CAL: ḥṣd, ḥṣdˀ

harvest

Common (except: OA, OfA, BA, MidAr)

TgO Gen8:22↗ עוֹד כֹל יוֹמֵי ארעא זְרוּעָא וֻחצָדָא וְקוּרָא וְחוֹמָא וְקֵיטָא וְסִתוָא וְיֵמָם וְלֵילֵי לָא יִבטְלוּן‏ˁowd kol yowmey ˀrˁˀ zərûˁāˀ wuḥṣādāˀ wəqûrāˀ wəḥowmāˀ wəqeyṭāˀ wəsitwāˀ wəyemām wəleyley lāˀ yibṭəlûnܥܘܿܘܕ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܹܝ ܐܪܥܐ ܙܪܘܼܥܵܐ ܘܽܚܨܵܕܵܐ ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ ܘܝܹܡܵܡ ܘܠܹܝܠܹܝ ܠܵܐ ܝ݂ܒܛܠܘܼܢ‏ܥܘܿܘܕ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܹܝ ܐܪܥܐ ܙܪܘܼܥܵܐ ܘܽܚܨܵܕܵܐ ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ ܘܝܹܡܵܡ ܘܠܹܝܠܹܝ ܠܵܐ ܝ݂ܒܛܠܘܼܢ‏ˁowd kol yowmey ˀrˁˀ zərûˁāˀ wuḥṣādāˀ wəqûrāˀ wəḥowmāˀ wəqeyṭāˀ wəsitwāˀ wəyemām wəleyley lāˀ yibṭəlûnעוֹד כֹל יוֹמֵי ארעא זְרוּעָא וֻחצָדָא וְקוּרָא וְחוֹמָא וְקֵיטָא וְסִתוָא וְיֵמָם וְלֵילֵי לָא יִבטְלוּן‏ܥܘܿܘܕ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܹܝ ܐܪܥܐ ܙܪܘܼܥܵܐ ܘܽܚܨܵܕܵܐ ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ ܘܝܹܡܵܡ ܘܠܹܝܠܹܝ ܠܵܐ ܝ݂ܒܛܠܘܼܢ‏ܥܘܿܘܕ ܟܘܿܠ ܝܘܿܘܡܹܝ ܐܪܥܐ ܙܪܘܼܥܵܐ ܘܽܚܨܵܕܵܐ ܘܩܘܼܪܵܐ ܘܚܘܿܘܡܵܐ ܘܩܹܝܛܵܐ ܘܣܼܬܘܵܐ ܘܝܹܡܵܡ ܘܠܹܝܠܹܝ ܠܵܐ ܝ݂ܒܛܠܘܼܢ‏ : for all the rest of the earth's time, sowing and harvesting, cold and heat, summer and winter, day and night shall not cease ; SYAP 10:13↗ הוה שירוי חצדה‏hwh šyrwy ḥṣdhܗܘܗ ܫܝܪܘܝ ܚܨܕܗ‏ܗܘܗ ܫܝܪܘܝ ܚܨܕܗ‏hwh šyrwy ḥṣdhהוה שירוי חצדה‏ܗܘܗ ܫܝܪܘܝ ܚܨܕܗ‏ܗܘܗ ܫܝܪܘܝ ܚܨܕܗ‏ : it was the start of harvest time † ; TN Ex23:16↗ וחגא דחצדא‏wḥgˀ dḥṣdˀܘܚܓܐ ܕܚܨܕܐ‏ܘܚܓܐ ܕܚܨܕܐ‏wḥgˀ dḥṣdˀוחגא דחצדא‏ܘܚܓܐ ܕܚܨܕܐ‏ܘܚܓܐ ܕܚܨܕܐ‏ ; CPA 1R(1Sam)6:13↗ ܗܘܘ ܚܨ̈ܕܝܢ ܚܨܕܐ ܕܚܛ̈ܝܐ ܒܢܚܠܐ‏hww ḥṣ̈dyn ḥṣdˀ dḥṭ̈yˀ bnḥlˀהוו חצדין חצדא