←
ḥldy, ḥldytˀ (ḥallādī, ḥallādīṯā) n.f. cancer or gangrene
1
gangrene
Syr
AphDem7.136:2↗ ܡ݁ܢ ܓܝܪ ܕܒܗܬ ܕܢܚܘܐ ܫܘܚܢܗ܂ ܡܛܐ ܠܗ ܠܚܠܕܝܬܐ‏ : as for he who is ashamed to reveal his abscess , it is going to become gangrene
2
canker or cancer
Syr
AphDem7.136:4↗ ܘܐܝܢܐ ܕܩܢܐ ܚܠܕܝܬܐ ܬܘܒ ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܡܬܐܣܝܘ‏ ; IITim2:17↗ ܡܸܠܲܬ݂ܗܘ݂ܢ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܠܵܕ݂ܼܝܬ݂ܵܐ܂ ܢܵܘܡܼܐ ܬܸ݁ܐܚܘ݂ܕ݂‏ : their word will be spread like cancer
🔍▶
✎▶
J.Psm defines the word as "gangrene." Presumably both translations are correct. Many examples are clearly external putrefaction starting from a simple wound, i.e. gangrene and/or canker. Internal spread would be 'cancer.'
Page refs. in other dictionaries: LS2: 453[233]J. Payne-Smith: 142b

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Thu, 19 Nov 2026 22:29:25 -0500