CAL: ḥlp

wicked, abnormal

Syr

P Is9:16↗ ܕܟܠܗܘܢ ܚܠܦܝܢ ܘܒܝܫܝܢ‏dklhwn ḥlpyn wbyšynדכלהון חלפין ובישין‏ܕܟܠܗܘܢ ܚܠܦܝܢ ܘܒܝܫܝܢ‏dklhwn ḥlpyn wbyšynדכלהון חלפין ובישין‏ܕܟܠܗܘܢ ܚܠܦܝܢ ܘܒܝܫܝܢ‏ܕܟܠܗܘܢ ܚܠܦܝܢ ܘܒܝܫܝܢ‏ ; P Job13:16↗ ܕܠܐ ܥܐܠ ܩܕܡܘܗܝ ܚܠܦܐ‏dlˀ ˁˀl qdmwhy ḥlpˀדלא עאל קדמוהי חלפא‏ܕܠܐ ܥܐܠ ܩܕܡܘܗܝ ܚܠܦܐ‏dlˀ ˁˀl qdmwhy ḥlpˀדלא עאל קדמוהי חלפא‏ܕܠܐ ܥܐܠ ܩܕܡܘܗܝ ܚܠܦܐ‏ܕܠܐ ܥܐܠ ܩܕܡܘܗܝ ܚܠܦܐ‏

(1)

opposite as regards sect or belief

Syr

ES1 522:8 ܚܠ̈ܦܐ ܟܝܬ ܐܢܘܢ ܘܣܩܘ̈ܒܠܐ ܕܐܠܝܝܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏ḥl̈pˀ kyt ˀnwn wsqẅblˀ dˀlyyˀ wdklhwn tlmydẅhyחלפא כית אנון וסקובלא דאלייא ודכלהון תלמידוהי‏ܚܠ̈ܦܐ ܟܝܬ ܐܢܘܢ ܘܣܩܘ̈ܒܠܐ ܕܐܠܝܝܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏ḥl̈pˀ kyt ˀnwn wsqẅblˀ dˀlyyˀ wdklhwn tlmydẅhyחלפא כית אנון וסקובלא דאלייא ודכלהון תלמידוהי‏ܚܠ̈ܦܐ ܟܝܬ ܐܢܘܢ ܘܣܩܘ̈ܒܠܐ ܕܐܠܝܝܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏ܚܠ̈ܦܐ ܟܝܬ ܐܢܘܢ ܘܣܩܘ̈ܒܠܐ ܕܐܠܝܝܐ ܘܕܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ‏ : therefore they are opposed and opposite to Elijah and all his disciples ; BBah 755:1↗ ܚܲܠ̈ܦܹܐ ܗ̄ ܚܢܦ̈ܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ‏ḥal̈peˀ h̄ ḥnp̈ˀ dsgdyn lptkr̈ˀחַלפֵא ה חנפא דסגדין לפתכרא‏ܚܲܠ̈ܦܹܐ ܗ̄ ܚܢܦ̈ܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ‏ḥal̈peˀ h̄ ḥnp̈ˀ dsgdyn lptkr̈ˀחַלפֵא ה חנפא דסגדין לפתכרא‏ܚܲܠ̈ܦܹܐ ܗ̄ ܚܢܦ̈ܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ‏ܚܲܠ̈ܦܹܐ ܗ̄ ܚܢܦ̈ܐ ܕܣܓܕܝܢ ܠܦܬܟܪ̈ܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Form uncertain: BhebIs 9:17 (10:5): ܒܪܘܟܟ ܦܐ; but BhebJob 34:30 (205:1): ܒܩܘܫܝ ܦܐ.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 459[235]BarBahlul: 754:24; 755:1