CAL: tywbh, tywbtˀ

1

repentance

JLAtg, Gal, JBA, LJLA

TgJ Jer4:1↗ תִתקַבַל תְיוּבתָך עַד לָא תִתחַתַם גְזֵירְתָך‏titqabal təyûbtāk ˁad lāˀ titḥatam gəzeyrətākܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟ‏ܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟ‏titqabal təyûbtāk ˁad lāˀ titḥatam gəzeyrətākתִתקַבַל תְיוּבתָך עַד לָא תִתחַתַם גְזֵירְתָך‏ܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟ‏ܬܼܬܩܲܒܲܠ ܬܝܘܼܒܬܵܟ ܥܲܕ ܠܵܐ ܬܼܬܚܲܬܲܡ ܓܙܹܝܪܬܵܟ‏ : your repentance will be accepted as long as your decree is not sealed ; EchR[1]156(3)↗ ולא יעבדון תיובתא‏wlˀ yˁbdwn tywbtˀܘܠܐ ܝܥܒܕܘܢ ܬܝܘܒܬܐ‏ܘܠܐ ܝܥܒܕܘܢ ܬܝܘܒܬܐ‏wlˀ yˁbdwn tywbtˀולא יעבדון תיובתא‏ܘܠܐ ܝܥܒܕܘܢ ܬܝܘܒܬܐ‏ܘܠܐ ܝܥܒܕܘܢ ܬܝܘܒܬܐ‏ : † ; BT San 37a(28)↗ דל̇הדרו בתיובתא‏dl̇hdrw btywbtˀܕܠ̇ܗܕܪܘ ܒܬܝܘܒܬܐ‏ܕܠ̇ܗܕܪܘ ܒܬܝܘܒܬܐ‏dl̇hdrw btywbtˀדל̇הדרו בתיובתא‏ܕܠ̇ܗܕܪܘ ܒܬܝܘܒܬܐ‏ܕܠ̇ܗܕܪܘ ܒܬܝܘܒܬܐ‏ : that they should repent ; PJ Gen4:24↗ קין ד{ה}ב ותב בתיובא‏qyn d{h}b wtb btywbˀܩܝܢ ܕ‍{‍ܗ‍}‍ܒ ܘܬܒ ܒܬܝܘܒܐ‏ܩܝܢ ܕ‍{‍ܗ‍}‍ܒ ܘܬܒ ܒܬܝܘܒܐ‏qyn d{h}b wtb btywbˀקין ד{ה}ב ותב בתיובא‏ܩܝܢ ܕ‍{‍ܗ‍}‍ܒ ܘܬܒ ܒܬܝܘܒܐ‏ܩܝܢ ܕ‍{‍ܗ‍}‍ܒ ܘܬܒ ܒܬܝܘܒܐ‏ : Cain who was guilty but repented ; PJ Ex40:7↗ חוביא דהדרין בתיובא‏ḥwbyˀ dhdryn btywbˀܚܘܒܝܐ ܕܗܕܪܝܢ ܒܬܝܘܒܐ‏ܚܘܒܝܐ ܕܗܕܪܝܢ ܒܬܝܘܒܐ‏ḥwbyˀ dhdryn btywbˀחוביא דהדרין בתיובא‏ܚܘܒܝܐ ܕܗܕܪܝܢ ܒܬܝܘܒܐ‏ܚܘܒܝܐ ܕܗܕܪܝܢ ܒܬܝܘܒܐ‏ : the sinners who turn back in repentance

