←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥldy, ḥldytˀ
(ḥallādī, ḥallādīṯā)
n.f.
cancer or gangrene
√
ḥld
vb.
1
gangrene
Syr
▶
1 citation
AphDem7.136:2
↗
ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ
mmn gyr dbht dnḥwˀ šwḥnh. mṭˀ lh lḥldytˀ
מּן גיר דבהת דנחוא שוחנה٠ מטא לה לחלדיתא
ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ
mmn gyr dbht dnḥwˀ šwḥnh. mṭˀ lh lḥldytˀ
מּן גיר דבהת דנחוא שוחנה٠ מטא לה לחלדיתא
ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ
ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ
: as for he who is ashamed to reveal his abscess , it is going to become gangrene
2
canker or cancer
Syr
▶
2 citations
AphDem7.136:4
↗
ܘܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܚܠܕܝܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܬܐܣܝܘ
wˀynˀ dqnˀ ḥldytˀ twb lˀ mškḥ lmtˀsyw
ואינא דקנא חלדיתא תוב לא משכח למתאסיו
ܘܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܚܠܕܝܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܬܐܣܝܘ
wˀynˀ dqnˀ ḥldytˀ twb lˀ mškḥ lmtˀsyw
ואינא דקנא חלדיתא תוב לא משכח למתאסיו
ܘܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܚܠܕܝܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܬܐܣܝܘ
ܘܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܚܠܕܝܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܬܐܣܝܘ
;
IITim2:17
↗
ܡܸܠܲܬ݂ܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܕ݂ܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܢܵܘܡܼܐ ܬܸ݁ܐܚܘ݂ܕ݂
melaṯhw̱n ˀayḵ ḥalāḏiyṯāˀ. nāwmiˀ teˀḥw̱ḏ
מֶלַתהוּן אַיך חַלָדִיתָא٠ נָומִא תֶּאחוּד
ܡܸܠܲܬ݂ܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܕ݂ܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܢܵܘܡܼܐ ܬܸ݁ܐܚܘ݂ܕ݂
melaṯhw̱n ˀayḵ ḥalāḏiyṯāˀ. nāwmiˀ teˀḥw̱ḏ
מֶלַתהוּן אַיך חַלָדִיתָא٠ נָומִא תֶּאחוּד
ܡܸܠܲܬ݂ܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܕ݂ܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܢܵܘܡܼܐ ܬܸ݁ܐܚܘ݂ܕ݂
ܡܸܠܲܬ݂ܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܕ݂ܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܢܵܘܡܼܐ ܬܸ݁ܐܚܘ݂ܕ݂
: their word will be spread like cancer
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
J.Psm defines the word as "gangrene." Presumably both translations are correct. Many examples are clearly external putrefaction starting from a simple wound, i.e. gangrene and/or canker. Internal spread would be 'cancer.'
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
453[233]
J. Payne-Smith:
142b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 22:29:25 -0500