CAL: ḥbl

Gpəˁalto give birth3 senses▶

to give birth

Syr

(1)

fig. for non-living things

Syr

DeMundo 141:30↗ ܠܗܓܐ ܕܡܟܢܫ ܘܪܩܝܥ܃ ܘܚܒ݁ܠ ܡܛܪܐ‏lhgˀ dmknš wrqyˁ; wḥbl mṭrˀלהגא דמכנש ורקיע, וחבּל מטרא‏ܠܗܓܐ ܕܡܟܢܫ ܘܪܩܝܥ܃ ܘܚܒ݁ܠ ܡܛܪܐ‏lhgˀ dmknš wrqyˁ; wḥbl mṭrˀלהגא דמכנש ורקיע, וחבּל מטרא‏ܠܗܓܐ ܕܡܟܢܫ ܘܪܩܝܥ܃ ܘܚܒ݁ܠ ܡܛܪܐ‏ܠܗܓܐ ܕܡܟܢܫ ܘܪܩܝܥ܃ ܘܚܒ݁ܠ ܡܛܪܐ‏ : vapor that is gathered and pressed together and gives birth to rain

to conceive

Syr

P Is23:4↗ ܠܐ ܚܒ݁ܠܬ ܘܠܐ ܪܒܝ݁ܬ‏lˀ ḥblt wlˀ rbyytלא חבּלת ולא רביּת‏ܠܐ ܚܒ݁ܠܬ ܘܠܐ ܪܒܝ݁ܬ‏lˀ ḥblt wlˀ rbyytלא חבּלת ולא רביּת‏ܠܐ ܚܒ݁ܠܬ ܘܠܐ ܪܒܝ݁ܬ‏ܠܐ ܚܒ݁ܠܬ ܘܠܐ ܪܒܝ݁ܬ‏ ; P Ps7:15↗ ܚܒܠ ܥܘܠܐ ܘܒܛܢ ܫܘܩܪܐ‏ḥbl ˁwlˀ wbṭn šwqrˀחבל עולא ובטן שוקרא‏ܚܒܠ ܥܘܠܐ ܘܒܛܢ ܫܘܩܪܐ‏ḥbl ˁwlˀ wbṭn šwqrˀחבל עולא ובטן שוקרא‏ܚܒܠ ܥܘܠܐ ܘܒܛܢ ܫܘܩܪܐ‏ܚܒܠ ܥܘܠܐ ܘܒܛܢ ܫܘܩܪܐ‏ : sin conceived and lie got pregnant

to bring forth, be in labor pains

CPA, Syr

JSBJos1 29↗ ܣܡܘܟ ܬܪܥܝܬܐ ܕܚܒܠܐ ܕܬܲܦܪܝܟ ܫܦܝܪܐܝܬ‏smwk trˁytˀ dḥblˀ dtapryk špyrˀytסמוך תרעיתא דחבלא דתַפריך שפיראית‏ܣܡܘܟ ܬܪܥܝܬܐ ܕܚܒܠܐ ܕܬܲܦܪܝܟ ܫܦܝܪܐܝܬ‏smwk trˁytˀ dḥblˀ dtapryk špyrˀytסמוך תרעיתא דחבלא דתַפריך שפיראית‏ܣܡܘܟ ܬܪܥܝܬܐ ܕܚܒܠܐ ܕܬܲܦܪܝܟ ܫܦܝܪܐܝܬ‏ܣܡܘܟ ܬܪܥܝܬܐ ܕܚܒܠܐ ܕܬܲܦܪܝܟ ܫܦܝܪܐܝܬ‏ : support the mind that labors to bring you forth beautifully ; GregOr 41 67.10.1↗ ܚܒܠ ܐܢܬ ܗ̈ܦܟܬܐ‏ḥbl ˀnt ḧpktˀחבל אנת הפכתא‏ܚܒܠ ܐܢܬ ܗ̈ܦܟܬܐ‏ḥbl ˀnt ḧpktˀחבל אנת הפכתא‏ܚܒܠ ܐܢܬ ܗ̈ܦܟܬܐ‏ܚܒܠ ܐܢܬ ܗ̈ܦܟܬܐ‏ : are you laboring to bring forth objections?

(1)

to be in pain (or writhe?) during labor

Man

GY 96:16↗ uhbal riiana hbalta ḏhaiata mhambla : her mind was pained with the labor pains of a woman giving birth in great pain

Dpaˁˁelto be in labor1 sense▶

to be in labor

Syr

P Is26:17↗ ܘܡܚܒܠܐ ܘܡܝܠܠܐ ܒܚ̈ܒܠܝܗ݀‏wmḥblˀ wmyllˀ bḥ̈blyhhומחבלא ומיללא בחבליהּ‏ܘܡܚܒܠܐ ܘܡܝܠܠܐ ܒܚ̈ܒܠܝܗ݀‏wmḥblˀ wmyllˀ bḥ̈blyhhומחבלא ומיללא בחבליהּ‏ܘܡܚܒܠܐ ܘܡܝܠܠܐ ܒܚ̈ܒܠܝܗ݀‏ܘܡܚܒܠܐ ܘܡܝܠܠܐ ܒܚ̈ܒܠܝܗ݀‏ ; P Is26:18↗ ܒܛܢܢ ܘܚܒܠܢ ܐܝܟ ܗ̈ܢܝܢ ܕܝ̈ܠܕܢ ܪ̈ܘܚܐ‏bṭnn wḥbln ˀyk ḧnyn dÿldn r̈wḥˀבטנן וחבלן איך הנין דילדן רוחא‏ܒܛܢܢ ܘܚܒܠܢ ܐܝܟ ܗ̈ܢܝܢ ܕܝ̈ܠܕܢ ܪ̈ܘܚܐ‏bṭnn wḥbln ˀyk ḧnyn dÿldn r̈wḥˀבטנן וחבלן איך הנין דילדן רוחא‏ܒܛܢܢ ܘܚܒܠܢ ܐܝܟ ܗ̈ܢܝܢ ܕܝ̈ܠܕܢ ܪ̈ܘܚܐ‏ܒܛܢܢ ܘܚܒܠܢ ܐܝܟ ܗ̈ܢܝܢ ܕܝ̈ܠܕܢ ܪ̈ܘܚܐ‏ : we were pregnant and in labor like those (f.) who give birth to winds ; P Mi4:10↗ ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ‏ḥbly wḥsny brt ṣhywn ˀyk yldtˀחבלי וחסני ברת צהיון איך ילדתא‏ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ‏ḥbly wḥsny brt ṣhywn ˀyk yldtˀחבלי וחסני ברת צהיון איך ילדתא‏ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ‏ܚܒܠܝ ܘܚܣܢܝ ܒܪܬ ܨܗܝܘܢ ܐܝܟ ܝܠܕܬܐ‏ ; Rev 12:2↗ ܩܵܥܝܵܐ ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܵܢ‏qāˁyāˀ wamḥablānקָעיָא וַמחַבּלָן‏ܩܵܥܝܵܐ ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܵܢ‏qāˁyāˀ wamḥablānקָעיָא וַמחַבּלָן‏ܩܵܥܝܵܐ ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܵܢ‏ܩܵܥܝܵܐ ܘܲܡܚܲܒ݁ܠܵܢ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 406[210]DJBA: 427aDrower/Macuch: 129b, 149bJ. Payne-Smith: 123DCPA[Schulthess]: 117[]BarBahlul: 712:14