦܠܢܝܬܐ ܐܝܢܬܬܝܗ‏ˀdẇṙnylˀy nhrdˁˀ pṭr wtryk yt plnytˀ ˀynttyhאדו̇ר̇נילאי נהרדעא פטר ותריך ית פלניתא אינתתיה‏ܐܕܘ̇ܪ̇ܢܝܠܐܝ ܢܗܪܕܥܐ ܦܛܪ ܘܬܪܝܟ ܝܬ ܦܠܢܝܬܐ ܐܝܢܬܬܝܗ‏ܐܕܘ̇ܪ̇ܢܝܠܐܝ ܢܗܪܕܥܐ ܦܛܪ ܘܬܪܝܟ ܝܬ ܦܠܢܝܬܐ ܐܝܢܬܬܝܗ‏ : PN of GN dissolved his marriage and divorced NN, his wife

Gtˀeṯpəˁelto be driven out1 sense▶

to be driven out

JBAmb, LJLA

JBAmb2 98:11↗ איתריכ[ו מן ביתיה‏ˀytryk[w mn bytyhܐܝܬܪܝܟ‍[‍ܘ ܡܢ ܒܝܬܝܗ‏ܐܝܬܪܝܟ‍[‍ܘ ܡܢ ܒܝܬܝܗ‏ˀytryk[w mn bytyhאיתריכ[ו מן ביתיה‏ܐܝܬܪܝܟ‍[‍ܘ ܡܢ ܒܝܬܝܗ‏ܐܝܬܪܝܟ‍[‍ܘ ܡܢ ܒܝܬܝܗ‏ ; PJ Ex12:39↗ text not cited : †

Dtˀeṯpaˁˁalto be driven out2 senses▶

1

to be driven out

JLAtg, LJLA

TgO Ex12:39↗ אְרֵי אִיתָרַכוּ ממצרים וְלָא יְכִילוּ לְאִתעַכָבָא‏ˀərey ˀiytārakû mmṣrym wəlāˀ yəkiylû ləˀitˁakābāˀܐܪܹܝ ܐܼܝܬܵܪܲܟܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܘܠܵܐ ܝܟܼܝܠܘܼ ܠܐܼܬܥܲܟܵܒܵܐ‏ܐܪܹܝ ܐܼܝܬܵܪܲܟܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܘܠܵܐ ܝܟܼܝܠܘܼ ܠܐܼܬܥܲܟܵܒܵܐ‏ˀərey ˀiytārakû mmṣrym wəlāˀ yəkiylû ləˀitˁakābāˀאְרֵי אִיתָרַכוּ ממצרים וְלָא יְכִילוּ לְאִתעַכָבָא‏ܐܪܹܝ ܐܼܝܬܵܪܲܟܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܘܠܵܐ ܝܟܼܝܠܘܼ ܠܐܼܬܥܲܟܵܒܵܐ‏ܐܪܹܝ ܐܼܝܬܵܪܲܟܘܼ ܡܡܨܪܝܡ ܘܠܵܐ ܝܟܼܝܠܘܼ ܠܐܼܬܥܲܟܵܒܵܐ‏ : for they were driven out of Egypt and could not tarry ; TgLam1:1↗ אדם והוה דאתרכו מגנתא דעדן‏ˀdm whwh dˀtrkw mgntˀ dˁdnܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ‏ܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ‏ˀdm whwh dˀtrkw mgntˀ dˁdnאדם והוה דאתרכו מגנתא דעדן‏ܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ‏ܐܕܡ ܘܗܘܗ ܕܐܬܪܟܘ ܡܓܢܬܐ ܕܥܕܢ‏

2

to be divorced

LJLA

PJ Lev22:13↗ וברת כהין ארום תהי ארמלא או מיתרכא‏wbrt khyn ˀrwm thy ˀrmlˀ ˀw mytrkˀܘܒܪܬ ܟܗܝܢ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܐܪܡܠܐ ܐܘ ܡܝܬܪܟܐ‏ܘܒܪܬ ܟܗܝܢ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܐܪܡܠܐ ܐܘ ܡܝܬܪܟܐ‏wbrt khyn ˀrwm thy ˀrmlˀ ˀw mytrkˀוברת כהין ארום תהי ארמלא או מיתרכא‏ܘܒܪܬ ܟܗܝܢ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܐܪܡܠܐ ܐܘ ܡܝܬܪܟܐ‏ܘܒܪܬ ܟܗܝܢ ܐܪܘܡ ܬܗܝ ܐܪܡܠܐ ܐܘ ܡܝܬܪܟܐ‏ : the daughter of a priest, be she widowed or divorced