Sf.3 a25↗wšbt tlˀym l[brgˀy]h wlbrh wlbr brh wlˁqrh ˁd ˁlmwšbt tlˀym l[brgˀy]h wlbrh wlbr brh wlˁqrh ˁd ˁlmושבת תלאים ל[ברגאי]ה ולברה ולבר ברה ולעקרה עד עלםܘܫܒܬ ܬܠܐܝܡ ܠ[ܒܪܓܐܝ]ܗ ܘܠܒܪܗ ܘܠܒܪ ܒܪܗ ܘܠܥܩܪܗ ܥܕ ܥܠܡܘܫܒܬ ܬܠܐܝܡ ܠ[ܒܪܓܐܝ]ܗ ܘܠܒܪܗ ܘܠܒܪ ܒܪܗ ܘܠܥܩܪܗ ܥܕ ܥܠܡ: GN has returned to RN and to his son and his grandson and his line forever;Dan 4:33↗בֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַיbehẖzimənāˀ manədəˁiy yəṯûḇ ˁəalayܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܡܲܢܕ݁ܥܼܝ ܝܬܘܼܒ ܥܲܠܲܝܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܡܲܢܕ݁ܥܼܝ ܝܬܘܼܒ ܥܲܠܲܝbehẖzimənāˀ manədəˁiy yəṯûḇ ˁəalayבֵּהּ־זִמְנָא מַנְדְּעִי יְתוּב עֲלַיܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܡܲܢܕ݁ܥܼܝ ܝܬܘܼܒ ܥܲܠܲܝܒܹ݁ܗܼܙܼܡܢܵܐ ܡܲܢܕ݁ܥܼܝ ܝܬܘܼܒ ܥܲܠܲܝ: at that time my wits were returning to me;GenApoc 22.29↗וחדא מן די תבת מן מצריןwḥdˀ mn dy tbt mn mṣrynܘܚܕܐ ܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢܘܚܕܐ ܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢwḥdˀ mn dy tbt mn mṣrynוחדא מן די תבת מן מצריןܘܚܕܐ ܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢܘܚܕܐ ܡܢ ܕܝ ܬܒܬ ܡܢ ܡܨܪܝܢ: one (year) since you returned from Egypt;TgO Gen8:9↗וְתַבַת לְוָתֵיה לְתֵיבוֹתָאwətabat ləwāteyh ləteybowtāˀܘܬܲܒܲܬ ܠܘܵܬܹܝܗ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐܘܬܲܒܲܬ ܠܘܵܬܹܝܗ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐwətabat ləwāteyh ləteybowtāˀוְתַבַת לְוָתֵיה לְתֵיבוֹתָאܘܬܲܒܲܬ ܠܘܵܬܹܝܗ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐܘܬܲܒܲܬ ܠܘܵܬܹܝܗ ܠܬܹܝܒܘܿܘܬܵܐ: so it returned to him in the ark;P 2K5:10↗ܘܢܬܘܒ ܒܣܪܟ ܥܠܝܟwntwb bsrk ˁlykונתוב בסרך עליךܘܢܬܘܒ ܒܣܪܟ ܥܠܝܟwntwb bsrk ˁlykונתוב בסרך עליךܘܢܬܘܒ ܒܣܪܟ ܥܠܝܟܘܢܬܘܒ ܒܣܪܟ ܥܠܝܟ;PJ Gen3:19↗ארום עפרא אנת ולעפרא תתובˀrwm ˁprˀ ˀnt wlˁprˀ ttwbܐܪܘܡ ܥܦܪܐ ܐܢܬ ܘܠܥܦܪܐ ܬܬܘܒܐܪܘܡ ܥܦܪܐ ܐܢܬ ܘܠܥܦܪܐ ܬܬܘܒˀrwm ˁprˀ ˀnt wlˁprˀ ttwbארום עפרא אנת ולעפרא תתובܐܪܘܡ ܥܦܪܐ ܐܢܬ ܘܠܥܦܪܐ ܬܬܘܒܐܪܘܡ ܥܦܪܐ ܐܢܬ ܘܠܥܦܪܐ ܬܬܘܒ: you are dust and will return to the dust
HunQuest 306:16ܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦܢ ܢܬܡܨܘܢ ܩܠܝܠ ܠܡܟܬܪܘ ܒܟܪܣܐ܃ ܐܠܐ ܡܬܬܝܒܝܢ ܒܬܪܟܢmnhwn dyn ˀpn ntmṣwn qlyl lmktrw bkrsˀ; ˀlˀ mttybyn btrknמנהון דין אפן נתמצון קליל למכתרו בכרסא, אלא מתתיבין בתרכןܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦܢ ܢܬܡܨܘܢ ܩܠܝܠ ܠܡܟܬܪܘ ܒܟܪܣܐ܃ ܐܠܐ ܡܬܬܝܒܝܢ ܒܬܪܟܢmnhwn dyn ˀpn ntmṣwn qlyl lmktrw bkrsˀ; ˀlˀ mttybyn btrknמנהון דין אפן נתמצון קליל למכתרו בכרסא, אלא מתתיבין בתרכןܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦܢ ܢܬܡܨܘܢ ܩܠܝܠ ܠܡܟܬܪܘ ܒܟܪܣܐ܃ ܐܠܐ ܡܬܬܝܒܝܢ ܒܬܪܟܢܡܢܗܘܢ ܕܝܢ ܐܦܢ ܢܬܡܨܘܢ ܩܠܝܠ ܠܡܟܬܪܘ ܒܟܪܣܐ܃ ܐܠܐ ܡܬܬܝܒܝܢ ܒܬܪܟܢ: some of them, even though they may be able to stay a bit in the stomach, are nonetheless vomited out afterwards;IAB1 196:8ܘܟܕ ܡܲܝܠܠ ܠܐ ܡܬܬܝܒܐwkd mayll lˀ mttybˀוכד מַילל לא מתתיבאܘܟܕ ܡܲܝܠܠ ܠܐ ܡܬܬܝܒܐwkd mayll lˀ mttybˀוכד מַילל לא מתתיבאܘܟܕ ܡܲܝܠܠ ܠܐ ܡܬܬܝܒܐܘܟܕ ܡܲܝܠܠ ܠܐ ܡܬܬܝܒܐ: when wailing it is not vomited out
