←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥṭypw, ḥṭypwtˀ
(ḥaṭṭip̄ū, ḥaṭṭip̄ūṯā)
n.f.
seizure
√
ḥṭp
vb.
1
seizure, robbery
Man
▶
1 citation
GY 215:22var.
↗
umriduta uzaniuta uhaṭapta/uhaṭputa/uhaṭiputa/ ḏhaṭpia uṭulmania ḏṭalmia
: rebellion, fornication, robbers' robbery and oppressors that oppress
2
alone or in : ܚܛܝܦܘܬ ܡܕܥܐ܂ ܚܛܝܦܘܬܐ ܕܗܘܢܐ : ecstasy, divine communion
Syr
▶
2 citations
BhEth 500:1
ܡܚܕܐ ܕܗܘ݁ܝܐ ܚܛܝܦܘܬܐ܃ ܥܡ݁ܕ ܗܘܢܐ ܒܠܒܐ
mḥdˀ dhwwyˀ ḥṭypwtˀ; ˁmmd hwnˀ blbˀ
מחדא דהוֹיא חטיפותא, עמּד הונא בלבא
ܡܚܕܐ ܕܗܘ݁ܝܐ ܚܛܝܦܘܬܐ܃ ܥܡ݁ܕ ܗܘܢܐ ܒܠܒܐ
mḥdˀ dhwwyˀ ḥṭypwtˀ; ˁmmd hwnˀ blbˀ
מחדא דהוֹיא חטיפותא, עמּד הונא בלבא
ܡܚܕܐ ܕܗܘ݁ܝܐ ܚܛܝܦܘܬܐ܃ ܥܡ݁ܕ ܗܘܢܐ ܒܠܒܐ
ܡܚܕܐ ܕܗܘ݁ܝܐ ܚܛܝܦܘܬܐ܃ ܥܡ݁ܕ ܗܘܢܐ ܒܠܒܐ
: as soon as there is ecstasy, the mind plunges into the heart
;
Philox 289:19
ܚܛܝܦܘܬ ܡܕܥܟ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ
ḥṭypwt mdˁk dlwt ˀlhˀ
חטיפות מדעך דלות אלהא
ܚܛܝܦܘܬ ܡܕܥܟ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ
ḥṭypwt mdˁk dlwt ˀlhˀ
חטיפות מדעך דלות אלהא
ܚܛܝܦܘܬ ܡܕܥܟ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ
ܚܛܝܦܘܬ ܡܕܥܟ ܕܠܘܬ ܐܠܗܐ
: the seizure of your mind toward God
§
Form & Usage
▶
Mand. var.
haTputa
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Drower/Macuch:
118b
J. Payne-Smith:
138
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 07 Nov 2026 23:59:48 -0500