←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥdwh, ḥdwtˀ
(ḥe/aḏwā, ḥḏūṯā)
n.f.
joy
√
ḥdy
vb.
joy
Common (except: OA)
▶
10 citations
IdumMarrDocument 2
↗
בחדות לבבה
bḥdwt lbbh
ܒܚܕܘܬ ܠܒܒܗ
ܒܚܕܘܬ ܠܒܒܗ
bḥdwt lbbh
בחדות לבבה
ܒܚܕܘܬ ܠܒܒܗ
ܒܚܕܘܬ ܠܒܒܗ
;
Ezra 6:16
↗
וַעֲבַדוּ ٠٠٠ חֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה בְּחֶדְוָה
waˁəaḇaḏû ... ḥəanukaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏənāh bəḥeḏəwāh
ܘܲܥܲܒܲܕܘܼ ܂܂܂ ܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܒ݁ܚܸܕܘܵܗ
ܘܲܥܲܒܲܕܘܼ ܂܂܂ ܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܒ݁ܚܸܕܘܵܗ
waˁəaḇaḏû ... ḥəanukaṯ beyṯ̱ˀəelāhāˀ ḏənāh bəḥeḏəwāh
וַעֲבַדוּ ٠٠٠ חֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה בְּחֶדְוָה
ܘܲܥܲܒܲܕܘܼ ܂܂܂ ܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܒ݁ܚܸܕܘܵܗ
ܘܲܥܲܒܲܕܘܼ ܂܂܂ ܚܲܢܽܟ݁ܲܬ ܒܹ݁ܝܬܼܐܸܠܵܗܵܐ ܕܢܵܗ ܒ݁ܚܸܕܘܵܗ
: they celebrated the dedication of this temple of God with joy
;
4QTob b5..1=08:17
↗
לרחמי]ן ולחדוה̇[
lrḥmy]n wlḥdw
ḣ
[
ܠܪܚܡܝ]ܢ ܘܠܚܕܘܗ̇[
ܠܪܚܡܝ]ܢ ܘܠܚܕܘܗ̇[
lrḥmy]n wlḥdw
ḣ
[
לרחמי]ן ולחדוה̇[
ܠܪܚܡܝ]ܢ ܘܠܚܕܘܗ̇[
ܠܪܚܡܝ]ܢ ܘܠܚܕܘܗ̇[
;
4QTQah 1,1:3
↗
ויעבד לכון חדוא ושמחא
wyˁbd lkwn ḥdwˀ wšmḥˀ
ܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ
ܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ
wyˁbd lkwn ḥdwˀ wšmḥˀ
ויעבד לכון חדוא ושמחא
ܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ
ܘܝܥܒܕ ܠܟܘܢ ܚܕܘܐ ܘܫܡܚܐ
;
TgJ Joel1:16
↗
חַדוָא וֻביָע
ḥadwāˀ wubyāˁ
ܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܝܵܥ
ܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܝܵܥ
ḥadwāˀ wubyāˁ
חַדוָא וֻביָע
ܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܝܵܥ
ܚܲܕܘܵܐ ܘܽܒܝܵܥ
;
TN Num10:10
↗
וביום חדוותכון
wbywm ḥdwwtkwn
ܘܒܝܘܡ ܚܕܘܘܬܟܘܢ
ܘܒܝܘܡ ܚܕܘܘܬܟܘܢ
wbywm ḥdwwtkwn
וביום חדוותכון
ܘܒܝܘܡ ܚܕܘܘܬܟܘܢ
ܘܒܝܘܡ ܚܕܘܘܬܟܘܢ
;
CPA IICor2:4
↗
ܕܚܕܘܬܝ ܕܝܠܝ ܒܟܘܠܟܘܢ ܗܝ
dḥdwty dyly bkwlkwn hy
דחדותי דילי בכולכון הי
ܕܚܕܘܬܝ ܕܝܠܝ ܒܟܘܠܟܘܢ ܗܝ