דחטיא בנחלא‏ܗܘܘ ܚܨ̈ܕܝܢ ܚܨܕܐ ܕܚܛ̈ܝܐ ܒܢܚܠܐ‏hww ḥṣ̈dyn ḥṣdˀ dḥṭ̈yˀ bnḥlˀהוו חצדין חצדא דחטיא בנחלא‏ܗܘܘ ܚܨ̈ܕܝܢ ܚܨܕܐ ܕܚܛ̈ܝܐ ܒܢܚܠܐ‏ܗܘܘ ܚܨ̈ܕܝܢ ܚܨܕܐ ܕܚܛ̈ܝܐ ܒܢܚܠܐ‏ ; SamTgJ Lev19:9↗ בחצדכון ית חצד ארעכון‏bḥṣdkwn yt ḥṣd ˀrˁkwnܒܚܨܕܟܘܢ ܝܬ ܚܨܕ ܐܪܥܟܘܢ‏ܒܚܨܕܟܘܢ ܝܬ ܚܨܕ ܐܪܥܟܘܢ‏bḥṣdkwn yt ḥṣd ˀrˁkwnבחצדכון ית חצד ארעכון‏ܒܚܨܕܟܘܢ ܝܬ ܚܨܕ ܐܪܥܟܘܢ‏ܒܚܨܕܟܘܢ ܝܬ ܚܨܕ ܐܪܥܟܘܢ‏ ; OS LkCur10:2↗ ܚܨܕܐ ܣܓܝ ܘ̈ܦܥܠܐ ܙܥ̈ܘܪܝܢ‏ḥṣdˀ sgy ẅpˁlˀ zˁ̈wrynחצדא סגי ופעלא זעורין‏ܚܨܕܐ ܣܓܝ ܘ̈ܦܥܠܐ ܙܥ̈ܘܪܝܢ‏ḥṣdˀ sgy ẅpˁlˀ zˁ̈wrynחצדא סגי ופעלא זעורין‏ܚܨܕܐ ܣܓܝ ܘ̈ܦܥܠܐ ܙܥ̈ܘܪܝܢ‏ܚܨܕܐ ܣܓܝ ܘ̈ܦܥܠܐ ܙܥ̈ܘܪܝܢ‏ : the harvest is substantial but the workers are few ; BT MQ 12b(2)↗ רב הונא חצדו ליה חצאדא בחולא דמועדא‏rb hwnˀ ḥṣdw lyh ḥṣˀdˀ bḥwlˀ dmwˁdˀܪܒ ܗܘܢܐ ܚܨܕܘ ܠܝܗ ܚܨܐܕܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐ‏ܪܒ ܗܘܢܐ ܚܨܕܘ ܠܝܗ ܚܨܐܕܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐ‏rb hwnˀ ḥṣdw lyh ḥṣˀdˀ bḥwlˀ dmwˁdˀרב הונא חצדו ליה חצאדא בחולא דמועדא‏ܪܒ ܗܘܢܐ ܚܨܕܘ ܠܝܗ ܚܨܐܕܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐ‏ܪܒ ܗܘܢܐ ܚܨܕܘ ܠܝܗ ܚܨܐܕܐ ܒܚܘܠܐ ܕܡܘܥܕܐ‏ : they harvested a harvest for PN on the intermediate days ; JohnBook 54:9↗ kḏ zira ḏhṣadẖ mṭa : like a seed whose harvesting has arrived ; PJ Ex34:21↗ ברידיא ובחצדא תנוח‏brydyˀ wbḥṣdˀ tnwḥܒܪܝܕܝܐ ܘܒܚܨܕܐ ܬܢܘܚ‏ܒܪܝܕܝܐ ܘܒܚܨܕܐ ܬܢܘܚ‏brydyˀ wbḥṣdˀ tnwḥברידיא ובחצדא תנוח‏ܒܪܝܕܝܐ ܘܒܚܨܕܐ ܬܢܘܚ‏ܒܪܝܕܝܐ ܘܒܚܨܕܐ ܬܢܘܚ‏ : you must rest from the plowing and from the harvesting

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 483[251]DJPA: 212bDJBA: 479aJastrow: 494Drower/Macuch: 151bJ. Payne-Smith: 154Levy Ch-W: 1:277Tal Sam: 290bDCPA[Schulthess]: 137[69]