←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ḥlh, ḥltˀ
(ḥellā, ḥellṯā)
n.f.
ossuary; sheath
√
ḥll
vb.
1
ossuary
JPAEpig
▶
2 citations
Jebel Xallet eT-Turi Ossuary.1
↗
כל די אנש מתהנה בחלתה דה
kl dy ˀnš mthnh bḥlth dh
ܟܠ ܕܝ ܐܢܫ ܡܬܗܢܗ ܒܚܠܬܗ ܕܗ
ܟܠ ܕܝ ܐܢܫ ܡܬܗܢܗ ܒܚܠܬܗ ܕܗ
kl dy ˀnš mthnh bḥlth dh
כל די אנש מתהנה בחלתה דה
ܟܠ ܕܝ ܐܢܫ ܡܬܗܢܗ ܒܚܠܬܗ ܕܗ
ܟܠ ܕܝ ܐܢܫ ܡܬܗܢܗ ܒܚܠܬܗ ܕܗ
: everything that a man finds useful in this ossuary
;
Rah 226
↗
חלת שלום ברת שאול
ḥlt šlwm brt šˀwl
ܚܠܬ ܫܠܘܡ ܒܪܬ ܫܐܘܠ
ܚܠܬ ܫܠܘܡ ܒܪܬ ܫܐܘܠ
ḥlt šlwm brt šˀwl
חלת שלום ברת שאול
ܚܠܬ ܫܠܘܡ ܒܪܬ ܫܐܘܠ
ܚܠܬ ܫܠܘܡ ܒܪܬ ܫܐܘܠ
2
sarcophagus
OfA
Eg
▶
1 citation
TAD D.1 12..12
↗
שים ב̇ח̇לתא
šym
ḃ
ḥ̇
ltˀ
ܫܝܡ ܒ̇ܚ̇ܠܬܐ
ܫܝܡ ܒ̇ܚ̇ܠܬܐ
šym
ḃ
ḥ̇
ltˀ
שים ב̇ח̇לתא
ܫܝܡ ܒ̇ܚ̇ܠܬܐ
ܫܝܡ ܒ̇ܚ̇ܠܬܐ
: put in the sarcophagus
3
sheath
Syr
▶
4 citations
EphFid 37:18.2
↗
ܒܚܠܬܟ ܐܬܚܡܠ
bḥltk ˀtḥml
בחלתך אתחמל
ܒܚܠܬܟ ܐܬܚܡܠ
bḥltk ˀtḥml
בחלתך אתחמל
ܒܚܠܬܟ ܐܬܚܡܠ
ܒܚܠܬܟ ܐܬܚܡܠ
: be gathered in your sheath
;
JulSok 389(191):13
↗
ܘܬܬܚܡܠ ܚܪܒܢ ܠܚܠܬܗ
wttḥml ḥrbn lḥlth
ותתחמל חרבן לחלתה
ܘܬܬܚܡܠ ܚܪܒܢ ܠܚܠܬܗ
wttḥml ḥrbn lḥlth
ותתחמל חרבן לחלתה
ܘܬܬܚܡܠ ܚܪܒܢ ܠܚܠܬܗ
ܘܬܬܚܡܠ ܚܪܒܢ ܠܚܠܬܗ
;
P 1S17:51
↗
ܘܫܡܛܗ ܡܢ ܚܠܬܗ
wšmṭh mn ḥlth
ושמטה מן חלתה
ܘܫܡܛܗ ܡܢ ܚܠܬܗ
wšmṭh mn ḥlth
ושמטה מן חלתה
ܘܫܡܛܗ ܡܢ ܚܠܬܗ
ܘܫܡܛܗ ܡܢ ܚܠܬܗ
: he drew it from his sheath
;
P Jn18:11
↗
ܣܼܝܡ ܣܲܦ݂ܣܼܪܵܐ ܒ݁ܚܸܠܬ݂ܵܗ
siym sap̱sirāˀ bḥelṯāh
סִים סַפסִרָא בּחֶלתָה
ܣܼܝܡ ܣܲܦ݂ܣܼܪܵܐ ܒ݁ܚܸܠܬ݂ܵܗ
siym sap̱sirāˀ bḥelṯāh
סִים סַפסִרָא בּחֶלתָה
ܣܼܝܡ ܣܲܦ݂ܣܼܪܵܐ ܒ݁ܚܸܠܬ݂ܵܗ
ܣܼܝܡ ܣܲܦ݂ܣܼܪܵܐ ܒ݁ܚܸܠܬ݂ܵܗ
§
Form & Usage
▶
Syr. pl.
ܚܸ̈ܠܸܐ
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Since ossuaries are not attested in Persian times, the OfA example probably refers to a sarcophagus.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
461[232]
Payne-Smith ~:
1268
J. Payne-Smith:
145
DNWSI:
373
DJA:
49a
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Wed, 18 Nov 2026 18:19:27 -0500