←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥṭwpyn
(ḥăṭūp̄īn)
n.m.pl.t.
rapine
√
ḥṭwp
n.m.
rapine, violence
JLAtg
,
CPA
,
LJLA
▶
4 citations
TgO Gen6:11
↗
וְאִתמְלִיאַת ארעא חָטוֹפִין
wəˀitməliyˀat ˀrˁˀ ḥāṭowpiyn
ܘܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܐܪܥܐ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ
ܘܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܐܪܥܐ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ
wəˀitməliyˀat ˀrˁˀ ḥāṭowpiyn
וְאִתמְלִיאַת ארעא חָטוֹפִין
ܘܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܐܪܥܐ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ
ܘܐܼܬܡܠܼܝܐܲܬ ܐܪܥܐ ܚܵܛܘܿܘܦܼܝܢ
: [=MT וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס]
;
TgJ Hab1:2
↗
text not cited
;
PJ Lev8:15
↗
ורבי ית מדבחא מן כל ספק אנוס וחטופין
wrby yt mdbḥˀ mn kl spq ˀnws wḥṭwpyn
ܘܪܒܝ ܝܬ ܡܕܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܣܦܩ ܐܢܘܣ ܘܚܛܘܦܝܢ
ܘܪܒܝ ܝܬ ܡܕܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܣܦܩ ܐܢܘܣ ܘܚܛܘܦܝܢ
wrby yt mdbḥˀ mn kl spq ˀnws wḥṭwpyn
ורבי ית מדבחא מן כל ספק אנוס וחטופין
ܘܪܒܝ ܝܬ ܡܕܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܣܦܩ ܐܢܘܣ ܘܚܛܘܦܝܢ
ܘܪܒܝ ܝܬ ܡܕܒܚܐ ܡܢ ܟܠ ܣܦܩ ܐܢܘܣ ܘܚܛܘܦܝܢ
: he anointed the altar against any suspicion of force or rapine
;
TgJob16:17
↗
על דלית חטופין בידיי
ˁl dlyt ḥṭwpyn bydyy
ܥܠ ܕܠܝܬ ܚܛܘܦܝܢ ܒܝܕܝܝ
ܥܠ ܕܠܝܬ ܚܛܘܦܝܢ ܒܝܕܝܝ
ˁl dlyt ḥṭwpyn bydyy
על דלית חטופין בידיי
ܥܠ ܕܠܝܬ ܚܛܘܦܝܢ ܒܝܕܝܝ
ܥܠ ܕܠܝܬ ܚܛܘܦܝܢ ܒܝܕܝܝ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
See note s.v.
ḥṭwpy
n.m. In JLAtg this form is regularly misunderstood and mis-vocalized as if it were the plural of
ḥṭwp
nom.ag.
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
448
Levy Ch-W:
1:251
DCPA[Schulthess]:
122[62]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 08:53:54 -0500