CAL: ḥṭyp

sudden

Sam, Syr

AGnEx 7.16↗ ܥܠ ܡܘܬܐ ܚܛܝܦܐ ܕܓܒܪ̈ܝܗ݀‏ˁl mwtˀ ḥṭypˀ dgbr̈yhhעל מותא חטיפא דגבריהּ‏ܥܠ ܡܘܬܐ ܚܛܝܦܐ ܕܓܒܪ̈ܝܗ݀‏ˁl mwtˀ ḥṭypˀ dgbr̈yhhעל מותא חטיפא דגבריהּ‏ܥܠ ܡܘܬܐ ܚܛܝܦܐ ܕܓܒܪ̈ܝܗ݀‏ܥܠ ܡܘܬܐ ܚܛܝܦܐ ܕܓܒܪ̈ܝܗ݀‏ : about the sudden death of her husbands ; BBah 1046:11↗ ܡܲܘܬܐ ܚܛܝ݂ܦܐ ܡܘܬܐ ܕܡܢ ܫܠܝ‏mawtˀ ḥṭy̱pˀ mwtˀ dmn šlyמַותא חטיִפא מותא דמן שלי‏ܡܲܘܬܐ ܚܛܝ݂ܦܐ ܡܘܬܐ ܕܡܢ ܫܠܝ‏mawtˀ ḥṭy̱pˀ mwtˀ dmn šlyמַותא חטיִפא מותא דמן שלי‏ܡܲܘܬܐ ܚܛܝ݂ܦܐ ܡܘܬܐ ܕܡܢ ܫܠܝ‏ܡܲܘܬܐ ܚܛܝ݂ܦܐ ܡܘܬܐ ܕܡܢ ܫܠܝ‏

(1)

rapid flowing

JPAEpig, Syr

Rot 338:132 מיין חטיפין‏myyn ḥṭypynܡܝܝܢ ܚܛܝܦܝܢ‏ܡܝܝܢ ܚܛܝܦܝܢ‏myyn ḥṭypynמיין חטיפין‏ܡܝܝܢ ܚܛܝܦܝܢ‏ܡܝܝܢ ܚܛܝܦܝܢ‏ : rapids

(2)

w. following verb : quick to act

Syr

BHNom 489:21↗ ܒܕܟܝܢܐ ܚܛܝܦ ܒܪܢܫܐ ܠܡܚܲܦܝܘ ܡܘܡܘ̈ܗܝ‏bdkynˀ ḥṭyp brnšˀ lmḥapyw mwmẅhyבדכינא חטיף ברנשא למחַפיו מומוהי‏ܒܕܟܝܢܐ ܚܛܝܦ ܒܪܢܫܐ ܠܡܚܲܦܝܘ ܡܘܡܘ̈ܗܝ‏bdkynˀ ḥṭyp brnšˀ lmḥapyw mwmẅhyבדכינא חטיף ברנשא למחַפיו מומוהי‏ܒܕܟܝܢܐ ܚܛܝܦ ܒܪܢܫܐ ܠܡܚܲܦܝܘ ܡܘܡܘ̈ܗܝ‏ܒܕܟܝܢܐ ܚܛܝܦ ܒܪܢܫܐ ܠܡܚܲܦܝܘ ܡܘܡܘ̈ܗܝ‏ : inasmuch as a person is naturally quick to hide his flaws

snatched

CPA

(1)

prey

Sam

SamTgJ Gen31:39↗ עטיפה לא אנדית לידך‏ˁṭyph lˀ ˀndyt lydkܥܛܝܦܗ ܠܐ ܐܢܕܝܬ ܠܝܕܟ‏ܥܛܝܦܗ ܠܐ ܐܢܕܝܬ ܠܝܕܟ‏ˁṭyph lˀ ˀndyt lydkעטיפה לא אנדית לידך‏ܥܛܝܦܗ ܠܐ ܐܢܕܝܬ ܠܝܕܟ‏ܥܛܝܦܗ ܠܐ ܐܢܕܝܬ ܠܝܕܟ‏ : I did not bring you a preyed upon [Sam. Pent. טרפה] animal ; SamTgJ Num23:24↗ לא ידמך עד ייכל עטיפה‏lˀ ydmk ˁd yykl ˁṭyphܠܐ ܝܕܡܟ ܥܕ ܝܝܟܠ ܥܛܝܦܗ‏ܠܐ ܝܕܡܟ ܥܕ ܝܝܟܠ ܥܛܝܦܗ‏lˀ ydmk ˁd yykl ˁṭyphלא ידמך עד ייכל עטיפה‏ܠܐ ܝܕܡܟ ܥܕ ܝܝܟܠ ܥܛܝܦܗ‏ܠܐ ܝܕܡܟ ܥܕ ܝܝܟܠ ܥܛܝܦܗ‏ : he does not sleep until he eats his prey

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 443[228]Tal Sam: 265DCPA[Schulthess]: 125[62]BarBahlul: 1046:11