←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥdtw, ḥdtwtˀ
(ḥa[ḏ]ṯū, ḥa[ḏ]ṯūṯā)
n.f.
newness
√
ḥdt
adj.
newness
JLAtg
,
PTA
,
CPA
,
Sam
,
Syr
▶
4 citations
TgO Lev13:55
↗
בִשחִיקוּתֵיה"בשחוקותיה" אוֹ בְחַדָתוּתֵיה"בְחַדָדוּתֵיה
bišḥiyqûteyh"bšḥwqwtyh" ˀow bəḥadātûteyh"bəḥadādûteyh
ܒܼܫܚܼܝܩܘܼܬܹܝܗ"ܒܫܚܘܩܘܬܝܗ" ܐܘܿܘ ܒܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ"ܒܚܲܕܵܕܘܼܬܹܝܗ
ܒܼܫܚܼܝܩܘܼܬܹܝܗ"ܒܫܚܘܩܘܬܝܗ" ܐܘܿܘ ܒܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ"ܒܚܲܕܵܕܘܼܬܹܝܗ
bišḥiyqûteyh"bšḥwqwtyh" ˀow bəḥadātûteyh"bəḥadādûteyh
בִשחִיקוּתֵיה"בשחוקותיה" אוֹ בְחַדָתוּתֵיה"בְחַדָדוּתֵיה
ܒܼܫܚܼܝܩܘܼܬܹܝܗ"ܒܫܚܘܩܘܬܝܗ" ܐܘܿܘ ܒܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ"ܒܚܲܕܵܕܘܼܬܹܝܗ
ܒܼܫܚܼܝܩܘܼܬܹܝܗ"ܒܫܚܘܩܘܬܝܗ" ܐܘܿܘ ܒܚܲܕܵܬܘܼܬܹܝܗ"ܒܚܲܕܵܕܘܼܬܹܝܗ
: be (the pieces of clothing) ruined or newish
;
TN Lev13:55
↗
בכליותה או בחדתותיה
bklywth ˀw bḥdtwtyh
ܒܟܠܝܘܬܗ ܐܘ ܒܚܕܬܘܬܝܗ
ܒܟܠܝܘܬܗ ܐܘ ܒܚܕܬܘܬܝܗ
bklywth ˀw bḥdtwtyh
בכליותה או בחדתותיה
ܒܟܠܝܘܬܗ ܐܘ ܒܚܕܬܘܬܝܗ
ܒܟܠܝܘܬܗ ܐܘ ܒܚܕܬܘܬܝܗ
: [MT בְּקָרַחְתּוֹ אוֹ בְגַבַּחְתּוֹ as interpreted by the Rabbis, see Onqelos and Levy
TW
]
;
EphCruc 2:5
ܕܢܨܘܪ ܪܙܐ ܕܚܕܬܘܬܗ
dnṣwr rzˀ dḥdtwth
דנצור רזא דחדתותה
ܕܢܨܘܪ ܪܙܐ ܕܚܕܬܘܬܗ
dnṣwr rzˀ dḥdtwth
דנצור רזא דחדתותה
ܕܢܨܘܪ ܪܙܐ ܕܚܕܬܘܬܗ
ܕܢܨܘܪ ܪܙܐ ܕܚܕܬܘܬܗ
: to draw a symbol of his newness
;
P Lv13:55
↗
ܒܚܕܬܘܬܗ ܐܘ ܒܒܠܝܘܬܗ
bḥdtwth ˀw bblywth
בחדתותה או בבליותה
ܒܚܕܬܘܬܗ ܐܘ ܒܒܠܝܘܬܗ
bḥdtwth ˀw bblywth
בחדתותה או בבליותה
ܒܚܕܬܘܬܗ ܐܘ ܒܒܠܝܘܬܗ
ܒܚܕܬܘܬܗ ܐܘ ܒܒܠܝܘܬܗ
: [see Onqelos/Neofiti]
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
418[217]
DJPA:
189a
Jastrow:
428
J. Payne-Smith:
129
Levy Ch-W:
1:240
Tal Sam:
249b
DCPA[Schulthess]:
121[]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 13 Nov 2026 21:03:48 -0500