Gpəˁalto snatch away quickly especially of wild animals and birds of prey4 senses▶
1
to snatch away quickly especially of wild animals and birds of prey
Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA
TgJ 1K10:20tos↗דובין חטפיןdwbyn ḥṭpynܕܘܒܝܢ ܚܛܦܝܢܕܘܒܝܢ ܚܛܦܝܢdwbyn ḥṭpynדובין חטפיןܕܘܒܝܢ ܚܛܦܝܢܕܘܒܝܢ ܚܛܦܝܢ;PTMQ 83.b:44[2]↗אתת נעמיתא וחטפת תפילויˀtt nˁmytˀ wḥṭpt tpylwyܐܬܬ ܢܥܡܝܬܐ ܘܚܛܦܬ ܬܦܝܠܘܝܐܬܬ ܢܥܡܝܬܐ ܘܚܛܦܬ ܬܦܝܠܘܝˀtt nˁmytˀ wḥṭpt tpylwyאתת נעמיתא וחטפת תפילויܐܬܬ ܢܥܡܝܬܐ ܘܚܛܦܬ ܬܦܝܠܘܝܐܬܬ ܢܥܡܝܬܐ ܘܚܛܦܬ ܬܦܝܠܘܝ: an ostrich came and snatched his phylacteries;FTV Gen49:27↗דוב חטףdwb ḥṭpܕܘܒ ܚܛܦܕܘܒ ܚܛܦdwb ḥṭpדוב חטףܕܘܒ ܚܛܦܕܘܒ ܚܛܦ;Lag(377) John10:28↗ܘܠܐ ܚܛܦ ܝܬ̈ܗܝܢ ܐܢܫ ܡܢ ܐܝ̈ܕܐܝwlˀ ḥṭp yẗhyn ˀnš mn ˀÿdˀyולא חטף יתהין אנש מן אידאיܘܠܐ ܚܛܦ ܝܬ̈ܗܝܢ ܐܢܫ ܡܢ ܐܝ̈ܕܐܝwlˀ ḥṭp yẗhyn ˀnš mn ˀÿdˀyולא חטף יתהין אנש מן אידאיܘܠܐ ܚܛܦ ܝܬ̈ܗܝܢ ܐܢܫ ܡܢ ܐܝ̈ܕܐܝܘܠܐ ܚܛܦ ܝܬ̈ܗܝܢ ܐܢܫ ܡܢ ܐܝ̈ܕܐܝ: no one is going to snatch them (like sheep) from my hands;OS JnSin10:12↗ܘܐܬܐ ܕܐܒܐ ܚܛܦwˀtˀ dˀbˀ ḥṭpואתא דאבא חטףܘܐܬܐ ܕܐܒܐ ܚܛܦwˀtˀ dˀbˀ ḥṭpואתא דאבא חטףܘܐܬܐ ܕܐܒܐ ܚܛܦܘܐܬܐ ܕܐܒܐ ܚܛܦ: the wolf came and snatched them away;TgEsth2 1:2(97)↗תורין געיין אריותא נהמין דיבין חטפיןtwryn gˁyyn ˀrywtˀ nhmyn dybyn ḥṭpynܬܘܪܝܢ ܓܥܝܝܢ ܐܪܝܘܬܐ ܢܗܡܝܢ ܕܝܒܝܢ ܚܛܦܝܢܬܘܪܝܢ ܓܥܝܝܢ ܐܪܝܘܬܐ ܢܗܡܝܢ ܕܝܒܝܢ ܚܛܦܝܢtwryn gˁyyn ˀrywtˀ nhmyn dybyn ḥṭpynתורין געיין אריותא נהמין דיבין חטפיןܬܘܪܝܢ ܓܥܝܝܢ ܐܪܝܘܬܐ ܢܗܡܝܢ ܕܝܒܝܢ ܚܛܦܝܢܬܘܪܝܢ ܓܥܝܝܢ ܐܪܝܘܬܐ ܢܗܡܝܢ ܕܝܒܝܢ ܚܛܦܝܢ
2
fig. : to take away, snatch
JLAtg, Gal, CPA, Syr, JBAmb, Man
TgJ Jud21:21↗וְתִחטְפוּן לְכוֹן גְבַר אִתְתֵיהwətiḥṭəpûn ləkown gəbar ˀitəteyhܘܬܼܚܛܦܘܼܢ ܠܟܘܿܘܢ ܓܒܲܪ ܐܼܬܬܹܝܗܘܬܼܚܛܦܘܼܢ ܠܟܘܿܘܢ ܓܒܲܪ ܐܼܬܬܹܝܗwətiḥṭəpûn ləkown gəbar ˀitəteyhוְתִחטְפוּן לְכוֹן גְבַר אִתְתֵיהܘܬܼܚܛܦܘܼܢ ܠܟܘܿܘܢ ܓܒܲܪ ܐܼܬܬܹܝܗܘܬܼܚܛܦܘܼܢ ܠܟܘܿܘܢ ܓܒܲܪ ܐܼܬܬܹܝܗ: each of you should grab his woman;Ephpen 5.1.:12↗ܥܢܢ̈ܝܐ ܓܪ ܚ̈ܛܦܝܢ ܠܟܘܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܝܐˁnn̈yˀ gr ḥ̈ṭpyn lkwlhwn qdyš̈yˀענניא גר חטפין לכולהון קדישיאܥܢܢ̈ܝܐ ܓܪ ܚ̈ܛܦܝܢ ܠܟܘܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܝܐˁnn̈yˀ gr ḥ̈ṭpyn lkwlhwn qdyš̈yˀענניא גר חטפין לכולהון קדישיאܥܢܢ̈ܝܐ ܓܪ ܚ̈ܛܦܝܢ ܠܟܘܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܝܐܥܢܢ̈ܝܐ ܓܪ ܚ̈ܛܦܝܢ ܠܟܘܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܝܐ: for the clouds snatch away all the saints;JSBhom 71day1 161↗ܘܲܕܢܸܬܦܲܪܣܽܘܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܚܛܲܦܘ ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐwadnetparsuwn hāleyn daḥṭapw šem ˀalāḧeˀוַדנֶתפַרסֻון הָלֶין דַחטַפו שֶם אַלָהֶאܘܲܕܢܸܬܦܲܪܣܽܘܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܚܛܲܦܘ ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐwadnetparsuwn hāleyn daḥṭapw šem ˀalāḧeˀוַדנֶתפַרסֻון הָלֶין דַחטַפו שֶם אַלָהֶאܘܲܕܢܸܬܦܲܪܣܽܘܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܚܛܲܦܘ ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐܘܲܕܢܸܬܦܲܪܣܽܘܢ ܗܵܠܸܝܢ ܕܲܚܛܲܦܘ ܫܸܡ ܐܲܠܵܗܸ̈ܐ: that those who had snatched away the name of the gods would be uncovered
(1)
to despoil
Syr
P Ps10:9↗ܘܟܡܢ ܠܡܚܛܦ ܠܡܣܟܢܐwkmn lmḥṭp lmsknˀוכמן למחטף למסכנאܘܟܡܢ ܠܡܚܛܦ ܠܡܣܟܢܐwkmn lmḥṭp lmsknˀוכמן למחטף למסכנאܘܟܡܢ ܠܡܚܛܦ ܠܡܣܟܢܐܘܟܡܢ ܠܡܚܛܦ ܠܡܣܟܢܐ: he hides to despoil the poor
(1)
to rape
OfAGen, Syr
AGnEx 95.3↗ܘܚܛܦܗ݀ ܘܨܥܪܗ݀wḥṭphh wṣˁrhhוחטפהּ וצערהּܘܚܛܦܗ݀ ܘܨܥܪܗ݀wḥṭphh wṣˁrhhוחטפהּ וצערהּܘܚܛܦܗ݀ ܘܨܥܪܗ݀ܘܚܛܦܗ݀ ܘܨܥܪܗ݀: he snatched (i.e. raped) her and debased her
SamTgJ Ex22:12↗אם עטוף יתעטףˀm ˁṭwp ytˁṭpܐܡ ܥܛܘܦ ܝܬܥܛܦܐܡ ܥܛܘܦ ܝܬܥܛܦˀm ˁṭwp ytˁṭpאם עטוף יתעטףܐܡ ܥܛܘܦ ܝܬܥܛܦܐܡ ܥܛܘܦ ܝܬܥܛܦ: but if it is actually snatched away;JoshStyl 31.9↗ܢܘܗܪܗ ܡܢܗ ܐܬܚܛܦ ܘܓܝܓܠܐ ܕܢܘܗܪܗ ܠܣܐܡܐ ܕܡ݁ܝܐ ܗܘܬnwhrh mnh ˀtḥṭp wgyglˀ dnwhrh lsˀmˀ dmmyˀ hwtנוהרה מנה אתחטף וגיגלא דנוהרה לסאמא דמּיא הותܢܘܗܪܗ ܡܢܗ ܐܬܚܛܦ ܘܓܝܓܠܐ ܕܢܘܗܪܗ ܠܣܐܡܐ ܕܡ݁ܝܐ ܗܘܬnwhrh mnh ˀtḥṭp wgyglˀ dnwhrh lsˀmˀ dmmyˀ hwtנוהרה מנה אתחטף וגיגלא דנוהרה לסאמא דמּיא הותܢܘܗܪܗ ܡܢܗ ܐܬܚܛܦ ܘܓܝܓܠܐ ܕܢܘܗܪܗ ܠܣܐܡܐ ܕܡ݁ܝܐ ܗܘܬܢܘܗܪܗ ܡܢܗ ܐܬܚܛܦ ܘܓܝܓܠܐ ܕܢܘܗܪܗ ܠܣܐܡܐ ܕܡ݁ܝܐ ܗܘܬ: (the sun's) shine was snatched away from it and its light's disc looked like silver;TgProv13:2↗ונפשיהון דבזוזי תתחטףwnpšyhwn dbzwzy ttḥṭpܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܒܙܘܙܝ ܬܬܚܛܦܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܒܙܘܙܝ ܬܬܚܛܦwnpšyhwn dbzwzy ttḥṭpונפשיהון דבזוזי תתחטףܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܒܙܘܙܝ ܬܬܚܛܦܘܢܦܫܝܗܘܢ ܕܒܙܘܙܝ ܬܬܚܛܦ: the soul of the plunderers will be snatched away †
(1)
in particular: to heaven or Paradise
CPA, Syr
AphDem6.107:8↗ܡ݁ܢ ܕܡܣܟܐ ܕܢܬܚܛܦ ܒܥ̈ܢܢܐmmn dmskˀ dntḥṭp bˁ̈nnˀמּן דמסכא דנתחטף בעננאܡ݁ܢ ܕܡܣܟܐ ܕܢܬܚܛܦ ܒܥ̈ܢܢܐmmn dmskˀ dntḥṭp bˁ̈nnˀמּן דמסכא דנתחטף בעננאܡ݁ܢ ܕܡܣܟܐ ܕܢܬܚܛܦ ܒܥ̈ܢܢܐܡ݁ܢ ܕܡܣܟܐ ܕܢܬܚܛܦ ܒܥ̈ܢܢܐ: someone who hopes to be taken away into the clouds;IICor12:4 (3)↗ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܕܸ݁ܐܬ݂ܚܛܸܦ݂ ܠܦ݂ܲܪܕ݁ܲܝܣܵܐˀalāhāˀ hw̱ yāḏaˁ. deˀṯḥṭep̱ lp̱ardaysāˀאַלָהָא הוּ יָדַע٠ דֶּאתחטֶף לפַרדַּיסָאܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܕܸ݁ܐܬ݂ܚܛܸܦ݂ ܠܦ݂ܲܪܕ݁ܲܝܣܵܐˀalāhāˀ hw̱ yāḏaˁ. deˀṯḥṭep̱ lp̱ardaysāˀאַלָהָא הוּ יָדַע٠ דֶּאתחטֶף לפַרדַּיסָאܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܕܸ݁ܐܬ݂ܚܛܸܦ݂ ܠܦ݂ܲܪܕ݁ܲܝܣܵܐܐܲܠܵܗܵܐ ܗܘ݂ ܝܵܕ݂ܲܥ܂ ܕܸ݁ܐܬ݂ܚܛܸܦ݂ ܠܦ݂ܲܪܕ݁ܲܝܣܵܐ: only God knows that he was taken away to Paradise
2
to be seized
Gal, CPA, Sam, Syr
SYAP 32:12↗ואייללת על בניה דכולהון אתחטפוןwˀyyllt ˁl bnyh dkwlhwn ˀtḥṭpwnܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢwˀyyllt ˁl bnyh dkwlhwn ˀtḥṭpwnואייללת על בניה דכולהון אתחטפוןܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢܘܐܝܝܠܠܬ ܥܠ ܒܢܝܗ ܕܟܘܠܗܘܢ ܐܬܚܛܦܘܢ: she wailed over her sons who were all snatched away