PLPLpalpelתָבֵיב : to deliver to someone or something for punishment1 sense▶
תָבֵיב : to deliver to someone or something for punishment
JLAtg, LJLA
TgJ Jud4:7↗וַאְתָבֵיב עַל יְדָך לְנַחלָא דְקִישוֹן יָת סִיסְרָאwaˀətābeyb ˁal yədāk lənaḥlāˀ dəqiyšown yāt siysərāˀܘܲܐܬܵܒܹܝܒ ܥܲܠ ܝܕܵܟ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܝܫܘܿܘܢ ܝܵܬ ܣܼܝܣܪܵܐܘܲܐܬܵܒܹܝܒ ܥܲܠ ܝܕܵܟ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܝܫܘܿܘܢ ܝܵܬ ܣܼܝܣܪܵܐwaˀətābeyb ˁal yədāk lənaḥlāˀ dəqiyšown yāt siysərāˀוַאְתָבֵיב עַל יְדָך לְנַחלָא דְקִישוֹן יָת סִיסְרָאܘܲܐܬܵܒܹܝܒ ܥܲܠ ܝܕܵܟ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܝܫܘܿܘܢ ܝܵܬ ܣܼܝܣܪܵܐܘܲܐܬܵܒܹܝܒ ܥܲܠ ܝܕܵܟ ܠܢܲܚܠܵܐ ܕܩܼܝܫܘܿܘܢ ܝܵܬ ܣܼܝܣܪܵܐ: I shall deliver Sisera into your hands at the wadi Qishon;TgIChron 11:111↗ונצח בקרבא ומתביב על ידא דמורניתא תלת מאה קטילין בזמנא חדאwnṣḥ bqrbˀ wmtbyb ˁl ydˀ dmwrnytˀ tlt mˀh qṭylyn bzmnˀ ḥdˀܘܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܘܡܬܒܝܒ ܥܠ ܝܕܐ ܕܡܘܪܢܝܬܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܩܛܝܠܝܢ ܒܙܡܢܐ ܚܕܐܘܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܘܡܬܒܝܒ ܥܠ ܝܕܐ ܕܡܘܪܢܝܬܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܩܛܝܠܝܢ ܒܙܡܢܐ ܚܕܐwnṣḥ bqrbˀ wmtbyb ˁl ydˀ dmwrnytˀ tlt mˀh qṭylyn bzmnˀ ḥdˀונצח בקרבא ומתביב על ידא דמורניתא תלת מאה קטילין בזמנא חדאܘܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܘܡܬܒܝܒ ܥܠ ܝܕܐ ܕܡܘܪܢܝܬܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܩܛܝܠܝܢ ܒܙܡܢܐ ܚܕܐܘܢܨܚ ܒܩܪܒܐ ܘܡܬܒܝܒ ܥܠ ܝܕܐ ܕܡܘܪܢܝܬܐ ܬܠܬ ܡܐܗ ܩܛܝܠܝܢ ܒܙܡܢܐ ܚܕܐ: he used to be victorious in battle and deliver up 300 dead at one time by means of the lance
PLPLteṯpalpalto be answered (?), to be delivered for punishment (?)1 sense▶
to be answered (?), to be delivered for punishment (?)
JLAtg
TgJ Is53:7↗בָעֵי וְהוּא מִיתָבַבbāˁey wəhûˀ miytābabܒܵܥܹܝ ܘܗܘܼܐ ܡܼܝܬܵܒܲܒܒܵܥܹܝ ܘܗܘܼܐ ܡܼܝܬܵܒܲܒbāˁey wəhûˀ miytābabבָעֵי וְהוּא מִיתָבַבܒܵܥܹܝ ܘܗܘܼܐ ܡܼܝܬܵܒܲܒܒܵܥܹܝ ܘܗܘܼܐ ܡܼܝܬܵܒܲܒ: ask and it is answered (or: he asks and is delivered to be punished: [MT נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה ]) †
§Form & Usage▶
OA, OfA(?), JLAtg (1x as err. var. ), Sam (as Hebraism) šwb; JLA אִיתָתַב ; Qum. C pass. 3ms. אתבת ; JBA (+1x LJLA) afel אותיב , ittaf (also LJLA) איתותב