←
ḥdy (a[i]/e) vb. to rejoice
GDCGtDt
Gpəˁalto rejoice3 senses▶
1
to rejoice
Common Aramaic
TAD A3.5 R.2↗ שלמך שמעת שגיא חדית‏ : when I heard your of your welfare I rejoiced greatly ; TAD C1.1(Ahiqar) .90↗ בשגיא בנן לבבך אל יחדה‏ : let your heart not rejoice for a large number of sons ; 11QtgJob 33.2=39:21↗ יחפר בבקע וירוט ויחדא̇‏ : [MT יַחְפְּרוּ בָעֵמֶק וְיָשִׂישׂ בְּכֹחַ] ; SamTgJ Deut12:18↗ ותעדי לקדם יהוה אלהך בכל שליחות אדיך‏ ; P Gn21:6↗ ܟܠ ܕܫ݁ܡܥ ܢܚܕܐ ܠܝ‏ ; BT Ber 55b(42)↗ ומאן דסני לי ליחדי עלי‏ : let the one who hates me rejoice over me ; BT Pes 68b(48)↗ חדאי נפש‏ : rejoice, my soul ; PJ Ex4:14↗ ויחמינך ויחדי בליביה‏
(1)
imv. and infin: greetings!
Syr
GeZA8 3:6 ܒܡܪܝܐ ܡܟܠܠܢܐ ܕܙܟܘܬܟ ܠܡܚܕܐ‏ : by the Lord, the one who crowns your victory, greetings! ; 1Esdras(3 Ezra) 8:9↗ ̈ܡܠܟܐ ܐܪܛܚܫܫܛ ܠܥܙܪܐ ܗܘ ܟܗܢܐ ܘܩܪܘܝܐ ܕܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ ܠܡܚܕܐ‏ : King Artaxerxes to Ezra the priest and scribe of the law of the Lord: greetings!
2
fig. : to flourish verdantly
Syr
Geop 73:17↗ text not cited
3
imv. + ܐܡܪ : to say goodbye to, discard [Greek calque]
Syr
PO 12 66:13 ܟܕ ܠܫܘ̈ܥܝܬܐ ܘܡ̈ܬܠܐ ܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܚܕܘ ܐܡ݁ܪܝܢܢ‏ : when we say "fare well" to the tales and parables like these
Dpaˁˁelto make rejoice, to please2 senses▶
1
to make rejoice, to please
OfAPer, JLAtg, Gal, CPA, Syr, LJLA
TAD A6.16 .2↗ עבד כזי לאלהיא ולארשם תחד[י‏ : do in such a way that you please the gods and Arsames ; TgO Deut24:5↗ וִיחַדֵי יָת אִיתְתֵיה דִנסִיב‏ ; Hom1 2.1:7↗ ܘܚܕܘܬܗ ܕܨܕܝܩܐ ܗܢܘܢ ܫܝܪ̈ܬܐ ܘܫܥ̈ܢܘܢܝܐ ܕܡܚܕܝܢ ܠܒܗ‏ : the righteous person's joys are the songs and hymns that make his heart rejoice ; AphDem1.6:2↗ ܣܓܝ ܚܕܝܬܢܝ‏ ; AphDem14.288:9↗ ܗܘܝܘ ܚܡܪܐ ܡܚܕܝܢܐ ܕܫܬܝܢ ܡܢܗ‏ : he is the joy-bringing wine from which they drink ; TgPs21:7↗ תחדיניה בחדוותא די מן קדמך‏
2
to congratulate
JLAtg, Syr
TgJ Jer20:15↗ אִתיְלֵיד לָך בַר דְכַר חַדָאָה חַדְיֵיה‏ : he congratulated him: you have a newborn son
Cˀafˁelto grant victory to2 senses▶
1
to grant victory to
LJLA
TgPs30:2↗ ולא אחדיתא בעלי דבבי עלי‏
2
to make rejoice
JLAtg, CPA, LJLA
TgJ Jer31:13var.↗ וַאֲחַדֵינוּן"וְאַחדֵינוּן" מִדָווֹנְהוֹן‏ : † ; Hom1 5.1:19↗ ܘܡܝܐ ܐ݁ܢ ܢܨܚ ܐܚܕܝ ܠܣܝܓܝ‏ : if the soldier was victorious he made many rejoice ; TgLam2:17↗ ואחדי עלך בעלי דבבך‏ : [MT וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אוֹיֵב]
Gtˀeṯpəˁelto rejoice, enjoy oneself1 sense▶
to rejoice, enjoy oneself
Gal, CPA
SYAP 50:22↗ תחדון ותתחדון‏ ; CPA Jer38:12↗ ܘܝܐ̈ܬܘܢ ܘܝܬܒ̈ܣܡܘܢ ܘܝ̈ܬܚܕܘܢ ‍[‍ܒ‍]‍^ܛ^ܘܪܐ ܕܨܝܘܢ‏
Dtˀeṯpaˁˁalto rejoice, enjoy oneself1 sense▶
to rejoice, enjoy oneself
Syr
JS_Elisha 118:168↗ ܚܲܝܵܐ ܝܲܗܼܒ ܠܵܗ݀ ܬܸܬܚܲܕܸܐ ܒܸܗ‏ : he gave her a living one to rejoice with ; JSBhom 8:28↗ ܙܵܚ ܠܸܗ ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܢܼܐܬܸܐ ܠܘܵܬܸܟ݂ܝ ܕܬܸܬ݂ܚܲܕܸܝܢ ܒܸܗ‏
§▶
perf. both ḥḏā and ḥḏī; JLAtg also rare erroneous afel for pael 1ms. impf.
☛▶
🔍▶
✎▶
The use of ܠܡܚܕܐ in the sense of "greetings!" is a clear calque from Greek χαίρειν.
The passage from ThbK2 85:8 cited by LS2 as justification for a Ct stem glossed as "to rejoice" is incorrectly understood. It occurs twice on that page and in both instances is properly understood as Gt of ˀḥd.
Page refs. in other dictionaries: LS2: 415[215]DJPA: 188bDJBA: 432aJastrow: 426Drower/Macuch: 130bPayne-Smith: 1198J. Payne-Smith: 127Tal Sam: 248DNWSI: 349DCPA[Schulthess]: 120[60]Qumran: 76

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Fri, 20 Nov 2026 22:13:41 -0500