← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


202:01 ܝܘܢܝܐ܃ ܒܣ̈ܡܐ ܘܪ̈ܗܛܢܐ ܘܐܣ̈ܛܩܛܐ܂
202:02 ‍{‍v݁ 28‍}‍ ܒܥܣܪ̈ܝܢ ܕܝܢܪ̈ܐ ܙܒ݁ܢܘܗܝ ܠܝܘܣܦ ܘܠܘ ܒܥܣܪ̈ܝܢ
202:03 ܙܘ̈ܙܐ܂ ܟܕ ܕܡܝܐ ܕܗܕܐ ܐܡ݁ܪܝܢ ܗܘܘ܂ ܕܗܢܐ ܥܒܕܐ
202:04 ܗܘ ܕܝܠܢ܂ ܘܡܛܠ ܕܐܡܝܢܐܝܬ ܥ݁ܪܩ ܘܡܪܝܕ ܥܠܝܢ
202:05 ܡܙܒܢܝܢܢ ܠܗ܂ ‍{‍v݁ 36‍}‍ ܠܦܘܛܝܦܪ ܡܗܝܡܢܐ ܪܒ ܕܚ̈ܫܐ
202:06 ܕܦܪܥܘܢ܃ ܪܒ ܦܝ̈ܓܐ܂ ܝܘܢܝܐ܃ ܪܫ ܡܐܓܝܪ̈ܣܐ
202:07 ܠܡ/ #2#/܂ ܘܝܬܝܪ ܫܪܝܪ܂ ܗܢܘ܂ ܕܡܗܝܡܢ ܥܠ ܥܘܬܪܐ
202:08 ܕܦܬܘܪܐ ܕܡܠܟܐ܂ ܠܩܣܛܪܣܝܘ ܐܘܟܝܬ ܠܡܣܪ̈ܣܐ
202:09 ܘܠܫܪܝܪ̈ܐ ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܩ݁ܪܐ ܥܒܪܝܐ܃ ܘܐܦܢ ܐܝܬ ܠܗܘܢ
202:10 ܢܫ̈ܐ܂ ܕܡܝܐ ܕܒܗ݀ܘ ܙܒܢܐ ܥܕܟܝܠ ܠܐ ܗܘ݂ܘ ܡܣܪ̈ܣܐ܂

202:11 ܠܐ ܓܝܪ ܐܡ݂ܪ ܝܘܣܦ ܠܙܒܘ̈ܢܐ ܕܚܐܪܐ ܐܝܬܝ܂ ܒܗ݀ܝ

202:12 ܕܚ݂ܙܐ ܕܠܡܘܒܕܘܬܗ ܣܥܝܢ܂ ܘܪܢ݂ܐ ܕܐܝܟܢ ܕܗ݂ܘ ܢܫܢܐ
202:13 ܡ݂ܢ ܨܐܕܝ̈ܗܘܢ ܚ݁ܝܐ܂ ܥܠܬܐ ܕܡܙܒܢܢܘܬܗ ܕܝܘܣܦ܂
202:14 ܚܕܐ ܒܝܫܘܬܐ ܘܚܣܡܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܛܢ݂ܘ ܠܡ ܒܗ
202:15 ܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܢܛܝܒ ܡܙܘܢܐ ܠܚܝܝ̈ܗܘܢ܃ ܘܠܡܚܝܘ
202:16 ܠܗܘܢ ܡܫܘܙܒܘܬܐ ܒܐܪܥܐ܃ ܐܝܟ ܕܗ݂ܘ ܐܡ݂ܪ܃ ܫܕܪ
202:17 ܠܡ ܩܕܡܝܗܘܢ ܓܒܪܐ܂ ܟܕ ܬܗܝܪܬܐ ܥܒ݂ܕܗ݀ ܠܬܫܕܪܬܗ܂
202:18 ܚܕܐ ܠܒܘܕܩܐ ܕܚܝܠܗ ܕܡܪܝܐ܂ ܘܕܬܪ̈ܬܝܢ ܕܟܝܘܬܗ
202:19 ܕܝܘܣܦ܂ ܘܕܬܠܬ ܒܝܫܘܬܐ ܕܐܚܘ̈ܗܝ܂ ܕܡ̈ܝܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ
202:20 ܕܝܘܣܦ ܠܗ̈ܢܝܢ ܕܦܪܥܘܢ܂ ܕܐܝܟܢܐ ܕܦܪܘܩܢ ܒܝܕ ܡܘܬܗ
202:21 ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܚܐ ܠܥܠܡܐ܂ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܕܝܢ ܒܒܝܫܘܬܗܘܢ
202:22 ܙܩܦܘܗܝ܂ ܗܟܢܐ ܘܠܝܘܣܦ ܟܕ ܒܝܫܘܬ ܐܚܘ̈ܗܝ ܙܒܢܬܗ܃
202:23 ܠܥܠܬ ܝܘܬܪܢܐ ܐܬܦܪܢܣܬ ܡܙܕܒܢܢܘܬܗ܂ ܠܐ ܝܗܘ̈ܕܝܐ
202:24 ܕܙܩ݂ܦܘ ܡܪܢ ܐܪܫܝܘ ܛܒܬܐ ܒܥܠܡܐ܃ ܕܗܐ
202:25 ܪܓܬܗܘܢ ܓܡ݂ܪܘ܂ ܘܠܐ ܒܢ̈ܝ ܝܥܩܘܒ ܒܝܘܣܦ ܕܗܘ݂ܐ
202:26 ܡܠܟܐ ܒܡܨܪܝܢ܂ ܬܪ̈ܝܗܘܢ ܓܝܪ ܠܚܘܣܪܢܐ ܨܠܝܢ ܗܘܘ܂
202:27 ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܒܛ݁ܠܗ݀ ܠܨܢܝܥܘܬܗܘܢ ܘܠܕܠܩܘܒܠܐ
202:28 ܐܗܦܟܗ݀܂

next chapter