2

reply

JBA, JBAg

TgJ Jer12:5↗ דְנָא תְיוּבתָא לְיִרמְיָה נְבִיָא עַל בָעוּתֵיה‏dənāˀ təyûbtāˀ ləyirməyāh nəbiyāˀ ˁal bāˁûteyhܕܢܵܐ ܬܝܘܼܒܬܵܐ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܝܗ‏ܕܢܵܐ ܬܝܘܼܒܬܵܐ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܝܗ‏dənāˀ təyûbtāˀ ləyirməyāh nəbiyāˀ ˁal bāˁûteyhדְנָא תְיוּבתָא לְיִרמְיָה נְבִיָא עַל בָעוּתֵיה‏ܕܢܵܐ ܬܝܘܼܒܬܵܐ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܝܗ‏ܕܢܵܐ ܬܝܘܼܒܬܵܐ ܠܝ݂ܪܡܝܵܗ ܢܒܼܝܵܐ ܥܲܠ ܒܵܥܘܼܬܹܝܗ‏ : this is the reply to Jeremiah the prophet concerning his prayer ; BT Ḥul 87a(23)↗ נקוט לי זימנא תלתא יומי ומהדרנא לך תיובתא‏nqwṭ ly zymnˀ tltˀ ywmy wmhdrnˀ lk tywbtˀܢܩܘܛ ܠܝ ܙܝܡܢܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܘܡܗܕܪܢܐ ܠܟ ܬܝܘܒܬܐ‏ܢܩܘܛ ܠܝ ܙܝܡܢܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܘܡܗܕܪܢܐ ܠܟ ܬܝܘܒܬܐ‏nqwṭ ly zymnˀ tltˀ ywmy wmhdrnˀ lk tywbtˀנקוט לי זימנא תלתא יומי ומהדרנא לך תיובתא‏ܢܩܘܛ ܠܝ ܙܝܡܢܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܘܡܗܕܪܢܐ ܠܟ ܬܝܘܒܬܐ‏ܢܩܘܛ ܠܝ ܙܝܡܢܐ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝ ܘܡܗܕܪܢܐ ܠܟ ܬܝܘܒܬܐ‏ : allow me three days time and I will return a reply to you

(1)

refutation

JBA, JBAg, LJLA

BT Pes 89b(41)↗ אותיביה הני תיובאתא‏ˀwtybyh hny tywbˀtˀܐܘܬܝܒܝܗ ܗܢܝ ܬܝܘܒܐܬܐ‏ܐܘܬܝܒܝܗ ܗܢܝ ܬܝܘܒܐܬܐ‏ˀwtybyh hny tywbˀtˀאותיביה הני תיובאתא‏ܐܘܬܝܒܝܗ ܗܢܝ ܬܝܘܒܐܬܐ‏ܐܘܬܝܒܝܗ ܗܢܝ ܬܝܘܒܐܬܐ‏ : he raised these objections to him ; TgJob32:3↗ ובתלת חברוהי תקף רוגזיה מטול דלא אשכחו תיובתא‏wbtlt ḥbrwhy tqp rwgzyh mṭwl dlˀ ˀškḥw tywbtˀܘܒܬܠܬ ܚܒܪܘܗܝ ܬܩܦ ܪܘܓܙܝܗ ܡܛܘܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܬܝܘܒܬܐ‏ܘܒܬܠܬ ܚܒܪܘܗܝ ܬܩܦ ܪܘܓܙܝܗ ܡܛܘܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܬܝܘܒܬܐ‏wbtlt ḥbrwhy tqp rwgzyh mṭwl dlˀ ˀškḥw tywbtˀובתלת חברוהי תקף רוגזיה מטול דלא אשכחו תיובתא‏ܘܒܬܠܬ ܚܒܪܘܗܝ ܬܩܦ ܪܘܓܙܝܗ ܡܛܘܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܬܝܘܒܬܐ‏ܘܒܬܠܬ ܚܒܪܘܗܝ ܬܩܦ ܪܘܓܙܝܗ ܡܛܘܠ ܕܠܐ ܐܫܟܚܘ ܬܝܘܒܬܐ‏ : His wrath was strong against his three friends because they had not found a refutation

3

return

JLAtg

TgJ Is57:18↗ אוֹרַח תְיוּבַתהוֹן גַליָא קְֹדָמַי‏ˀowraḥ təyûbathown galyāˀ qəodāmayܐܘܿܘܪܲܚ ܬܝܘܼܒܲܬܗܘܿܘܢ ܓܲܠܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ‏ܐܘܿܘܪܲܚ ܬܝܘܼܒܲܬܗܘܿܘܢ ܓܲܠܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ‏ˀowraḥ təyûbathown galyāˀ qəodāmayאוֹרַח תְיוּבַתהוֹן גַליָא קְֹדָמַי‏ܐܘܿܘܪܲܚ ܬܝܘܼܒܲܬܗܘܿܘܢ ܓܲܠܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ‏ܐܘܿܘܪܲܚ ܬܝܘܼܒܲܬܗܘܿܘܢ ܓܲܠܝܵܐ ܩܘܿܕܵܡܲܝ‏