TgJ Is21:3↗דַחלָא אְחַדַתנוּן הָא כְחִבלִין לְיָלֵידתָאdaḥlāˀ ˀəḥadatnûn hāˀ kəḥibliyn ləyāleydtāˀܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ ܗܵܐ ܟܚܼܒܠܼܝܢ ܠܝܵܠܹܝܕܬܵܐܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ ܗܵܐ ܟܚܼܒܠܼܝܢ ܠܝܵܠܹܝܕܬܵܐdaḥlāˀ ˀəḥadatnûn hāˀ kəḥibliyn ləyāleydtāˀדַחלָא אְחַדַתנוּן הָא כְחִבלִין לְיָלֵידתָאܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ ܗܵܐ ܟܚܼܒܠܼܝܢ ܠܝܵܠܹܝܕܬܵܐܕܲܚܠܵܐ ܐܚܲܕܲܬܢܘܼܢ ܗܵܐ ܟܚܼܒܠܼܝܢ ܠܝܵܠܹܝܕܬܵܐ: fear has seized them like labor pains for a woman giving birth;CPA Ex15:14↗text not cited;CPA Psalms114:3↗ܚܒܠܘܝ ܕܡܘܬ݁ḥblwy dmwtחבלוי דמותּܚܒܠܘܝ ܕܡܘܬ݁ḥblwy dmwtחבלוי דמותּܚܒܠܘܝ ܕܡܘܬ݁ܚܒܠܘܝ ܕܡܘܬ݁;OS MtSin24:8↗ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚܒܠܐhlyn dyn klhyn ršˀ ˀnyn dḥblˀהלין דין כלהין רשא אנין דחבלאܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚܒܠܐhlyn dyn klhyn ršˀ ˀnyn dḥblˀהלין דין כלהין רשא אנין דחבלאܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚܒܠܐܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚܒܠܐ: for all of these are the beginning of the labor pains;EphPar 10:9.2↗ܡܘܠܕ ܠܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝ ܚܒܠܗ ܕܪܝܫ ܝܪܚܐmwld lhwn mn šly ḥblh dryš yrḥˀמולד להון מן שלי חבלה דריש ירחאܡܘܠܕ ܠܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝ ܚܒܠܗ ܕܪܝܫ ܝܪܚܐmwld lhwn mn šly ḥblh dryš yrḥˀמולד להון מן שלי חבלה דריש ירחאܡܘܠܕ ܠܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝ ܚܒܠܗ ܕܪܝܫ ܝܪܚܐܡܘܠܕ ܠܗܘܢ ܡܢ ܫܠܝ ܚܒܠܗ ܕܪܝܫ ܝܪܚܐ: the labor pain of the new month suddenly gives birth to them;INW 23↗ܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܚܒ̈ܠܐ ܡܬܝܠܕ ܦܐܪܐ ܡܚܕܝܢܐ ܠܒܛܬܐˀyknˀ dmn ḥb̈lˀ mtyld pˀrˀ mḥdynˀ lbṭtˀאיכנא דמן חבלא מתילד פארא מחדינא לבטתאܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܚܒ̈ܠܐ ܡܬܝܠܕ ܦܐܪܐ ܡܚܕܝܢܐ ܠܒܛܬܐˀyknˀ dmn ḥb̈lˀ mtyld pˀrˀ mḥdynˀ lbṭtˀאיכנא דמן חבלא מתילד פארא מחדינא לבטתאܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܚܒ̈ܠܐ ܡܬܝܠܕ ܦܐܪܐ ܡܚܕܝܢܐ ܠܒܛܬܐܐܝܟܢܐ ܕܡܢ ܚܒ̈ܠܐ ܡܬܝܠܕ ܦܐܪܐ ܡܚܕܝܢܐ ܠܒܛܬܐ: just as through labor pains the offspring that gives joy to the pregnant woman is born
(1)
fig.:
Syr
P 1K(1)22:34↗ܡܛܠ ܕܡܛܝܘܢܝ ܚ̈ܒܠܐ ܕܡܘܬܐmṭl dmṭywny ḥ̈blˀ dmwtˀמטל דמטיוני חבלא דמותאܡܛܠ ܕܡܛܝܘܢܝ ܚ̈ܒܠܐ ܕܡܘܬܐmṭl dmṭywny ḥ̈blˀ dmwtˀמטל דמטיוני חבלא דמותאܡܛܠ ܕܡܛܝܘܢܝ ܚ̈ܒܠܐ ܕܡܘܬܐܡܛܠ ܕܡܛܝܘܢܝ ܚ̈ܒܠܐ ܕܡܘܬܐ: for the pangs of death have overcome me