CAL: ḥbl, ḥblˀ

destroyer

JLAtg, PTA, Syr, JBAmb, Man, LJLA

TgO Ex12:23var.↗ וְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָא"לחבלא" לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן‏wəlāˀ yišbowq məḥabəlāˀ"lḥblˀ" ləmeyˁal ləbāteykownܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ"ܠܚܒܠܐ" ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ"ܠܚܒܠܐ" ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏wəlāˀ yišbowq məḥabəlāˀ"lḥblˀ" ləmeyˁal ləbāteykownוְלָא יִשבוֹק מְחַבְלָא"לחבלא" לְמֵיעַל לְבָתֵיכוֹן‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ"ܠܚܒܠܐ" ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏ܘܠܵܐ ܝ݂ܫܒܘܿܘܩ ܡܚܲܒܠܵܐ"ܠܚܒܠܐ" ܠܡܹܝܥܲܠ ܠܒܵܬܹܝܟܘܿܘܢ‏ : He will not allow the destroyer to enter your houses † ; TN Num17:11↗ שרי חבלה מחבל בעמא‏šry ḥblh mḥbl bˁmˀܫܪܝ ܚܒܠܗ ܡܚܒܠ ܒܥܡܐ‏ܫܪܝ ܚܒܠܗ ܡܚܒܠ ܒܥܡܐ‏šry ḥblh mḥbl bˁmˀשרי חבלה מחבל בעמא‏ܫܪܝ ܚܒܠܗ ܡܚܒܠ ܒܥܡܐ‏ܫܪܝ ܚܒܠܗ ܡܚܒܠ ܒܥܡܐ‏ : the destroyer began destroying among the people ; P StDan(1)9:27 ↗ ܘܥܠ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܕܛܢܦܘܬܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝ̈ܩܬܐ܂ ܬܬܢܝܚ ܥܠ ܚܒ݁ܠܐ‏wˁl kn̈pyhh dṭnpwtˀ ḥblˀ. ˁdmˀ lgmwryˀ dpsÿqtˀ. ttnyḥ ˁl ḥblˀועל כנפיהּ דטנפותא חבּלא٠ עדמא לגמוריא דפסיקתא٠ תתניח על חבּלא‏ܘܥܠ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܕܛܢܦܘܬܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝ̈ܩܬܐ܂ ܬܬܢܝܚ ܥܠ ܚܒ݁ܠܐ‏wˁl kn̈pyhh dṭnpwtˀ ḥblˀ. ˁdmˀ lgmwryˀ dpsÿqtˀ. ttnyḥ ˁl ḥblˀועל כנפיהּ דטנפותא חבּלא٠ עדמא לגמוריא דפסיקתא٠ תתניח על חבּלא‏ܘܥܠ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܕܛܢܦܘܬܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝ̈ܩܬܐ܂ ܬܬܢܝܚ ܥܠ ܚܒ݁ܠܐ‏ܘܥܠ ܟܢ̈ܦܝܗ݀ ܕܛܢܦܘܬܐ ܚܒ݁ܠܐ܂ ܥܕܡܐ ܠܓܡܘܪܝܐ ܕܦܣܝ̈ܩܬܐ܂ ܬܬܢܝܚ ܥܠ ܚܒ݁ܠܐ‏ ; GS 24:6 ↗ bišia sainia uhambalia kul ium ˁlai mithašbia : the evil, the odious and the destructive plot against me daily ; PJ Ex4:26↗ מלאך חבלא‏mlˀk ḥblˀܡܠܐܟ ܚܒܠܐ‏ܡܠܐܟ ܚܒܠܐ‏mlˀk ḥblˀמלאך חבלא‏ܡܠܐܟ ܚܒܠܐ‏ܡܠܐܟ ܚܒܠܐ‏ : the destroying angel [3x, always with angel in the absolute]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 408[211]DJPA: 185aDrower/Macuch: 123aPayne-Smith ~: 1179J. Payne-Smith: 124Levy Ch-W: 1:235