CAL: ḥˀr

free person (as opposed to enslaved)

Syr, JBAg, Man

GeschJosWein 17(4) ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܚܐܪ̈ܬܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܗ̈ܬܐ‏tr̈tyn nš̈yn ḥˀr̈tˀ wtr̈tyn ˀmḧtˀתרתין נשין חארתא ותרתין אמהתא‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܚܐܪ̈ܬܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܗ̈ܬܐ‏tr̈tyn nš̈yn ḥˀr̈tˀ wtr̈tyn ˀmḧtˀתרתין נשין חארתא ותרתין אמהתא‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܚܐܪ̈ܬܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܗ̈ܬܐ‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܢܫ̈ܝܢ ܚܐܪ̈ܬܐ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܐܡܗ̈ܬܐ‏ : two free wives and two slave women ; AGnEx 6.4↗ ܡܦܩܗ݀ ܕܐܡܬܐ܂ ܘܕܒܪܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐ‏mpqhh dˀmtˀ. wdbrhh. mṭl dgḥ̱k hwˀ bbrhh dḥˀrtˀמפקהּ דאמתא٠ ודברהּ٠ מטל דגחך הוא בברהּ דחארתא‏ܡܦܩܗ݀ ܕܐܡܬܐ܂ ܘܕܒܪܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐ‏mpqhh dˀmtˀ. wdbrhh. mṭl dgḥ̱k hwˀ bbrhh dḥˀrtˀמפקהּ דאמתא٠ ודברהּ٠ מטל דגחך הוא בברהּ דחארתא‏ܡܦܩܗ݀ ܕܐܡܬܐ܂ ܘܕܒܪܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐ‏ܡܦܩܗ݀ ܕܐܡܬܐ܂ ܘܕܒܪܗ݀܂ ܡܛܠ ܕܓܚ݂ܟ ܗܘܐ ܒܒܪܗ݀ ܕܚܐܪܬܐ‏ : the expulsion of the slave woman and her son because he had laughed at the son of the free woman ; IshGen 202:11↗ ܠܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܙܒܘ̈ܢܐ ܕܚܐܪܐ ܐܝܬܝ‏lˀ gyr ˀm̱r ywsp lzbẅnˀ dḥˀrˀ ˀytyלא גיר אמר יוסף לזבונא דחארא איתי‏ܠܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܙܒܘ̈ܢܐ ܕܚܐܪܐ ܐܝܬܝ‏lˀ gyr ˀm̱r ywsp lzbẅnˀ dḥˀrˀ ˀytyלא גיר אמר יוסף לזבונא דחארא איתי‏ܠܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܙܒܘ̈ܢܐ ܕܚܐܪܐ ܐܝܬܝ‏ܠܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܙܒܘ̈ܢܐ ܕܚܐܪܐ ܐܝܬܝ‏ : Joseph did not tell the buyers: I am a free person

noble

Syr, JBA

EphFid 83:14.1↗ ܘܐܦ ܠܐ ܒܕܗܒܐ ܡܚܠܦܐ ܚܐܪܬܐ ܡܪܓܢܝܬܗ݀‏wˀp lˀ bdhbˀ mḥlpˀ ḥˀrtˀ mrgnythhואף לא בדהבא מחלפא חארתא מרגניתהּ‏ܘܐܦ ܠܐ ܒܕܗܒܐ ܡܚܠܦܐ ܚܐܪܬܐ ܡܪܓܢܝܬܗ݀‏wˀp lˀ bdhbˀ mḥlpˀ ḥˀrtˀ mrgnythhואף לא בדהבא מחלפא חארתא מרגניתהּ‏ܘܐܦ ܠܐ ܒܕܗܒܐ ܡܚܠܦܐ ܚܐܪܬܐ ܡܪܓܢܝܬܗ݀‏ܘܐܦ ܠܐ ܒܕܗܒܐ ܡܚܠܦܐ ܚܐܪܬܐ ܡܪܓܢܝܬܗ݀‏ : a noblewoman does not even exchange her pearl for gold ; BT Yom 20b(17)↗ אבוב לחרי זמר‏ˀbwb lḥry zmrܐܒܘܒ ܠܚܪܝ ܙܡܪ‏ܐܒܘܒ ܠܚܪܝ ܙܡܪ‏ˀbwb lḥry zmrאבוב לחרי זמר‏ܐܒܘܒ ܠܚܪܝ ܙܡܪ‏ܐܒܘܒ ܠܚܪܝ ܙܡܪ‏ : a flute is music for nobles

✎Notes & Bibliography▶

Back-formation from ḥyryn. RPSm notes that the masculine form alone does not occur in Syriac, but as our citation shows, that is clearly no longer the case.

Page refs. in other dictionaries: DJBA: 480bDrower/Macuch: 127bPayne-Smith: 1552