The use of ܠܡܚܕܐ in the sense of "greetings!" is a clear calque from Greek χαίρειν.
The passage from ThbK2 85:8 cited by LS2 as justification for a Ct stem glossed as "to rejoice" is incorrectly understood. It occurs twice on that page and in both instances is properly understood as Gt of ˀḥd.