CAL: ḥṭwpy, ḥṭwpyˀ

rapine

CPA, Syr, LJLA

Lag(301) Matt23:25↗ ܘܡܢ ܠܓܘ ܗܢܘܢ ‍{‍ܗ̈‍<‍ܡ‍>‍‍}‍ܠܝܢ ܡܢ ܚܘܛܘܦܝܐ ܘܣܪܝܘܬܐ‏wmn lgw hnwn {ḧ<m>}lyn mn ḥwṭwpyˀ wsrywtˀומן לגו הנון {ה<מ>}לין מן חוטופיא וסריותא‏ܘܡܢ ܠܓܘ ܗܢܘܢ ‍{‍ܗ̈‍<‍ܡ‍>‍‍}‍ܠܝܢ ܡܢ ܚܘܛܘܦܝܐ ܘܣܪܝܘܬܐ‏wmn lgw hnwn {ḧ<m>}lyn mn ḥwṭwpyˀ wsrywtˀומן לגו הנון {ה<מ>}לין מן חוטופיא וסריותא‏ܘܡܢ ܠܓܘ ܗܢܘܢ ‍{‍ܗ̈‍<‍ܡ‍>‍‍}‍ܠܝܢ ܡܢ ܚܘܛܘܦܝܐ ܘܣܪܝܘܬܐ‏ܘܡܢ ܠܓܘ ܗܢܘܢ ‍{‍ܗ̈‍<‍ܡ‍>‍‍}‍ܠܝܢ ܡܢ ܚܘܛܘܦܝܐ ܘܣܪܝܘܬܐ‏ : while within they are full of rapine and stench † ; TgProv4:17↗ וחמרא דחטופיא שתיין‏wḥmrˀ dḥṭwpyˀ štyynܘܚܡܪܐ ܕܚܛܘܦܝܐ ܫܬܝܝܢ‏ܘܚܡܪܐ ܕܚܛܘܦܝܐ ܫܬܝܝܢ‏wḥmrˀ dḥṭwpyˀ štyynוחמרא דחטופיא שתיין‏ܘܚܡܪܐ ܕܚܛܘܦܝܐ ܫܬܝܝܢ‏ܘܚܡܪܐ ܕܚܛܘܦܝܐ ܫܬܝܝܢ‏ : they drink the wine of rapine

(1)

booty

Syr

Phil2:6↗ ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܚܛܘ݂ܦ݂ܝܵܐ ܚܲܫܒ̇ܵܗ ܗܵܕ݂ܸܐ‏lāˀ ẖwāˀ ḥṭw̱p̱yāˀ ḥašbāh hāḏeˀלָא הוָא חטוּפיָא חַשבָּה הָדֶא‏ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܚܛܘ݂ܦ݂ܝܵܐ ܚܲܫܒ̇ܵܗ ܗܵܕ݂ܸܐ‏lāˀ ẖwāˀ ḥṭw̱p̱yāˀ ḥašbāh hāḏeˀלָא הוָא חטוּפיָא חַשבָּה הָדֶא‏ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܚܛܘ݂ܦ݂ܝܵܐ ܚܲܫܒ̇ܵܗ ܗܵܕ݂ܸܐ‏ܠܵܐ ܗܼܘܵܐ ܚܛܘ݂ܦ݂ܝܵܐ ܚܲܫܒ̇ܵܗ ܗܵܕ݂ܸܐ‏ : he did not regard this as something to be exploited

unusual or rapid accidental action (?)

Syr

TB 3:85.7↗ ܒܚܛܘܦܝܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܣܟܠ ܚܕܐ ܙܒܢ‏bḥṭwpyˀ ˀyk hhw dˀskl ḥdˀ zbnבחטופיא איך הּו דאסכל חדא זבן‏ܒܚܛܘܦܝܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܣܟܠ ܚܕܐ ܙܒܢ‏bḥṭwpyˀ ˀyk hhw dˀskl ḥdˀ zbnבחטופיא איך הּו דאסכל חדא זבן‏ܒܚܛܘܦܝܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܣܟܠ ܚܕܐ ܙܒܢ‏ܒܚܛܘܦܝܐ ܐܝܟ ܗ݀ܘ ܕܐܣܟܠ ܚܕܐ ܙܒܢ‏

(1)

fig. : being suddenly taken aback

Syr

ThMarg 1:236:13 ܒܚܛܘܦܝܐ ܕܚܙܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏bḥṭwpyˀ dḥztˀ ˀlhytˀבחטופיא דחזתא אלהיתא‏ܒܚܛܘܦܝܐ ܕܚܙܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏bḥṭwpyˀ dḥztˀ ˀlhytˀבחטופיא דחזתא אלהיתא‏ܒܚܛܘܦܝܐ ܕܚܙܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏ܒܚܛܘܦܝܐ ܕܚܙܬܐ ܐܠܗܝܬܐ‏ : by the sudden attack of a divine vision

✎Notes & Bibliography▶

Schulthess gives this form as a pl.t., i.e. ḥṭwpyn while DCPA follows the Syriac form. Inasmuch as the Syriac noun formation is clearly derived from the western Aramaic pl.t. form, yet CPA sg. forms are attested, both should be deemed correct.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 442[228]DCPA[Schulthess]: 122[62]