dḥdwty dyly bkwlkwn hy
דחדותי דילי בכולכון הי
ܕܚܕܘܬܝ ܕܝܠܝ ܒܟܘܠܟܘܢ ܗܝ
ܕܚܕܘܬܝ ܕܝܠܝ ܒܟܘܠܟܘܢ ܗܝ
;
SamTgJ Num10:10
↗
וביום חדבתיכון ובמועדיכון ובראשי יריחיכון
wbywm ḥdbtykwn wbmwˁdykwn wbrˀšy yryḥykwn
ܘܒܝܘܡ ܚܕܒܬܝܟܘܢ ܘܒܡܘܥܕܝܟܘܢ ܘܒܪܐܫܝ ܝܪܝܚܝܟܘܢ
ܘܒܝܘܡ ܚܕܒܬܝܟܘܢ ܘܒܡܘܥܕܝܟܘܢ ܘܒܪܐܫܝ ܝܪܝܚܝܟܘܢ
wbywm ḥdbtykwn wbmwˁdykwn wbrˀšy yryḥykwn
וביום חדבתיכון ובמועדיכון ובראשי יריחיכון
ܘܒܝܘܡ ܚܕܒܬܝܟܘܢ ܘܒܡܘܥܕܝܟܘܢ ܘܒܪܐܫܝ ܝܪܝܚܝܟܘܢ
ܘܒܝܘܡ ܚܕܒܬܝܟܘܢ ܘܒܡܘܥܕܝܟܘܢ ܘܒܪܐܫܝ ܝܪܝܚܝܟܘܢ
;
JSBhom 160:435
↗
ܘܥܼܐܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܒܲܕܘ̄ ܠܲܦܬܲܟܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܚܲܕܘܲܬܗܽܘܢ
wˁiˀdāˀ rabāˀ ˁbadw̄ laptakr̈eˀ men ḥadwathuwn
ועִאדָא רַבָא עבַדו לַפתַכרֶא מֶן חַדוַתהֻון
ܘܥܼܐܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܒܲܕܘ̄ ܠܲܦܬܲܟܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܚܲܕܘܲܬܗܽܘܢ
wˁiˀdāˀ rabāˀ ˁbadw̄ laptakr̈eˀ men ḥadwathuwn
ועִאדָא רַבָא עבַדו לַפתַכרֶא מֶן חַדוַתהֻון
ܘܥܼܐܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܒܲܕܘ̄ ܠܲܦܬܲܟܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܚܲܕܘܲܬܗܽܘܢ
ܘܥܼܐܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܒܲܕܘ̄ ܠܲܦܬܲܟܪܸ̈ܐ ܡܸܢ ܚܲܕܘܲܬܗܽܘܢ
;
PJ Ex32:17
↗
ושמע יהושע ית קל עמא כד מיבבין בחדוא
wšmˁ yhwšˁ yt ql ˁmˀ kd mybbyn bḥdwˀ
ܘܫܡܥ ܝܗܘܫܥ ܝܬ ܩܠ ܥܡܐ ܟܕ ܡܝܒܒܝܢ ܒܚܕܘܐ
ܘܫܡܥ ܝܗܘܫܥ ܝܬ ܩܠ ܥܡܐ ܟܕ ܡܝܒܒܝܢ ܒܚܕܘܐ
wšmˁ yhwšˁ yt ql ˁmˀ kd mybbyn bḥdwˀ
ושמע יהושע ית קל עמא כד מיבבין בחדוא
ܘܫܡܥ ܝܗܘܫܥ ܝܬ ܩܠ ܥܡܐ ܟܕ ܡܝܒܒܝܢ ܒܚܕܘܐ
ܘܫܡܥ ܝܗܘܫܥ ܝܬ ܩܠ ܥܡܐ ܟܕ ܡܝܒܒܝܢ ܒܚܕܘܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
For forms and confusion with those of
ḥdw
and
ḥdwt
see discussions s.v.
ḥdw
.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
415[216]
DJPA:
188a
DJBA:
432a
Jastrow:
425
Drower/Macuch:
116a
Payne-Smith ~:
1198
J. Payne-Smith:
127
DCPA[Schulthess]:
120[]
Qumran:
76
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 20 Nov 2026 22:22:07 -0500